Sta Znaci ВТОРЖЕНИЯХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• incursions
• invasions
• intrusions
• invasion

Primjeri korištenja Вторжениях na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Поступали также сообщения о вторжениях вооруженных элементов в Либерию.
There have also been reports of incursions by armed elements into Liberia.

Он обучал пилотов распознавать вражеские самолеты и участвовал во вторжениях в Сицилию, Салерно и Анцио.
He trained pilots to recognize enemy planes and participated in the invasions of Sicily, Salerno, and Anzio.

Население США все более враждебно относится к развертыванию войск в Ираке, а неоконсерваторы уже мечтают о новых вторжениях.
The US people are more and more reluctant to the deployment of troops in Iraq, while neo-cons are already dreaming of new invasions.

Миф об односторонних вооруженных пограничных вторжениях с целью нападения на Руанду был выдуман руандийским аппаратом дезинформации.
It is the Rwandan disinformation machine which has invented the myth of one-way cross-border armed incursions to attack Rwanda.

Хорошо, давай позвоним в полицию, убедимся, что знаем все что нужно о других вторжениях в дома.
All right, let's call HPD, let's make sure we know everything there is to know about these other home invasion cases.

Однако поступившие в конце июня-- начале июля сообщения о вторжениях пакистанских вооруженных сил на афганскую территорию подорвали эти усилия по налаживанию сотрудничества.
However, reports in late June and early July of incursions into Afghan territory by Pakistan military forces undermined these efforts for cooperation.

В результате наблюдалось заметное снижение количества уголовных деяний, сообщений о насильственных вторжениях в дипломатические учреждения не поступало.
As a result, there had been a notable decrease in the number of criminal acts, and no instances of violent intrusions into diplomatic offices had been reported.

Граффинье были предъявлены обвинения в похищениях, пытках, грабежах, вторжениях в частную собственность и подделке официальных документов на историческом Суде над хунтами в 1985 году.
Graffigna was indicted for kidnapping, torture, robbery, invasion of property and forgery of public documents during the historic Trial of the Juntas in 1985.

Со времени выхода в свет моего доклада Совету Безопасности аппарат безопасности в столице был укреплен, принимая во внимание слухи о вторжениях наемников в Банги.
Since my last report to the Council, the security forces in the capital have been strengthened, following rumours of incursions by mercenaries into Bangui.

В пунктах 4, 47 и 67 доклада говорится о так называемых вторжениях, регулярных обстрелах Ливана через границу с территории Сирийской Арабской Республики и нарушениях на ливанско- сирийской границе.
In paragraphs 4, 47 and 67, the report refers to so-called incursions, regular cross-border shelling from the Syrian Arab Republic into Lebanon and Syrian violations along the border.

Несмотря на неоднократные заверения властей в Конакри, Группа не смогла встретиться с кем-либо из должностных лиц или получить обещанные документы о вторжениях Новых сил в Гвинею.
Despite repeated promises made in Conakry, the Group was unable to meet with any officials or receive promised documents about Forces nouvelles incursions into Guinea.

Международное сообщество не должно забывать о непрекращающихся военных вторжениях, которые совершаются в последние годы Израилем на оккупированных территориях с применением чрезмерной и несоразмерной силы.
The international community cannot ignore or become oblivious to the repeated Israeli military incursions into the occupied territories in recent years, in which excessive and disproportionate force has been used, leading to huge losses of life and property.

Совет мира и безопасности Африканского союза на своем 187м заседании, состоявшемся 8 мая 2009 года, заслушал краткие сообщения Постоянного представителя Республики Чад и Комиссии о вторжениях вооруженных элементов на востоке Чада и обстановке на местах.
The Peace and Security Council of the African Union, at its 187th meeting, held on 8 May 2009, received briefings by the Permanent Representative of the Republic of Chad and the Commission on the incursions by armed elements in Eastern Chad and the situation on the ground.

О проницаемости границ свидетельствуют многочисленные сообщения о переходах границы, вторжениях и действиях по обе стороны границы племенной милиции и формирований<< Джанджавид>>, а также регулярных сил и повстанцев каждой из трех стран, за исключением ЦАВС.
The porosity of the borders is attested to by the numerous reports of infiltrations, incursions and cross-border activities by tribal and Janjaweed militias, as well as the regular forces and rebels of each of the three countries, except FACA.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 27 апреля 2001 года члены Совета были кратко проинформированы заместителем Генерального секретаря и Специальным советником Генерального секретаря по Африке о недавних военных вторжениях УНИТА в провинцию Уиже в Анголе.
At the informal consultations of the whole held on 27 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General on Africa on the recent military incursions by UNITA in the Uige Province of Angola.

Правительство Чада предоставило Группе экспертов документ, содержащий хронологические данные о предположительных вторжениях суданских сил с начала 1999 года и военных нападениях, воздушных ударах и убийствах, совершенных суданскими военными и вспомогательными подразделениями.
The Government of Chad has provided the Panel of Experts with a document containing a chronology of alleged incursions by Sudanese forces dating back to the beginning of 1999, and detailing military attacks, bombing raids and assassinations by the Sudanese military and auxiliary forces.

В начале февраля 2006 года после известных событий, связанных с опубликованием карикатур на Пророка Мухаммеда, состоялись многочисленные протесты у ряда наших посольств, особенно в мусульманских странах, однако сообщений о вторжениях и/ или насильственных действиях не поступало.
In early February 2006, following the well-known events in connection with the cartoons of the Prophet Mohammed, there were numerous protests outside some of our Embassies, particularly in Muslim countries, but there were no reports of intrusions and/or violent incidents.

В период между 1991 и 2001 годом было совершено 76 таких вторжений на севере Ирака турецкими вооруженными силами, и численность сил, участвовавших в таких вторжениях, варьировалась от 51 000 до 110 000 в год при поддержке бронетранспортеров и танков, а также истребителей и вертолетов.
There were thus 76 incursions into northern Iraq by the Turkish armed forces between 1991 and 2001, and the strength of the forces participating in these incursions has varied between 51,000 and 110,000 troops a year, supported by armoured personnel carriers and tanks as well as by fighter aircraft and helicopters.

Имею честь препроводить настоящим заявление для печати( см. приложение) представителя Суданских вооруженных сил в связи с незаслуженными обвинениями, выдвинутыми представителем Армии Южного Судана в адрес Суданских вооруженных сил, которые обвиняются в совершении необычных перемещений, развертывании и вторжениях в районе границы.
I have the honour to attach herewith a press statement(see annex) issued by the spokesperson of the Sudanese Armed Forces in response to the latest unwarranted accusations raised by the spokesperson of the South Sudanese army(Sudan People's Liberation Army) accusing the Sudanese Armed Forces of conducting unusual movements, deployment and incursions along the borders.

Nsauditor сочетает в себе функции сканера портов- сетевой аудитор и мониторинг, программа включает в себя средства обнаружения системы, основанной на безопасности События Log Analyzer и уведомляет о возможных вторжениях, т. е нападения с использованием E- mail, Net Send, Speech Recognition методами.
Nsauditor combines the functions of a port scanner- network auditor and a network monitor, the program includes Intrusion detection system based on Security Events Log analyzer and notifies of possible intrusions- attacks by using E-mail, Net Send, Speech Recognition methods or by playing user selected voice file.

Несмотря на тот факт, что доклад был подготовлен без содействия Израиля и даже без посещения данных районов, в пунктах 48- 69 о военных вторжениях Израиля в город Дженин и в пунктах 71- 81 о военных вторжениях той же оккупирующей державы в города Рамаллах, Бейт- Лахм и Наблус приводится шокирующая информация.
Despite the fact that the report was prepared without Israeli cooperation and without even a visit to the area, what it contains in paragraphs 48 through 69 about Israeli military incursions into Jenin city and in paragraphs 71 through 81 about the same occupying Power's military incursions into the cities of Ramallah, Bethlehem and Nablus is heart-rending.

Южный Судан в ряде случаев обвинил Судан в проведении воздушных бомбардировок и наземных вторжениях на его территорию. 1 декабря и 4 января Южный Судан подал в Совет Безопасности официальную жалобу по поводу предполагаемой воздушной бомбардировки в пограничных районах, которая, в случае подтверждения, является нарушением резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности.
South Sudan accused the Sudan, on several occasions, of conducting aerial bombardments and mounting ground incursions into its territory. On 1 December and 4 January, South Sudan formally complained to the Security Council about an alleged aerial bombing in the border areas, which would constitute, if confirmed, violations of Security Council resolution 2046 2012.

По просьбе правительства Демократической Республики Конго Совет Безопасности провел 2 декабря срочное заседание, на котором члены Совета были проинформированы заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно о предполагаемых передвижениях/ вторжениях руандийских войск в восточную провинцию Северная Киву в Демократической Республике Конго.
At the request of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Security Council held an urgent meeting on 2 December during which the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the alleged movement/incursion of Rwandan troops into the eastern province of North Kivu in the Democratic Republic of the Congo.

Отмечая с глубоким беспокойством сообщения о военных приготовлениях и участившихся вторжениях элементов бывшего режима в Руанду и подчеркивая необходимость эффективных мер с целью обеспечить, чтобы руандийские граждане, находящиеся в настоящее время в соседних странах, в том числе в лагерях, не предпринимали военных действий, направленных на дестабилизацию Руанды.
Noting with great concern reports of military preparations and increasing incursions into Rwanda by elements of the former regime and underlining the need for effective measures to ensure that Rwandan nationals currently in neighbouring countries, including those in camps, do not undertake military activities aimed at destabilizing Rwanda or receive arms supplies, in view of the great likelihood that such arms are intended for use within Rwanda.

Абсолютно неприемлемым является тот факт, что некоторые все еще рассматривают борьбу народов за свободу и борьбу угнетенных групп населения против своих угнетателей как форму терроризма, при этом закрывая глаза на реальный терроризм, который проявляется в несправедливых санкциях, оккупации, вторжениях, создании иностранных военных баз, военно-морских флотах, оружии массового уничтожения и угрозы силой или ее применения.
It is genuinely unacceptable that some still classify the struggle of peoples for their freedom and the fight of persecuted groups against their persecutors as forms of terrorism, whereas they turn a blind eye to real terrorism, embodied in unjust sanctions, occupation, invasion, foreign military bases, naval fleets, weapons of mass destruction and the use and threat of use of force.

При этом оно исходит из того, что действия турецких сил, выражающиеся в неоднократных обстрелах городов и селений в Ираке и незаконных вторжениях на территорию Ирака, являются грубым нарушением суверенитета Ирака и неприкосновенности его территории и воздушного пространства, а также несовместимы с отношениями добрососедства, Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и ирако- турецким пограничным соглашением 1926 года.
It does so because the practices of the Turkish forces, as represented by their repeated shelling of towns and villages in Iraq and their unlawful incursions into Iraqi territory, are in flagrant violation of Iraq's sovereignty and the inviolability of its territory and airspace, just as they are incompatible with relations of good-neighbourliness, the Charter of the United Nations, the norms of international law and the 1926 Iraq-Turkey boundary agreement.

Вновь муссируемые утверждения относительно якобы происходящей в северных мухафазах концентрации войск преследуют единственную цель: отвлечь внимание и полностью затушевать кровавые столкновения между курдскими группировками, вызванные иностранным вмешательством в этом регионе, не говоря уже о неоднократных после 1991 года вторжениях Турции, сопровождаемых гибелью гражданских лиц и разрушениями.
The rehashed allegations of so-called troop concentrations in the northern governorates were simply aimed at drawing attention away from and completely covering up the bloody clashes taking place between Kurdish factions as a result of foreign interference in the region, not to mention the repeated Turkish invasions that had taken place since 1991, with their consequent loss of civilian life and destruction of property.

Постоянные представительства Государства Кувейт и Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций свидетельствуют свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеют честь сообщить ему о неоднократных вторжениях и вылазках иранских военных в акваторию, прилегающую к<< поделенному подводному району>>, в котором суверенными исключительными правами обладают только Кувейт и Саудовская Аравия.
The Permanent Missions of the State of Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations present their compliments to the United Nations Secretary-General and have the honour to inform him that Iranian military launches have repeatedly violated and encroached upon the waters of the submerged area that is adjacent to the divided submerged area over which only Kuwait and Saudi Arabia have exclusive sovereign rights.

С большим беспокойством отмечая сообщения о военных приготовлениях и участившихся вторжениях в Руанду элементов бывшего режима и подчеркивая необходимость эффективных мер по обеспечению того, чтобы руандийские граждане, находящиеся в настоящее время в соседних странах, в том числе содержащиеся в лагерях, не осуществляли военных действий, направленных на дестабилизацию Руанды, и не получали поставок оружия, учитывая большую вероятность того, что такое оружие предназначено для использования внутри Руанды.
Noting with great concern reports of military preparations and increasing incursions into Rwanda by elements of the former regime, and underlining the need for effective measures to ensure that Rwandan nationals currently in neighbouring countries, including those in camps, do not undertake military activities aimed at destabilizing Rwanda or receive arms supplies, in view of the great likelihood that such arms are intended for use within Rwanda.

Серьезное нагнетание Израилем напряженности в Южном Ливане преследует цель лишь отвлечь внимание международного сообщества от его преступлений, которые заключаются в строительстве экспансионистской стены на Западном берегу, в убийствах, разрушении домов и вторжениях на палестинскую территорию, не говоря уже о мерах, которые он принимает в одностороннем порядке, с тем чтобы избежать выполнения положений соответствующих резолюций международно-правового значения.
The serious escalation carried out by Israel in southern Lebanon is intended merely to divert the attention of the international community from its crimes, consisting of the construction of the expansionist separation wall in the West Bank, the policy of assassinations, the destruction of homes, and the incursions it makes into Palestinian territory, not to mention its unilateral schemes circumventing relevant resolutions of international legitimacy.