Sta Znaci ИГНОРИРОВАНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• neglect
• disregard
• ignoring
• defiance

Primjeri korištenja Игнорированию na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это зачастую приводит к игнорированию мнения большинства в ООН.
This often results in ignoring the opinion of the majority at the United Nations.

Это привело к игнорированию тех компонентов стратегий выживания домашних хозяйств.
This led to a neglect of the non-monetized components of household survival strategies.

Необходимо немедленно положить конец игнорированию Израилем резолюций Организации Объединенных Наций.
Israel's disregard for United Nations resolutions must be ended.

Однако, опять-таки, эти обязательства по-прежнему не выполняются или подвергаются игнорированию.
But, again, those commitments remain unimplemented or have been backtracked upon.

Концентрация внимания на этих примерах может привести некоторых людей к игнорированию остальных проблем.
Focusing on these examples can lead some people to ignore the rest of the problem.

Тем не менее их принятие не должно привести к игнорированию нынешней арбитражной практики.
At the same time, the adoption of the Notes should not lead to an undervaluation of current arbitral practices.

Напряжение, обусловленное необходимостью быстрой разработки программ, не должно приводить к игнорированию гендерного фактора.
Pressure to design programmes rapidly should not lead to a neglect of gender perspectives.

Чрезмерное фокусирование на стабилизации привело к игнорированию роли макроэкономической политики в области развития.
The excessive focus on stabilization led to neglect of the developmental role of macroeconomic policies.

Внутренним проблемам, как правило, уделяется больше внимания, что часто приводит к игнорированию внешних обязательств.
Domestic issues will tend to have more weight, often leading to the neglect of external obligations.

Если мы этого не сделаем, то это будет равносильно игнорированию наших обязательств в качестве членов Организации Объединенных Наций.
Failure to do so would be tantamount to ignoring our responsibilities as Members of the United Nations.

Похоронив и оплакав Шефа Хозяин вновь берется за Купера и с жаждой мести начинает его обучать игнорированию всех лисиц, кроме Тода.
With Chief buried and Master crying over a dead dog he trains Copper to ignore all foxes except for Tod.

Зачастую скрытый характер такой дискриминации может привести к ее игнорированию и тем самым способствовать ее увековечению;
The often subtle nature of such discrimination may lead to the denial of its existence and thus tend to perpetuate it;

Он также привлек внимание к длительному игнорированию правительствами инвестиций в инфраструктуру сельского хозяйства во многих развивающихся странах.
It has also called attention to the long-term governmental neglect of investment in the agricultural infrastructure in many developing countries.

Таким образом, акцент на коммерческих аспектах услуг здравоохранения не должен приводить к игнорированию социального измерения этой проблемы.
Therefore, the tradeable aspects of health services should not lead to neglecting the social dimension.

Автор утверждает, что все это ведет к игнорированию закономерностей воспитания, установленных народом, потере национального самосознания.
The author claims, that all this are resulting in ignoring of normality of upbringing, determined by the people, as well as in loss of ethnic consciousness.

Линдсе Джонстон из газеты The Scotsman( англ.) русск. описала композицию, как« оду игнорированию и сильной боли, хватающуюся за иллюзию счастья».
Lindsey Johnstone of The Scotsman described the song as an"ode to being ignored and the exquisite pain of clutching at an illusion of happiness.

Эта политика должна способствовать учету молодежных проблем в стратегиях национального развития, направленных на то, чтобы положить конец игнорированию интересов молодежи.
It should serve to integrate youth concerns into national development strategies, aiming to end the marginalization of youth concerns.

Мы не должны допустить, чтобы упор на самых явных кризисах и борьбе против терроризма привел к игнорированию других угроз международному миру и безопасности.
We should not allow the focus on the most visible crises and on the fight against terrorism to lead to the neglect of other dangers to global peace and security.

Исключительное внимание, уделяемое Могадишо, приводит к игнорированию других районов, которые могли бы послужить временными центрами для проведения правительством определенных видов деятельности.
The exclusive focus on Mogadishu has led to the neglect of other places which could serve as temporary hubs for certain Government activities.

Установка, ориентированная на обучение, наблюдалась у 33, 3% матерей; она приводит к игнорированию физических и психологических трудностей ребенка, вызванных болезнью.
Training-focused attitude was revealed in 33.3% of mothers; it leads to the neglect of physical and psychological difficulties of the child caused by the disease.

За последние шесть месяцев Группа экспертов смогла установить ключевые факторы, способствующие постоянному и вопиющему игнорированию резолюции 733( 1992) Совета Безопасности.
In the past six months, the Panel of Experts has been able to identify key factors that contribute to ongoing and blatant disregard of Security Council resolution 733 1992.

Эти события знаменуют собой тревожную тенденцию к игнорированию гуманитарных принципов и преднамеренному нападению на сотрудников гуманитарных организаций в политических или тактических целях.
These events mark a disturbing trend of disregard for humanitarian principles and deliberate targeting of humanitarian workers for political or tactical purposes.

Совет призвал международное сообщество принять конкретные меры сдерживания в целях противодействия постоянному игнорированию Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Council called upon the international community to adopt concrete deterrent measures in order to counter Iraq's constant defiance of the relevant Security Council resolutions.

Отсутствие женщин на директивных должностях в мирных процессах приводит к уделению ограниченного внимания гендерной проблематике в мирных соглашениях и к игнорированию прав человека женщин.
The absence of women holding decision-making positions in peace processes contributes to the limited attention to gender perspectives in peace agreements and the neglect of women's human rights.

Отсутствие четких обязательств по расширению охвата в отношении многих ключевых групп населения способствовало игнорированию их потребностей в организации и расширении услуг по лечению при ВИЧ.
A lack of clear commitments to scaleup coverage for many key populations has contributed to the neglect of their needs in the establishment and expansion of HIV treatment services.

Отсутствие взаимодействия между нормативной и оперативной работой и четкостью в отношении разделения функций среди различных структур зачастую приводят к дублированию усилий и игнорированию приоритетов.
The lack of feedback between normative and operational work and clarity regarding the division of labour among the various entities often led to duplication of efforts and neglected priorities.

Она подчеркнула, что борьба с межрелигиозной рознью в Северной Ирландии не должна вести к игнорированию положения и озабоченностей религиозных меньшинств, в том числе физических нападений на них.
She emphasized that tackling the sectarian polarization in Northern Ireland should not lead to a disregard for the situation and concerns of religious minorities, including physical attacks against them.

Некоторые ораторы особо отметили, что уделение международным сообществом повышенного внимания проблеме изменения климата не должно приводить к игнорированию других важных базовых потребностей в области развития.
Some speakers emphasized that the increased focus of the international community on climate change should not lead to a situation in which other important basic development needs would be sidelined.

Кроме того, уделение основного внимания восстановлению городских центров привело к игнорированию потребностей существующих пригородов, вследствие чего в следующие десятилетия мы, вероятно, столкнемся с ростом проблем в пригородах.
Moreover, the focus on city centre regeneration has led to neglect of the needs of the existing suburbs, making it likely that in the next decades we will be confronted with increasing problems there.

Отсутствие на национальном уровне политики и программ в области жилищного строительства и развития городов в странах с переходной экономикой привело к серьезному игнорированию сектора населенных пунктов с опасными последствиями.
Lack of housing and urban development policies and programmes at national level in countries in transition, have led to major neglect in the human settlements sector with dangerous consequences.