Sta Znaci ИММАНЕНТНОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• inherent
• immanent
• intrinsic

Primjeri korištenja Имманентное na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В панентеизме Божественное бытие рассматривается одновременно как трансцендентное и имманентное.
Tantra sees the Divine as both immanent and transcendent.

Кришна- имманентное Божество, Божественное Присутствие в каждом и во всех вещах.
Krishna is the immanent Divine, the Divine Presence in everyone and in all things.

Страдательность его есть некое имманентное обличение страстности, разоблачение ее внутренних противоречий.
His passivity is a certain immanent exposure of passion, an unmasking of its inner contradictions.

В Японии культура айну признается в законодательном порядке, однако она не оформлена как имманентное право народа айну.
In Japan, the Ainu culture is legally recognized, but it is not established as an inherent right of the Ainu people.

Несмотря на то, фокусируется на обеспечении нам определенную реальность вещей, он может преодолеть его с глубоким волнением и имманентное.
Although it focuses on making us a certain reality of things, he can overcome it with deep and immanent emotion.

Иногда популизм рассматривается как имманентное свойство оппортунистической политики, как стремление угодить« наименьшему общему знаменателю».
Populism: this is often regarded as an intrinsically opportunist and unprincipled form of politics, catering to the"lowest common denominator.

Применительно к международному судебному органу это не такое полномочие, которое может рассматриваться как имманентное в его функциях.
In the case of an international judicial body, this is not a power that can be regarded as inherent in its functions.

Права человека рассматриваются в качестве весьма важных целей, на достижение которых имеют имманентное право все члены общества как представители человеческого рода.
Human rights are recognized as highly valuable objectives that all individuals in a society are inherently entitled to as human beings.

Хотя УСВН признает различие в функциях сотрудников по политическим вопросам в этих двух департаментах, Управление утверждает, что определенное имманентное дублирование существует, о чем говорится выше.
While OIOS acknowledges a distinction in the functions of the political affairs officers in the two Departments, it maintains that a certain inherent duplication exists, as discussed above.

Кришна есть Тот, о ком Шри Ауробиндо говорит здесь, божественный Флейтист, то есть имманентное и универсальное Божество, которое является всевышней силой привлекательности;
Krishna is the One of whom Sri Aurobindo speaks here, the divine Flute-player, that is to say, the immanent and universal Divine who is the supreme power of attraction;

В связи с этим, как отмечается в докладе ОИГ," использование основной деятельности и услуг в качестве критерия для определения того, какие из них могут, а какие не могут передаваться на внешний подряд, имеет имманентное логическое обоснование" 1.
Thus, as noted in the JIU report,“Using core activities and services as the criterion for determining what can and cannot be outsourced has an inherent logic.”1.

Порочность всякого имманентизма в том, что он утверждает имманентное без трансцендентного, в то время как преодоление трансцендентного есть преодоление имманентного, т. е.
The defect in all immanentism is in this, that it affirms the immanent bereft of the transcendent, at the same moment when the surmounting of the transcendent is also a surmounting of the immanent, i.e.

Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки) говорит, что международные стандарты в области прав человека признают имманентное и неотъемлемое достоинство человеческой личности и права, проистекающие из этого достоинства.
Mr. Siv(United States of America) said that universal human-rights standards recognized the intrinsic and inalienable dignity of the human person, and the rights that stemmed from that dignity.

Порочность всякого имманентизма в том, что он утверждает имманентное без трансцендентного, в то время как преодоление трансцендентного есть преодоление имманентного, т. е. самого этого противоположения.
The defect in all immanentism is in this, that it affirms the immanent bereft of the transcendent, at the same moment when the surmounting of the transcendent is also a surmounting of the immanent, i.e. the surmounting of this very opposition.

По сути дела, незаконность самого режима израильской оккупации привела в действие раскручивающуюся спираль сопротивления и репрессий, а при таких условиях все соображения морали и разума обосновывают имманентное право населения на сопротивление.
In effect, the illegality of the Israeli occupation regime itself set off an escalatory spiral of resistance and repression, and under these conditions all considerations of morality and reason establish a right of resistance inherent in the population.

Руководствуясь прогрессивными исламскими принципами, его правительство подтверждает имманентное достоинство всех людей и их равные и неотъемлемые права, которые не могут предоставляться или произвольно отрицаться любой политической властью.
On the basis of progressive Islamic principles, his Government affirmed the inherent dignity of all human beings and their equal and inalienable rights, which could neither be conferred nor arbitrarily denied by any political authority.

В пункте 7 содержится имманентное противоречие, когда, с одной стороны, говорится о постепенном увеличении числа женщин, принимающих участие в общественной жизни, а с другой стороны выражается озабоченность в связи с продолжающейся дискриминацией в отношении женщин в существующем законодательстве и на практике.
Paragraph 7 contained an inherent contradiction, referring to the gradual increase in the presence of women in public life, while at the same time expressing concern at continued discrimination against women in law and in practice.

Признанной максимой международного права является то, что каждое суверенное государство имеет право как имманентное в его суверенитете и неотъемлемое для самосохранения запрещать въезд иностранцев в свои владения или допускать их только в таких случаях и при таких условиях, какие оно сочтет нужным предписать.
It is an accepted maxim of international law, that every sovereign nation has the power, as inherent in sovereignty, and essential to self-preservation, to forbid the entrance of foreigners within its dominions, or to admit them only in such cases and upon such conditions as it may see fit to prescribe.

Имманентное право на законную оборону также не должно использоваться могучим государством в ответ на акты терроризма, совершенные экстремистскими группами или отдельными лицами, какими бы серьезными они ни были, для того, чтобы в одностороннем порядке развязывать войны, которые могут приобретать глобальные масштабы и непредсказуемый характер с точки зрения бесчисленного количества погибших ни в чем не повинных гражданских жителей.
Nor should the inherent right of self-defence be invoked by a powerful State in response to terrorist acts caused by groups of extremists or individuals, however serious such acts may be, for the unilateral launching of wars that might become global and unpredictable in nature and in which an incalculable number of innocent civilians would die.

Сделан вывод, что под функцией уголовного процесса следует понимать имманентное свойство системы уголовного судопроизводства, обеспечивающее реализацию ожидаемого качества основных направлений деятельности, осуществляемых участниками процесса в соответствии с их ролью и назначением в сфере уголовного судопроизводства.
It is concluded that the function of the criminal procedure should be understood as an intrinsic property of the criminal justice system ensuring the implementation of the expected quality of the main activities carried out by participants of the proceeding in accordance with their role and purpose in the field of criminal justice.

Это учение, основанное на непосредственных ощущениях людей, выполнивших необходимые условия для овладения такого рода знанием,- наиболее сжато выражено в санскритской формуле- tat tvam asi(« Это и есть ты»): Атман или имманентное вечное« Я» едино с Брахманом- абсолютным принципом всего бытия; и главная цель любого человеческого существа заключается в том, чтобы открыть, кем оно является на самом деле.
Who popularized the idea of a perennial philosophy with a larger audience, The Perennial Philosophy is expressed most succinctly in the Sanskrit formula, tat tvam asi('That thou art'); the Atman, or immanent eternal Self, is one with Brahman, the Absolute Principle of all existence; and the last end of every human being, is to discover the fact for himself, to find out who he really is.

Во введении к“ Афоризмам” А. Шопенгауэр писал:“ Понятие житейской мудрости имеет здесь имманентное значение,- именно, в смысле искусства провести свою жизнь возможно приятнее и счастливее, искусства, руководство к которому можно было бы назвать также эвдемонологией: это будет, следовательно, наставление в счастливом существовании.” 1.
In the introduction to'Aphorisms' A. Schopehauer wrote:‘The concept of everyday wisdom has here inherent meaning,- exactly, in the meaning of skill to conduct life as pleasantly and happily as possible, skill, the leading to which could also be mentioned as eudemonology: this will be, consequently, bringing to happy existence.'1.

Существует имманентная связь между защитой и решениями.
There is an inherent link between protection and solutions.

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) поддерживает имманентную юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений.
Ms. VARGAS(Colombia) supported the inherent jurisdiction of the Court for the core crimes.

Смысл истории не может быть имманентным, он лежит за пределами истории.
The meaning of history cannot be immanent in history, it lies beyond the confines of history.

Суд должен обладать имманентной юрисдикцией, как предлагает делегация Германии.
The Court should have inherent jurisdiction, as proposed by the German delegation.

Существует имманентная связь между расизмом и положением беженцев, просителей убежища и мигрантов.
There is an intrinsic connection between racism and the situation of refugees, asylumseekers and migrants.

В мистике Бог становится имманентным человеческой душе и душе мировой.
In mysticism God becomes immanent to the human soul and the soul of the world.

Имманентная юрисдикция 91- 101 20.
Inherent jurisdiction. 91- 101 20.

Если действуешь, чтобы противостоять имманентному, и, чтобы преобразовать существующее.
If you act in order to face the immanent and transform the existing.