Sta Znaci ИНТЕРВЕНЦИОНИЗМА na Engleskom - Engleski Prijevod

• interventionism

Primjeri korištenja Интервенционизма na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ликвидация всех форм колониализма, империализма и интервенционизма;
Elimination of all forms of colonialism, imperialism and interventionism.

Стратегия интервенционизма находит для себя определенные мотивации и цели.
The strategy of interventionism involves several motives and purposes.

Нет гарантий того, что Суд не превратится в орудие интервенционизма и господства самых могущественных стран.
There was no guarantee that the Court would not end up as a tool of interventionism and domination by the most powerful nations.

Если бы это было так, то это не превратило бы мир в мир военных хунт, полицейских государств и военного интервенционизма в течение десятилетия.
If it were so, then it would not have turned the world into a world of military juntas, police states and military interventionism for decades.

Присутствие на Ближнем Востоке хамелеона морального интервенционизма из Вашингтона наводит на мысль, что американская реакция в этом сценарии была выработана заранее.
The presence in the Middle East of the sycophant of Washington's moral interventionism suggests that a US reaction is planned in the scenario.

Среди них так называемые" гуманитарные превентивные меры", которые, хотя и могут показаться привлекательными, но они содержат в себе большой потенциал интервенционизма, которого следует избегать.
Among them is so-called“humanitarian preventive action”, which, though it may appear commendable, contains a great potential for interventionism that must be avoided.

Эпоха Салазара была отмечена экономической программой, основанной на политике автаркии, этатизма и интервенционизма, которые были распространены в 1930- х годах в ответ на Великую депрессию.
The first era of his rule was thus an economic program based on the policies of autarky and interventionism, which were popular in the 1930s as a response to the Great Depression.

Согласно этой точке зрения, правительство должно играть определенную роль в стимулировании динамичного развития частного сектора в интересах обеспечения национального роста, но это не подразумевает интервенционизма.
According to this view, the Government should play a role in stimulating the dynamism of the private sector for national growth, but this did not imply interventionism.

В рамках Международной конференции проведен также Форум молодежи, на котором отмечалось, что мировой кризис и глобализация интервенционизма ставят под угрозу, прежде всего, права и перспективы представителей молодого поколения.
A part this International Conference was the Youth Forum, which concluded that the global crisis, and globalization and interventionism primarily threaten the rights and perspectives of the young generations.

Вожди племен в Дарфуре также высказались решительно против таких сил Организации Объединенных Наций, утверждая, что Организация Объединенных Наций представляет собой ширму колониализма и интервенционизма Соединенных Штатов Америки.
Tribal leaders in Darfur also spoke out strongly against such a United Nations force, claiming that the United Nations was a front for colonialism and/or United States interventionism.

Нам удастся избежать ловушки интервенционизма, который грозит проложить себе путь через открытую дверь взаимозависимости и глобализации, только в том случае, если нам удастся достичь реализации новой концепции сотрудничества.
Only if we can attain a new concept of cooperation will we avoid the pitfall of interventionism, which threatens to make its way through the open door of interdependence and globalization.

Все это происходит в международных условиях роста гегемонии, одностороннего подхода, интервенционизма, будь то прямого или тайного, отсутствия безопасности слабых стран и стремления узаконить доктрину упреждающего применения силы.
All of this is taking place in an international context increasingly marked by hegemony, unilateralism, interventionism-- direct or covert-- insecurity for the weakest countries and an attempt to validate the doctrine of pre-emptive force.

Эта движущая сила- первичный фактор, влияющий на их собственное поведение,- в свою очередь гарантирует, что государства начнут развивать наступательные военные способности для иностранного интервенционизма, как средство увеличения их относительной власти.
This driving force of survival is the primary factor influencing their behavior and in turn ensures states develop offensive military capabilities for foreign interventionism and as a means to increase their relative power.

Сторонники войны и интервенционизма активно стремятся ослабить роль Генеральной Ассамблеи, в которой представлены правительства всех стран мира, а также монополизировать и закрепить за собой все вопросы, стоящие на повестке дня Организации Объединенных Наций.
The champions of war and interventionism are working furiously to weaken the role of the General Assembly, which represents every Government in the world, and to monopolize and securitize every item on the United Nations agenda.

Г-жа Родригес Камехо( Куба) говорит, что перед лицом усиления гегемонизма, односторонности и интервенционизма все больше ощущается потребность в поддержании принципа многосторонности в международных делах в соответствии с нормами международного права.
Ms. Rodríguez Camejo(Cuba) said that, in the face of rising hegemony, unilateralism and interventionism, there was an ever-increasing need to uphold the principle of multilateralism in international affairs, in accordance with international law.

В 2005 году все государства- члены признали, что обязанность защищать не подвергает сомнению принцип государственного суверенитета, который в XXI веке лежит в основе международных отношений, и не оправдывает произвольного интервенционизма.
All States Members of the United Nations recognized in 2005 that the responsibility to protect neither calls into question the principle of State sovereignty, which is at the core of international relations in the twenty-first century, nor justifies arbitrary interventionism.

Что касается реформы Организации Объединенных Наций, то Уругвай считает приоритетной задачу укрепления механизмов, исключающих возможность использования превентивных войн, методов интервенционизма и односторонних мер, принимаемых без учета мнения международного сообщества.
With respect to United Nations reform, Uruguay believes it is a priority to strengthen mechanisms to eliminate the resort to preventive wars, interventionism and unilateral actions that are undertaken without taking into account the opinion of the international community.

Испания перешла от экономической системы, которая была унаследована от периода строжайшей автаркии, продолжавшегося до 1970- х годов и характеризовавшегося высокой степенью интервенционизма и слабой интеграцией с окружающим миром, к вхождению в Экономический и валютный союз, представляющий собой самую прогрессивную из известных нам сегодня ступеней экономической интеграции.
Spain has gone from an economic system inherited from the rigid autarchy that prevailed until the 1970s, characterized by a high degree of interventionism and limited integration into its environment, to membership in the Economic and Monetary Union- the most advanced stage of economic integration the country has ever known.

Эволюция американских подходов к миропорядку Внешнеполитическая« доктрина Буша», разработанная в США как следствие террористических актов 11 сентября, стала, по сути,« отпрыском» двух основных подходов к роли Соединенных Штатов в постбиполярном мире: либерального интервенционизма и империалистического унилатерализма.
The«Bush doctrine» for U.S. foreign policy, set forth as a consequence of the 9/11 terrorist attacks, has become an«offspring» of the two main approaches to the American role in the post-bipolar world: liberal interventionism and imperial unilateralism.

Использовать этнический конфликт внутри страны в качестве предлога для потрясания военной силой, вступать на путь нового интервенционизма, утверждая, что права человека важнее суверенитета- на деле означает использование прав человека для попрания суверенитета других стран и для вмешательства в их внутренние дела, а также для строительства нового, гегемонистского миропорядка.
To use ethnic conflict within a country as a pretext for wielding military force, to embark on fresh interventionism claiming that human rights are more important than sovereignty, is actually to use human rights to trample upon other countries' sovereignty and interfere in their internal affairs of other countries, and build a new, hegemonic world order.

Кроме того, принцип ответственности по защите используется для оправдания расходования огромных сумм на осуществление бомбардировок гражданских лиц, в то время как финансовое бремя, в виде оплаты специальных политических миссий, перекладывается на государства- члены, которые выступают против такого интервенционизма, а бюджеты программ, направленных на предоставление социальных услуг и содействие устойчивому развитию, сокращаются.
Moreover, the principle of the responsibility to protect was being used to justify the expenditure of vast sums on the bombardment of civilians, while financial burdens, in the form of special political missions, were being transferred to Member States that opposed such interventionism and the budgets of programmes aimed at delivering social services and promoting sustainable development were being cut.

Мы требуем, чтобы новое правительство Соединенных Штатов Америки, приход которого к власти вызвал определенные ожидания в регионе и в мире, положило конец долгой и пагубной традиции интервенционизма и агрессии, которая характеризовала деятельность сменявших друг друга правительств этой страны на протяжении всей истории, особенно в период правления правительства Джорджа У. Буша.
We exhort the new Government of the United States, whose arrival in office has kindled expectations in the region and in the world, to put an end to the long and damaging tradition of interventionism and aggression which has characterized the actions of that country's Government down through history, and in particular, the intensification of such practices during the administration of George W. Bush.

Уже с самой зари возникновения Американского союза прилагались усилия с целью аннексировать Кубу путем купли, уступки и даже использования вооруженных сил, основанные на таких политических теориях как доктрина Монро или<< тезис спелого плода>>, уже так задолго предвосхищая то, что станет самим фундаментом интервенционизма и односторонности, характеризующих Соединенные Штаты на современном этапе.
From the very dawn of the emergence of the American Union, efforts were aimed at the annexation of Cuba, whether through purchase, cession or even armed force. These efforts were grounded in such policies as the Monroe Doctrine or the"ripe apple" theory, and served as a prelude, at that early date, to the interventionism and unilateralism that characterize the United States today.

Колониализм и интервенционизм также прикрывались доводами об ответственности по защите населения.
Colonialism and interventionism used responsibility to protect arguments.

Интервенционизм и сильная армия стали важными компонентами торизма при последующих премьер-министрах.
Interventionism and strong armed forces were to prove a hallmark of Toryism under subsequent Prime Ministers.

Такой« интервенционизм» объяснялся искаженным представлением слабых государств как провала проекта современности Даффилд, 2001; Бишел, 2009; Насименто, 2011.
Such‘interventionism' was justified by the distorted representation of weak states as failures of the modernity project Duffield, 2001; Bichsel, 2009; Nascimento, 2011.

Селективный интервенционизм сказывается на репутации и авторитете Организации Объединенных Наций главным образом отрицательно.
Selective interventionism mainly has an adverse effect on the reputation and credibility of the United Nations.

Это очень опасные концепции, свидетельствующие об империализме и интервенционизме, а также о попытках легализовать отсутствие уважения к суверенитету других стран.
These are very dangerous concepts smacking of imperialism and interventionism and trying to legalize lack of respect for the sovereignty of countries.

Культурные различия, замаскированный интервенционизм и политические споры- это лишь некоторые из препятствий, которые мешают достижению указанных целей.
Cultural differences, disguised interventionism and political bickering were just some of the obstacles that stood in the way.

Вместе с тем в нем содержалось предупреждение о том, что вовлечение государства в процесс развития не следует рассматривать в качестве повтора ошибок прошлого, таких, как чрезмерный протекционизм и интервенционизм.
However, it warned that State involvement in development should not be seen as repeating past mistakes, such as over-protection and interventionism.