Sta Znaci КОЛЕБЛЯСЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• hesitate
• hesitation
• fluctuating
• ranging
• wavering
• hesitating
• hesitated
• hesitant
• varying

Primjeri korištenja Колеблясь na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Она улыбалась ему, колеблясь.
She smiled at him, waveringly.

Делать, он, не колеблясь больше.
Do, it without hesitating anymore.

Все ударили твердо, не колеблясь.
Everyone has struck firmly, without hesitating.

Поэтому Оуэн, не колеблясь, назвал это птицей.
So Owen had no hesitation in calling it a bird.

Колеблясь, вы нажимаете на звонок на стойке.
Hesitantly, you ring the call bell on the counter.

Хорошая идея,- колеблясь, ответила Лолидракон.
Is that a good idea?” Lolidragon said, hesitating.

Не колеблясь, я отвечаю, что нет, мы не можем.
Without any hesitation, I respond that, no, we cannot.

Я думаю, что он не колеблясь убил бы Нэйта Хаскелла.
I don't think he would hesitate to kill Nate Haskell.

Не колеблясь Ан Е проговорил:- Ты можешь жить здесь.
Without any hesitation, An Xiang Ye replied,“You can live here.

Вот что,- начал он, колеблясь и выглядя обеспокоенным.
It's like this,' he began, hesitating and looking troubled.

В обмен на его жизнь. И вы пойдете на это, не колеблясь.
His life will be threatened, and because you love him, you won't hesitate.

Он протянул руку, колеблясь, но затем протянул еще дальше.
He stretched out his hand, hesitated, and then stretched it out farther.

Давайте, не колеблясь, возьмем на себя это благородное политическое обязательство.
Let us not hesitate to assume this noble political commitment.

Он ответил мне:« Нужны книги», и не колеблясь подчеркнул:« Необходимы книги».
He answered:‘we need books' and without hesitating he emphasized:'We need books'.

Куба, не колеблясь, заявила, что она против терроризма и против войны.
Cuba has stated without hesitation that it is opposed to terrorism and to war.

В 2009 году этот показатель составлял 41 день, колеблясь в пределах от 1 до 139 дней.
The time lag was 41 days on average in 2009, varying from one to 139 days.

Тем не менее, мы не колеблясь будем отправлять в тюрьмы тех, кто нарушает закон.
However, we will not hesitate to send to jail those who break the law.

Мы не колеблясь, рекомендуем эту поездку, и только с компанией Аристотель Травел.
We would have no hesitation in recommending this trip, especially Aristotle Travel.

Спрашивают некоторые теософы, колеблясь между материалистической и идеалистической наукою.
Ask some Theosophists, wavering between materialistic and idealistic Science.

Мы, не колеблясь, рекомендуем обращаться к услугам« Каликова энд Ассошиэйтс».
We would have no hesitation in recommending Kalikova& Associates' services.

Нам поэтому следует, не колеблясь, признать ее провал и закрыть эксперимент.
We should, therefore, not hesitate to acknowledge its failure and bring the experiment to an end.

Индекс доллара демонстрирует вялую динамику, колеблясь в узком диапазоне 93. 20- 93. 00.
The dollar index shows sluggish dynamics, fluctuating in a narrow range of 93.40-93.00.

Бережно, как бы колеблясь, с любовью и лаской я буду говорить с тобой.
Cautiously, as if hesitating With hints of fondness and kindness I will talk to you.

Серена, ты приняла на себя ответственность, не колеблясь, возможно, первый раз в жизни.
Serena, you accepted responsibility without hesitation for maybe the first time in your life.

Другой, ни секунды не колеблясь, положил ей руку на колено и попытался сунуть ее под юбку.
The other, without hesitation, put his hand on her knee and tried to slide it under her skirt.

Время спустя она слышала голос Каролин, сначала колеблясь и затем срочный, на громкоговорителях.
A moment later she heard Caroline's voice, first hesitant and then urgent, on the loudspeakers.

Давайте же, не колеблясь, удвоим свои усилия, чтобы выполнить взятые в 2005 году обязательства по осуществлению реформы.
Let us not hesitate to redouble our efforts to honour our reform commitments of 2005.

Заявки на пособия безработице не проявили себя в этом месяце, колеблясь в пределах 218К и 231К.
Applications for unemployment benefits were fewer in numbers initially, fluctuating between 218K and 231K.

Причин может быть нехватка времени, колеблясь в тренировке в присутствии других и страх ранения замечания.
The reasons can be lack of time, ranging in training in the presence of others and the fear of injury observations.

Колеблясь, Ларсен отправляет Трэвиса с Ари обратно в Лос-Анджелес, чтобы увидеть отрезок фильма на закрытом показе Винса.
Hesitant, Larsen sends Travis with Ari back to Los Angeles to see a cut of the film at Vince's private screening.