Sta Znaci КОНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• constitutional

Primjeri korištenja Конституциональной na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

С дефицитом гормона роста и 30 с конституциональной задержкой роста.
With growth hormone deficiency and 30 with constitutional delayed growth.

Г-н Эссам Басрауи, адвокат, сторонник политической и конституциональной реформы.
Mr. Essam Basrawy, a lawyer and an advocate of political and constitutional reform.

Составить подробные рекомендации по конституциональной диете для конкретного пациента.
Create detailed recommendations on constitutional diet for a particular patient.

В декабре 2003 года были представлены предложения в отношении конституциональной реформы Гибралтара.
Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003.

Уже само решение о сохранении такой конституциональной связи является актом самоопределения.
The decision to retain such a constitutional link was in itself an act of self-determination.

Имплементация конституциональной реформы в сфере уголовного судопроизводства в Федеральном округе.
Implementation of the constitutional reform of criminal justice in the Federal District.

Еженедельный мониторинг избирательных процессов, касающихся выборов и конституциональной реформы.
Weekly monitoring of legislative processes related to elections and constitutional reform.

См. ответ в разделе, касающемся конституциональной, законодательной и институциональной основы пункты 4- 7 выше.
Please refer to the response under the section on constitutional, legislative and institutional framework paras. 4-7 above.

Это означает, что некоторые страны находятся в постоянной опасности конституциональной и политической нестабильности.
This means that some countries are in constant danger of constitutional and political instability.

В 1801 году был делегатом Конституциональной конвенции штата Нью-Йорк, а в 1804 году членом ассамблеи штата Нью-Йорк.
He was a delegate to the New York State Constitutional Convention in 1801, and a member of the New York State Assembly in 1804.

Оно поддержало также участие детей коренных народов в дебатах по вопросам проведения конституциональной реформы в Боливии.
It has also supported the participation of indigenous children in the debate on constitutional reform in Bolivia.

По коэффициенту молочности судят о конституциональной направленности животных в сторону той или иной продуктивности.
On the coefficient of milk ability judge of the constitutional orientation of the animal in the direction of varying productivity.

В ряде стран, прежде всего в Латинской Америке, Декларация стала неотъемлемой частью процессов конституциональной реформы.
In a few countries, mainly in Latin America, the Declaration has become an integral part of constitutional reform processes.

Предоставление правоспособности обеспечивается конституциональной и правовой основой, гарантирующей женщинам равные права с мужчинами.
The basis for the granting of legal capacity is a constitutional and legal one that treats women and men equally.

Он также принял участие в организованном министерством внутренних дел семинаре по проблемам конституциональной реформы и прав человека.
He also participated in a seminar on constitutional reform and human rights, organized by the Domestic Affairs Ministry.

У детей с конституциональной низкорослостью, которые не получали лечение соматропином, выявленная дислипидемия сохранялась на прежнем уровне.
Dyslipidemia remained stable in children with constitutional delayed growth, who did not receive somatropin treatment.

В целом в Союзной Республике Югославии достигнут высокий уровень конституциональной и правовой защиты женщин.
Over all, a high level of constitutional and legal protection of women has been achieved in the Federal Republic of Yugoslavia.

Лихтенштейн имеет статус независимой конституциональной монархии, однако издавна имеет прочный таможенный и монетарный союз с Швейцарией.
Liechtenstein is an independent constitutional monarchy, has long had a strong customs and monetary union with Switzerland.

В этом отношении проводится ряд реформ, особенно в политической, конституциональной, институциональной и социально-экономической областях.
A number of reforms have been undertaken in this regard, especially in the political, constitutional, institutional and socio-economic areas.

Другими словами, пять лет спустя после конституциональной реформы, насколько выборы остаются инструментом открытой политической борьбы и сменяемости элит?
In other words, 5 years after the constitutional reforms to what extent do elections remain an instrument for open political competition and elite turnover?

Эффективное осуществление этих рекомендаций является конституциональной обязанностью, выполнению которой привержено правительство.
The effective implementation of these recommendations is a constitutional obligation which the Government is committed to fulfilling.

Прогресс достигался в конституциональной, политической и социальной областях по таким направлениям, как устойчивое управление, устойчивое партнерство и устойчивое развитие.
Progress was being made in the constitutional, political and social spheres under the headings sustainable governance, sustainable partnership and sustainable development.

В случае нарушения прав по вышеуказанным основаниям работница может обратиться к средствам конституциональной защиты и требовать восстановления ее нарушенных прав.
In the event of her rights being infringed in this way, she may invoke her right to protection and redress under the Constitution.

Он упомянул о том, что проводимая государством линия, поддерживаемая конституциональной, правовой и административной реформами, направлена на то, чтобы права человека заняли центральное место в общенациональной политике.
It referred to public policies, supported by constitutional, legal and administrative reforms, to put human rights at the centre of national politics.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения участия женщин в осуществляемой конституциональной реформе и предстоящем выборном процессе.
The Committee urges the State party to take the measures necessary to ensure the participation of women in the ongoing constitutional reform and upcoming electoral processes.

После внедрения Конституциональной реформы Эво Моралеса в Боливии СЭС способствовала реинтеграции в общество тех, кто ранее был из него исключен- из-за возраста, по половому признаку или из-за физических недостатков.
In this country, since the Constitutional Reform by Evo Morales, the SSE has facilitated the participation of those normally excluded because of age, gender or physical handicaps.

Эти цели, достижение которых будет поддерживать МГМГ, будут способствовать установлению такого климата свободы и терпимости, который будет благоприятен для укрепления прочной конституциональной демократии в Гаити.
These goals, which MICIVIH will support, will foster the establishment of a climate of freedom and tolerance, which will be propitious for the consolidation of a lasting constitutional democracy in Haiti.

Содержащийся в этом докладе материал следует рассматривать в контексте конституциональной и законодательной структур Австралии, а также политики и программ, осуществляемых в целях борьбы с расовой дискриминацией, о чем говорится в основном документе и предыдущих периодических докладах Австралии.
The material included in this report should be considered in the context of the constitutional and legislative structures in Australia and the policies and programs that are in place to combat racial discrimination, as outlined in Australia's core document and previous periodic reports.

Положения статьи 68 Тринадцатого конституционного указа от 1995 года подтверждают принцип господства права, в соответствии с которым конституционность любого закона, промульгированного Национальной ассамблеей, может быть оспорена в Верховном суде, как и временное постановление Президента Республики или закон, промульгированный советом штата, при условии, что поводом для оспаривания служит нарушение границ конституциональной федеральной системы или закрепленных в Конституции прав человека.
The provisions of article 68 of the Thirteenth Constitutional Decree of 1995 affirm the principle of the rule of law, pursuant to which the constitutionality of any law promulgated by the National Assembly may be challenged in the Supreme Court, as may a provisional decree of the President of the Republic or a law promulgated by a State council, provided that the challenge is based on transgression of the boundaries of the constitutional federal system or constitutional human rights.

Бывший Специальный представитель отмечал, что происходящие в последнее время процессы конституциональной и правовой реформы в различных странах необязательно приводят к фактическим изменениям в повседневной жизни коренного населения и все еще сохраняется<< имплементационный разрыв>> между<< законами и повседневной реальностью.
The former Special Rapporteur noted that recent processes of constitutional and legal reform in various countries have not necessarily led to actual changes in the daily lives of indigenous peoples and that an"implementation gap" continues to exist between"legislation and the day-to-day reality.