Sta Znaci МАЛОИЗВЕСТНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• little-known
• little known
• obscure

Primjeri korištenja Малоизвестными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Некоторые его стихи были положены на музыку малоизвестными композиторами.
Some of her poems are composed with music by known musicians.

Знакомство с новичками или даже опытными, но малоизвестными музыкантами- всегда увлекательное занятие.
Meeting the beginners or even experienced, but little-known musicians always amusing.

В это время критики сравнивают музыку Конторы Кука одновременно с The Residents и малоизвестными коллективами пост- рока.
Critics compared Kontora Kooka's music to The Residents and other little-known post-rock bands.

Шаброль снимал его в течение трех месяцев в своем родном городке Сардан с небольшой киногруппой и малоизвестными актерами.
Chabrol spent three months shooting in his hometown of Sardent using a small crew and little known actors.

Большинство членов комитета были малоизвестными и, сравнительно, молодыми.
Most of its members were comparatively young men and little known.

Большинство его работ демонстрировалось на академических выставках с 1879 года, где и охотно раскупалось известными или малоизвестными коллекционерами.
Most of his works were shown at academic fairs since 1879, where he eagerly bought up by known or little-known collectors.

Не секрет, что любой популярный товар подделывается малоизвестными фирмами, без соблюдения технологии и из некачественных материалов.
It is no secret that any popular counterfeited goods little known firms, without complying with the technology and of poor quality materials.

На фестиваль представляются игровые и документальные фильмы, выполненные как профессиональными, так и непрофессиональными, начинающими, малоизвестными авторами.
The festival presents feature and documentary films made by both professional and non-professional, novice, little-known authors.

На нем хозяин экспериментирует с лекарственными растениями, преимущественно малоизвестными и малоизученными, перспективными для народной фармации.
It the owner is experimenting with medicinal plants, mostly little-known and poorly understood, promising to the people's pharmacy.

Признание и определение многомерных вопросов Афганистана- имеющего сложное, смешанное общество с конкретными особенностями, иногда с многими малоизвестными аспектами- нелегкая задача.
Recognition and identification of the multidimensional issues of Afghanistan- a complex, intermingled society with specific characteristics, sometimes with many recondite aspects- is no easy task.

ПУМБ совместно с L Officiel Украина создали уникальный путеводитель малоизвестными туристическими маршрутами« Украина для вас: лучшие маршруты глазами инсайдеров».
Together with L Officiel Ukraine, FUIB created a unique travel guide to little-known tourist routes"Ukraine for You: The Best Routes through the Insiders' Eyes.

Туры по Еревану и Армении осуществляют опытные профессиональные гиды, которые расскажут всю интересную информацию о том или ином достопримечательном месте, дополнив экскурсию малоизвестными увлекательными фактами.
Tours in Yerevan and Armenia are carried out by experienced professional tour guides who will tell all the interesting information and little-known fascinating facts about sights of the country.

При их написании Галина Андреевна нередко расширяет, обогащает свой словарный запас малоизвестными терминами и понятиями, что вполне допустимо при экспериментальном творчестве.
When writing them Galina Andreevna often expands, enriches your vocabulary of obscure terms and concepts that it is acceptable for the experimental work.

До сих пор в Кремле предпочитали работать с малоизвестными, но лояльными и управляемыми структурами, однако на сей раз организаторы акции пришли к выводу, что сотрудничество с ними не решает актуальных сегодня.
Until recently the Kremlin had cooperated only with minor but government-friendly structures, but this time the organizers of the forum have come to the conclusion that cooperation with these organizations will not solve topical problems of today.

На момент открытия камня в Египте шведский дипломат и ученый Давид Окерблад работал над малоизвестными текстами, которые незадолго до того были найдены в Египте сегодня они известны как демотические.
At the time of the stone's discovery, Swedish diplomat and scholar Johan David Åkerblad was working on a little-known script of which some examples had recently been found in Egypt, which came to be known as Demotic.

Этот гостеприимный район Парижа с извилистыми улицами, модными кафе и многочисленными ресторанами, дизайнерскими магазинами и художественными галереями, а также знаменитыми и малоизвестными музеями привлекает сюда не только туристов, но и самих парижан.
This fascinating area of Paris with its meandering streets, its famous cafés and numerous restaurants, its designer shops and art galleries, its famous and little-known museums, attracts both tourists and Parisians.

Читатель познакомится с малоизвестными фактами из истории Европы и стран Ближнего Востока; особый интерес представляет прошлое еврейского народа, нередко становившегося жертвой религиозной нетерпимости и укоренившихся средневековых предрассудков.
The reader should be familiar with the little-known facts from the history of Europe and Middle East countries; of particular interest is the past of the Jewish people, often becoming a victim of religious intolerance and rooted medieval superstition.

Из тех, кто остался, некоторые являются фигурами мирового значения, которых вы бы немедленно узнали; есть некоторые, которые являются более малоизвестными, и есть те, чьи имена и значение в схеме развития Корректирующего Времени пока еще не раскрыты.
Of those who remain, some are global figures, who you would recognize immediately; there are some, who are more obscure, and there are some whose names and importance in the scheme of the development of the Correcting Time has not been revealed yet.

Несмотря на то, что многие оперы Сен- Санса так и остались малоизвестными, исследователь его творчества Криктон считает, что они были чрезвычайно важны для истории становления французской оперы, создав« мост между Мейербером и серьезнейшими операми французских композиторов начала 1890- х».
Although most of Saint-Saëns's operas have remained neglected, Crichton rates them as important in the history of French opera, as"a bridge between Meyerbeer and the serious French operas of the early 1890s.

К сожалению, все сведения тех лет так и остаются в настоящее время разрозненными в разных публикациях 1970- 1990гг., ставших уже малоизвестными даже для новых поколений исследователей, не говоря уже о людях, далеких от этой научной тематики.
Unfortunately, all the detailed knowledge from those years remains now scattered in different publications of the 1970-1990s, which became little-known now even for the new generations of researchers, not to mention the people that are far from this research topic.

В основанной на этрусках космологической схеме Марциана Капеллы лимфы размещены во второй из 16 небесных областей, с Юпитером, Квирином, Марсом( богами, составлявшими архаическую триаду), Военным Ларом, Юноной, Фонсом и малоизвестными итало- этрусскими новенсилами.
In the Etruscan-based cosmological schema of Martianus Capella, the Lymphae are placed in the second of 16 celestial regions, with Jupiter, Quirinus, Mars(these three constituting the Archaic Triad), the Military Lar, Juno, Fons, and the obscure Italo-Etruscan Novensiles.

Однако за годы сегрегации и расовой дискриминации традиции и культура лиц африканского происхождения часто развивались отдельно и поныне остаются малоизвестными для значительной части населения и не получают отражения во многих учебных программах.
Owing to years of segregation and racial discrimination, however, the traditions and culture of people of African descent have often developed separately and remain today little known by a large part of the population and unreflected in many educational curricula.

Это совпадение и давнее знакомство с Вашими работами побудили меня написать Вам, чтобы немного рассказать о другом свидетельствовании- работах Шри Ауробиндо, о которых Вы, несомненно, наслышаны, но которые будучи лишь частично переведенными на французский язык, остаются малоизвестными в Европе.
This coincidence, along with a long-standing familiarity with your books, prompt me to write you a few words about another testimony, that of Sri Aurobindo, which I am sure you are aware of, but whose work, still incompletely translated in French, remains poorly known in Europe.

С помощью программ, основанных на доказательной базе, а также вносящих в нее свой вклад, Dubai Cares тщательно анализирует саму сущность проблемы, занимаясь малоизвестными препятствиями к получению образования, например, отсутствие санитарных условий для разных полов, необходимое питание и охрана здоровья учащихся.
Through programs that are based on, or contribute to the evidence base, Dubai Cares drills down to the essence of the issue, taking the lead in dealing with lesser known obstacles to education such as lack of gender-sensitive sanitation facilities or adequate student nutrition or health.

Другой выступавший отметил также, что выборные члены могут вносить свой вклад в разработку политики благодаря выполнению функций Председателя в комитетах, особенно в силу того факта, что органы наподобие Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), или Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, отнюдь не являются малоизвестными вспомогательными органами, не имеющими никакого влияния.
Another speaker also observed that elected members could contribute to shaping policy through committee chairmanships, especially since committees such as the Committee established pursuant to resolution 1737(2006) or the Committee established pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan were not obscure subsidiary bodies without influence.

Основная и малоизвестная достопримечательность города- советская победная стела на центральной площади.
The city's main and little-known sight: a Soviet victory monument on the central square.

Я увязала их с малоизвестной докторской диссертацией, и мы таким образом его отследили.
I tied them to an obscure doctoral thesis and we traced him through that.

Пять малоизвестных фактов о Мелании Трамп.
Little-Known Facts About Melania Trump.

Одесским ученым удалось реконструировать малоизвестные страницы истории плодотворного межконфессионального диалога.
Odessa scientists managed to reconstruct the little-known pages of the history of fruitful inter-confessional dialogue.

Вы упомянули малоизвестные заболевания доктору Чейзу.
You mentioned two obscure diseases to Dr. Chase.