Sta Znaci МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• international legal
• of international law
• international law

Primjeri korištenja Международно-правовом na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Борьба с терроризмом в международно-правовом контексте на стадии подготовки.
Counter-Terrorism in the International Legal Context under preparation.

Информация о преимуществах участия в международно-правовом режиме.
Information on the benefits from participation in the international legal regime.

К вопросу о международно-правовом режиме архипелага Шпицберген и прилегающих вод.
On the international legal regime of the Spitsbergen archipelago and surrounding waters.

В результате ряд вопросов для отдельных стран может быть решен только на международно-правовом уровне.
As a result, for certain countries a number of issues can be resolved only at the level of international law.

Важно активизировать разработку на международно-правовом уровне базовых принципов борьбы с терроризмом.
It is important that the development of fundamental principles to combat terrorism be enhanced at the international legal level.

Рекомендации Комитета, а также положения Конвенции всегда будут основаны на международно-правовом принципе pacta sunt servanda.
Both the recommendations of the Committee and the provisions of the Convention would always be subject to the international legal principle of pacta sunt servanda.

Каждое лицо, обвиняемое в международно-правовом преступлении, имеет право на справедливое рассмотрение дела на основе фактов и права.
Any person charged with a crime under international law has the right to a fair trial on the facts and law.

Он, без сомнения, восполнит важный пробел в существующем международно-правовом режиме антитеррористического сотрудничества государств.
It would undoubtedly fill a major gap in the existing international legal regime of antiterrorist cooperation among States.

Кроме того, как подчеркнул другой участник обсуждения, национальные законы и практика заполняют определенные пробелы в международно-правовом регулировании.
Furthermore, as was stressed by another participant in the debate, national laws and practice fill some gaps left by international regulations.

Принцип гуманности приобрел свое центральное место в международно-правовом режиме с развитием международного гуманитарного права.
The principle of humanity gained its central status in the international legal regime with the development of international humanitarian law.

По моему мнению, вопрос о международно-правовом статусе палестинской территории( пункты 70- 71 консультативного заключения) заслуживает более всестороннего рассмотрения.
The international legal status of the Palestinian Territory(paras. 7071 of the Advisory Opinion), in my view, merits more comprehensive treatment.

Прозвучало предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о международно-правовом регулировании Интернета, а также тему jus cogens.
It has been suggested that the Commission considers the question of the regulation of the Internet in international law as well as the topic of jus cogens.

Как и в отношении внутреннего законодательства, в качестве руководства можно использовать решения национальных судов, которые могут применяться в международно-правовом контексте.
As with domestic legislation, inspiration may be derived from domestic court decisions that can be applied to an international law context.

К вопросу о международно-правовом статусе Средиземного моря// Сб. трудов Болгарской ассоциации морского права( опубл. на болг. яз., София, 1985) соавтор.
The International Legal Status of the Mediterranean Sea", Compilation of the Transactions of the Bulgarian Maritime Law Association(in Bulgarian), Sofia, 1985 co-author.

Карабах, в границах территории, признанной Лигой Наций спорной, никогда не принадлежал Азербайджану в международно-правовом смысле;
Karabakh, within the borders of a territory recognized as being disputed by the League of Nations, never belonged to Azerbaijan within the true meaning of international law;

Состоялся акт цессии, который оказался последним в международно-правовом смысле законным актом по Нагорному Карабаху за время коммунистического режима в Закавказье.
Within the context of international law and norms(in the international legal sense), it was the last legal act on Nagorno-Karabakh during the communist regime.

Повышение консультативной роли Суда приведет к принятию главными органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций более обоснованных в международно-правовом смысле решений.
Increasing the Court's advisory role would result in the adoption of sounder decisions, in an international legal sense, by the principal organs and agencies of the United Nations system.

Принимая данную Конвенции, вы вставили на место последний существенный элемент в международно-правовом режиме для преодоления эффектов оружия, которое непрестанно несет смерть.
In adopting this Convention you have put in place the last essential element in an international legal regime to address the effects of weapons that cannot stop killing.

Поработали Вы и в Москве в Международно-правовом департаменте и Департаменте международных организаций, а потом Вы были повышены до заместителя министра иностранных дел.
You also worked in Moscow in the International Legal Department and the Department of International Organizations before being promoted to the role of Deputy Minister of Foreign Affairs.

Кроме того, на упоминавшихся выше практикумах, посвященных делимитации континентального шельфа, подчеркивались экономические преимущества, которых позволит добиться участие в международно-правовом режиме Мирового океана.
Furthermore, the above-mentioned workshops on the limits of the continental shelf emphasized the economic benefits to be realized by participation in the international legal regime for the oceans.

Также впервые в Конвенции, юридически обязательном международно-правовом документе, предусмотрена защита концепции правоспособности инвалидов на равной основе с другими.
The Convention also marks the first time that the concept of legal capacity on an equal basis with others for persons with disabilities is protected in an internationally legally binding document.

Посредством программы публикаций и брифингов руководители были лучше информированы о расширении возможностей и практических экономических выгодах, которые могут быть получены благодаря участию в международно-правовом режиме океанов.
Through its publications and briefings programme, policy makers were made more aware of the increased opportunities and practical economic benefits that can be derived from participating in the international legal regime for the oceans.

Заметным событием стало принятие нового закона о международно-правовом сотрудничестве по уголовным делам, который регулирует процедуры выдачи подозреваемых и вопросы международного сотрудничества в правовой области.
A notable development was the adoption of a new Law on International Legal Cooperation in Criminal Matters, which regulates the procedures for extradition of suspected persons and international legal cooperation.

Мы готовы к полноформатному и открытому сотрудничеству с Великобританией для снятия любых озабоченностей в двустороннем формате, в рамках ОЗХО и других международных документов, действовать в международно-правовом поле.
We are ready to engage in full-scale and open cooperation with the United Kingdom in order to address any concerns whether in bilateral format or within the OPCW and other international instruments, working within the purview of international law.

Статья 5 Конвенции против пыток основана на международно-правовом принципе aut dedere, aut judicare и нацелена на установление универсальной юрисдикции государств- участников в отношении актов пыток.
It was indicated that Article 5 of the Convention Against Torture is based on the international law principle of aut dedere, aut judicare and aims to establish the universal jurisdiction of the States Parties with respect to acts of torture.

Республика Хорватия решительно не согласна с притязаниями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) на то, чтобы являться в государственном, международно-правовом и политическом отношениях продолжателем бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
The Republic of Croatia strongly objects to the pretention of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to continue the state, international, legal and political personality of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Кроме того, Узбекистан указал, что при заключении новых договоров о международно-правовом сотрудничестве, старается включать в них пункт, соответствующий требованиям статьи 57 Конвенции ООН о возвращении активов и распоряжении ими.
In addition, Uzbekistan has indicated that while entering into new treaties on international legal cooperation, it tries to include an item corresponding to the requirements of Article 57 of the UN Convention on the return and disposal of assets in them.

При обсуждении вопроса о формировании глобальной культуры безопасности необходимо рассматривать вопрос о безопасности как ядерных электростанций, так и других объектов невоенного назначения, использующих ядерные источники энергии в мирных целях, в определенном международно-правовом контексте.
When speaking about global safety culture, we have to place the safety of both nuclear power plants and other non-military facilities using nuclear resources for peaceful purposes in a certain international legal framework.

Речь идет о международно-правовом обычае, которое является повторением определенного типа поведения( элемент первый, объективный), и которое к тому должно рассматриваться государствами как норма права на основе их убежденности в том, что эта норма юридически обязательна элемент второй, субъективный.
For a rule of international custom to be established, two elements are required:“an objective one, the repeated behaviour of States… and a subjective one, the belief that such behaviour depends on a legal obligation(opinio juris sive necessitatis)”.

Лишь немногие из них обладают необходимыми навыками или доверяют друг другу в достаточной степени, чтобы участвовать в соответствующем международном сотрудничестве по уголовным делам, которое должно занимать центральное место в надежно функционирующем международно-правовом режиме противодействия терроризму.
They rarely have the skills or enjoy the mutual trust needed to participate in related international cooperation in criminal matters, which is central to a well-functioning international legal regime against terrorism.