Sta Znaci НЕЖЕЛАНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• reluctance
• unwillingness
• failure
• refusal
• lack
• unwilling
• reticence
• non-cooperation
• reluctant

Primjeri korištenja Нежеланием na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Нежеланием женщин обсуждать случаи насилия;
Women's reluctance to discuss violence.

Да, с моей невозможностью и нежеланием бегать.
Yes… with my inability and refusal to run.

Ее нежеланием принимать своих собственных граждан;
Its unwillingness to receive its own nationals;

Таким образом, она присоединилась к консенсусу с большим нежеланием.
It had therefore joined the consensus only with great reluctance.

Нежеланием жертв и сильной зависимостью от технологий.
An aversion to casualties and a heavy reliance on technology.

Я поднял мою дочь здесь, и это с большим нежеланием я отдалились.
I raised my daughter here, and it is with great reluctance I moved away.

Эксперты в Латвии обеспокоены нежеланием пациентов с ВИЧ проходить лечение.
Experts shocked about HIV patients reluctance to undergo treatment.

Мы также озабочены нежеланием Израиля допустить в Дженин миссию по установлению фактов.
We are also concerned over Israel's reluctance to allow a fact-finding mission to go to Jenin.

Ухудшение зрения- очень часто связано с нежеланием человека что-то видеть.
Vision impairment is very often associated with the reluctance of the person something to see.

Часто мешаем процессу нежеланием понять и принять то, что дается.
Often we disturb process by unwillingness to understand and accept that is given.

Задержки с мобилизацией были обусловлены нежеланием Миссии поддержать подрядчика.
The delays in mobilization had been owing to the Mission's reluctance to support the contractor.

Я серьезно озабочен нежеланием сторон соблюдать свои обязательства в полном объеме.
I am seriously concerned by the unwillingness of the parties fully to comply with their obligations.

Они также выразили обеспокоенность нежеланием Ирака сотрудничать с послом Воронцовым.
They also voiced concern at Iraq's unwillingness to cooperate with Ambassador Vorontsov.

Именно это стоит за нашим нежеланием доверить нашим ученикам настоящую ответственность и руководство.
This is what is behind our reluctance to release our disciples into real responsibility and leadership.

Скорее всего, подобное поведение связано с нежеланием выказывать претензии своим партнерам.
Most likely, this behavior is due to reluctance to demand something from the partners.

Вероятно это объясняется нежеланием« временно подряжающихся» работать в холодные месяцы.
This is probably due to the reluctance of"temporarily contracting" to work in the cold months.

Неизбежность катаклизмов вызывается упорством и нежеланием обратиться к добру и Свету.
The inevitability of cataclysms is called stubbornness and unwillingness to turn to good and light.

Прежде всего, эти нарушения связаны с нежеланием поддерживать прежние отношения, что ведет к.
Mostly, it has to do with unwillingness to maintain relationships, which leads to.

Нанесенная жертвам травма еще более усугубляется отчуждением в обществе и нежеланием заниматься этим вопросом.
The victims' trauma is compounded by the prevalence of social stigma and reticence to address the issue.

Проблемы такого рода усугубляются нежеланием доноров инвестировать средства в условиях продолжающегося конфликта.
Challenges along these lines are compounded by donor reluctance to invest while conflict continues.

Меньшее число занятий было обусловлено первоначальным нежеланием местных полицейских властей участвовать в обучении.
The lower number of courses was due to local police authorities' initial reluctance to participate in the training courses.

Комитет обеспокоен нежеланием государства- участника снять свои оговорки в отношении пункта 2 статьи 9.
The Committee is concerned about the State party's reluctance to withdraw its reservation to article 9, paragraph 2.

Делегация Ирландии выразила озабоченность нежеланием Эритреи удовлетворить просьбы мандатариев специальных процедур.
Ireland was concerned at Eritrea's failure to respond to the requests of special procedures mandate holders.

Частично это объясняется нежеланием должностных лиц, занимающихся вопросами патентования, учитывать в своей деятельности этические соображения.
In part, this reflects the reluctance of patent officers to inject ethical considerations into their work.

Дизайн каждой Bavaria характеризуется нашим нежеланием идти на компромисс- и Bavaria S 36 не является исключением.
The design of every Bavaria is characterised by our unwillingness to compromise- and the Bavaria S 36 is no exception.

Нежеланием потерпевших или их родственников обращаться с жалобами вследствие незнания процедуры, отсутствия доверия и страха перед преследованиями;
The reluctance of victims or their relatives to lodge complaints, through ignorance, distrust or fear of reprisals;

Это объясняется упорным нежеланием Израиля признать как консультативное заключение Суда, так и данную резолюцию.
That was due to Israel's continuing refusal to recognize either the advisory opinion of the Court or the resolution of the Assembly.

Следует проводить различие между неспособностью и нежеланием государств- участников выполнять свои обязательства по статье 6.
A distinction should be drawn between the inability and the unwillingness of States parties to comply with their obligations under article 6.

Подобные несовпадения вызваны нежеланием переводчиков обращаться к общей памяти переводов, а также их личными предпочтениями.
This kind of discrepancy is caused by the translator's failure to refer to the shared TM, as well as their personal preferences.

Приток неквалифицированной рабочей силы в эти страны в настоящее время связан с нежеланием местной рабочей силы выполнять неквалифицированную работу.
The unskilled profile of most current labour migrants coincides with a reticence among local workforces to accept unskilled jobs.