Sta Znaci ОППОЗИЦИОННОМУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• opposition

Primjeri korištenja Оппозиционному na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Июля 2005 года Сили проиграла выборы оппозиционному кандидату Шойому Ласло.
Szili lost the election on 7 June 2005 to opposition nominee László Sólyom.

Платой за это обычно выступает политическая стрельба в спину своим вчерашним коллегам по оппозиционному лагерю.
A payment for this is shooting backs of their yesterday's colleagues over oppositional camp.

Партией власти", вопреки перманентно оппозиционному имиджу, не прочь стать и КПРФ.
In spite of its permanent image as an opposition party, the CPRF would also not mind becoming the"party of power".

Это первый случай в истории Нигерии, когда действующий президент проиграл на выборах оппозиционному кандидату.
This marked the first time in the history of Nigeria that an incumbent president lost to an opposition candidate in a general election.

Однако вопрос, позволят ли власти оппозиционному каналу вернуться в эфир, продолжает оставаться открытым.
However, the question of whether the authorities would allow the opposition channel to get back on air remains open.

Опрос социологов" Левада- центра"( Новые известия) показывает утрату доверия россиян к оппозиционному демократическому лагерю.
A poll done by the Levada Center, reported in Novye Izvestia, indicates a loss of confidence in the pro-democracy opposition forces.

Сожгли машину адвокату Дядюку, потом депутату оппозиционному, затем нашем активисту, сейчас- мне",- подытожила Аксенова.
At first they burned lawyer Dyadyuk's car, then the opposition deputy's car, then ours activist's and now- mine",- summed up Aksionova.

На выборах в четверг датчане отстранили от власти премьер-министра Хелле Торнинг- Шмидт и передали бразды правления оппозиционному правоцентристскому союзу.
Danish voters ousted Prime Minister Helle Thorning-Schmidt in an election on Thursday and handed power to an opposition centre-right alliance including huge gains for a eurosceptic.

Они всегда пытались приклеить оппозиционному движению ярлык« жирных котов», которые борются за сохранение своих преимуществ от экспансии бедных стран Латинской Америки.
Free trade proponents were already attempting to label the opposition movement as a movement of“fat cats” fighting to preserve their privileges at the expense of Latin America's poor.

К моменту окончания судебного разбирательства президентские и парламентские выборы миновали, однако вопрос, позволят ли власти оппозиционному телеканалу вернуться в эфир, продолжал звучать риторически.
By the time the litigation ended, the presidential and parliamentary elections were over; however, the question of whether the authorities will allow the opposition TV channel to return on air remained rhetoric.

Например, в августе 2011 года оппозиционному Союзу патриотической молодежи Казахстана было отказано в регистрации якобы потому, что под этим названием уже зарегистрированы три других ассоциации.
For example, in August 2011, the opposition Union of Patriotic Youth was denied registration allegedly because three other associations already were registered under that name.

Например, в Кахети был случай, когда предположительно связанные с местной властью лица осуществили давление на граждан, которые выразили поддержку оппозиционному лидеру Бидзине Иванишвили в связи с восстановлением его гражданства».
In Kakheti, for example, the individuals, most likely allied with the local authorities, exerted pressure upon the citizens supporting the reinstatement of citizenship to the opposition leader Bidzina Ivanishvili.

Премьер-министр обещает оппозиционному« Единому национальному движению», что власть« сделает все», чтобы им было предоставлена возможность проведения полноценной предвыборной кампании.
The PM makes promise to the UNM currently being in opposition, that the government will do its best so that they(UNM) are given the opportunity to conduct a full-fledged election campaign.

Для обеспечения переизбрания Владимира Путина на четвертый срок, режим отказал в регистрации единственному сильному оппозиционному политику Алексею Навальному, но обеспечил регистрацию ряда псевдо- оппозиционных кандидатов, ранее не участвовавших в политическом процессе.
In order to re-elect Putin to a fourth term, the ruling party's government regime rejected the registration of the only strong opposition politician, Alexey Navalny.

Группе контроля стало известно также, что во время своего визита в Эфиопию Мохамед Дхере просил правительство Эфиопии оказать дополнительную военную поддержку оппозиционному альянсу, известному также как базирующаяся в Могадишо оппозиция.
The Monitoring Group also learned that during his visit to Ethiopia he had asked the Ethiopian Government for additional military support for the opposition alliance, also referred to as the Mogadishu-based opposition..

Предыдущий сопредседатель Эдвард Лино покинул этот пост после общинного референдума в октябре 2013 года и присоединился к Оппозиционному народно- освободительному движению/ армии Судана под руководством бывшего вице-президента Риека Машара.
The previous CoChairman, Edward Lino, withdrew from the position following the community referendum of October 2013 and joined the Sudan People's Liberation Movement in Opposition, led by the former Vice-President, Riek Machar.

Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что документы, представленные заявителем в подтверждение своего участия в работе ФОО," не свидетельствуют ни о политической приверженности автора оппозиционному движению, ни об активной антиправительственной деятельности.
The Committee observes the State party's contention that the documents furnished by the complainant to substantiate her involvement in the OLF"demonstrate neither the author's political commitment to an opposition movement, nor antigovernment militant activity.

Он утверждал, что является жертвой дискриминации по политическим мотивам, поскольку он принадлежит к оппозиционному движению, критикующему действующий режим, и что в подобном положении в выдаче адвокатской лицензии не было отказано никакому другому юристу.
He claimed that he was a victim of discrimination on political grounds, as he belonged to an opposition movement critical to the regime in place, and that no other lawyers in such situation were refused issuance of lawyer's licence.

Контрольно-пропускные пункты в Мадине( район Могадишо), Дармоле( на дороге между Могадишо и Баладом) и в Баладе( город, расположенный в 30 км к северу от Могадишо) приносят Мусе Суди Йалахоу, оппозиционному министру торговли в составе ФПП и члену базирующейся в Могадишо оппозиции, примерно 1, 3 млн. долл. США в год.
Checkpoints in the Madina district of Mogadishu, Darmoole(a road between Mogadishu and Balaad) and at Balaad(a town about 30 kilometres north of Mogadishu) provide Muse Sudi Yalahow, the dissident TFG Minister of Commerce and member of the Mogadishu-based opposition, with approximately $1.3 million a year.

УК в 2014 году не было вынесено ни одного неправомерного обвинительного приговора, в первой половине 2015 года был вынесен один такой приговор- оппозиционному активисту из Барнаула Антону Подчасову, который был осужден на полтора года условно за републикацию в сети антирусского( в этническом смысле) текста с призывом к украинским властям дискриминировать русских на территории Украины.
One such verdict was issued in the first half of 2015- against opposition activist Anton Podchasov from Barnaul, who was sentenced to a year and a half of probation for sharing online a text hostile to(ethnic) Russians.

При этом число позитивных обращений вчетверо превысило число негативных, что можно было бы также рассматривать в оптимистическом ключе, если бы из 30 позитивных обращений, зафиксированных во всех исследованных передачах, 29 не адресовались двум крупнейшим партиям правящей коалиции- РПА и" Процветающей Армении", а 6 из 8 негативных- оппозиционному АНК.
At the same time, the number of positive references was four times higher than the number of negative ones: this might have been a cause for optimism, however out of 30 positive references, recorded in all programs studied, 29 were addressed to the two largest parties of the ruling coalition- RPA and"Prosperous Armenia", while 6 out of 8 negative references were addressed to opposition ANC.

По ст. 280 УК в 2014 году не было вынесено ни одного неправомерного обвинительного приговора, в первой половине 2015 года был вынесен один такой приговор- оппозиционному активисту из Барнаула Антону Подчасову, который был осужден на полтора года условно за републикацию в сети антирусского( в этническом смысле) текста с призывом к украинским властям дискриминировать русских на территории Украины.
No wrongful convictions under the Criminal Code Article 280 were recorded in 2014; one such verdict was issued in the first half of 2015- against opposition activist Anton Podchasov from Barnaul, who was sentenced to a year and a half of probation for sharing online a text hostile to(ethnic) Russians.

Уже в конце августа 2006 года в Башкирии в соответствии с ней было предъявлено обвинение по ч. 2 ст. 280 УК( публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности с использованием средств массовой информации) местному оппозиционному журналисту Виктору Шмакову, который провинился лишь активной общественной позицией и организацией общественных акций против деятельности нынешнего руководства Башкирии Муртазы Рахимова.
As early as in end-August 2006 it was applied in Bashkortostan to bring charges under art. 280, part 2, of the Criminal Code("public appeals to the exercise of extremist activity, using mass media") against local oppositional journalist Victor Shmakov for his civic activism and organization of public protests against the current Bashkortostan government led by Murtazy Rakhimov.

Выработать единую оппозиционную программу не удалось.
The opposition failed to develop a unified program.

Оппозиционных политиков в сегодняшней России нет.
There are no opposition politicians in today's Russia.

Оппозиционный блок настаивает на необходимости конституционной реформы.
The Opposition Bloc insists on the need for constitutional reform.

Сергей Левочкин: Оппозиционный блок должен иметь двух представителей в Центризбиркоме.
Serhiy Lovochkin: The Opposition Bloc must have two representatives in the Central Election Commission.

Оппозиционный блок раскритиковал языковой закон.
The Opposition Bloc criticized the law"On Languages.

Рохлина были сугубо оппозиционные взгляды, которые он открыто выражал.
General Rokhlin had extremely opposition views expressed by him publicly.

Оппозиционная группировка в составе Раханвейнской армии сопротивления.
Opposition group within the Rahanweyn Resistance Army.