Sta Znaci ОСМОТРИТЕЛЬНОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• diligence
• prudence
• care
• discretion
• caution
• circumspection

Primjeri korištenja Осмотрительности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Стандарт осмотрительности.
Standard of care.

Добавление 1: Применение надлежащей осмотрительности.
Addendum 1: Performing Due Diligence.

Ну… Я поаплодирую вашей осмотрительности, когда вы уйдете.
I will applaud your discretion when you leave.

Я рад, что ты понял всю важность осмотрительности.
I'm glad that you now understand the importance of discretion.

Проявление надлежащей осмотрительности, заботы и внимания;
Exercise of proper diligence, care, and attention;

Осмотрительности в целях уважения прав коренных народов 52- 57 18.
Due diligence by extractive companies to respect indigenous peoples' rights 52- 57 14.

Соблюдение всей необходимой осмотрительности требуется и от подписавшего.
The signatory is also required to exercise all due care.

Концепция осмотрительности гарантирует, что реализация мер не будет отложена на неопределенный срок.
The concept of precaution would ensure that action is not deferred sine die.

Огненная работа требует очень большой осмотрительности и длительной тренировки.
Fiery work demands very big discretion and long training.

Мы разделяем призывы к осмотрительности и сдержанности, поступающие из различных регионов мира.
We share the calls for prudence and moderation coming from all regions.

Я привел к тебе Кристину зная о твоей осмотрительности и профессионализме.
I brought Christina to you specifically for your discretion and expertise.

Вопрос о составе Совета УООН необходимо рассматривать с проявлением определенной осмотрительности.
The question of the composition of the UNU Council needs to be examined with some caution.

Это не является заменой вашей внимательности, рассудительности и осмотрительности во время движения.
It is not a substitute for your attentiveness, judgement, and care when driving.

Была высказана еще одна точка зрения, которую разделяет ряд стран и в которой подчеркивалась необходимость проявления осмотрительности.
There is another viewpoint shared by several countries, that introduces a note of caution.

Такой выбор соответствует принципу осмотрительности, о котором говорилось в приложении 2( a)( ii) к финансовым ведомостям.
This choice is in line with the principle of prudence specified in note 2(a)(ii) to the financial statements.

Развитие- это деятельность на местном уровне, которая должна основываться на финансовой осмотрительности и дисциплине.
Development was a local action that must be based on fiscal prudence and discipline.

В этой связи приводится следующее определение осмотрительности:<< Многие операции неизбежно характеризуются неопределенностью.
This framework specifies the definition of prudence as follows:"Uncertainties inevitably surround many transactions.

Комиссия также высказала мнение о необходимости проявления достаточной осмотрительности при подготовке бюджетов по программам Организации.
The Board also suggested that adequate care should be taken in formulating programme budgets of the organization.

Ни один из трех объявленных сценариев в отношении финансового положения не вызывает оптимизма, и даже самый благоприятный требует осмотрительности.
None of the three scenarios for the cash-flow situation gave grounds for optimism; even the most favourable prompted caution.

Особое внимание было обращено на необходимость проявления особой осмотрительности в отношении иранских грузополучателей и конечных пользователей.
The need to observe special caution towards Iranian consignees and end-users has been particularly stressed.

Таким образом, Бельгия стала первой в мире страной, законодательно запретившей применение такого оружия исходя из принципов предосторожности и осмотрительности.
Belgium thus became the first country in the world to have decreed such a prohibition, based on the principles of caution and prudence.

Выражает согласие с основными целями упрощения, согласования и бюджетной осмотрительности, лежащими в основе практики возмещения расходов;
Concurs with the basic objectives of simplification, harmonization and fiscal prudence guiding the recovery policy;

Осмотрительности, однако в горнодобывающем секторе в целом по-прежнему не наблюдается полного соблюдения руководящих принципов проявления должной.
Diligence, but the mining sector as a whole remains some distance from adequate implementation of the due diligence guidelines produced by the.

Соглашается с тем, что основные цели упрощения, согласования и бюджетной осмотрительности должны лежать в основе политики возмещения расходов;
Asserts that the basic objectives of simplification, harmonization and fiscal prudence should guide the recovery policy;

Члены Совета директоров действуют добросовестно и разумно в интересах общества и его акционеров на основе достаточной информированности, с должной степенью заботливости и осмотрительности.
Directors act reasonably and in good faith in the best interests of the company and its shareholders, on a fully informed basis and with due care and diligence.

Если бы при освещении этого инцидента было проявлено больше осмотрительности, можно было бы в некоторой степени избежать последовавшего за этим насилия.
Had greater care been taken in reporting on the incident, some of the violence that ensued might have been averted.

Рассмотрев всю соответствующую информацию, Комитет согласился с тем, что из соображений осмотрительности необходимо сохранить положительное сальдо.
After considering all relevant data, the Committee agreed that prudence dictated that most of the surplus should be retained.

В результате его доклад лишается объективности, независимости и осмотрительности, которыми должны руководствоваться специальные докладчики по правам человека.
This robs his report of the objectivity, independence and discretion that special rapporteurs on human rights must have.

По итогам каждой инспекции оценивать эффективность деятельности судебных органов или служб на предмет, в частности, организации, методов работы, осмотрительности и условий службы сотрудников;
After each inspection, evaluates the performance of the courts or units, particularly as regards staff organization, methods, diligence and service provided;

С учетом вышеуказанных бюджетных проблем вопросы эффективности, финансовой осмотрительности и отдачи от вложенных средств выходят на первый план.
This background of fiscal pressure means that issues of efficiency, financial prudence and value for money are fundamental.