Sta Znaci ОТНОСИТЕЛЬНОМУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• relative

Primjeri korištenja Относительному na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Относительному недоиспользованию средств Целевого фонда пришел конец.
The relative underutilization of the Trust Fund has come to an end.

Вязкость- свойство жидкости сопротивляться относительному скольжению ее слоев.
Viscosity is the liquid property to resist the slip ratio of its layers.

Судя по относительному запасу топлива, я бы сказал, что оно заканчивалось.
Based on the relative fuel residue, I would say it was running out of gas.

Выражение в числителе соответствует относительному изменению цены котируемого актива Δ A 1.
The numerator corresponds to the relative change in prices of the quoted asset Δ A 1.

Мы не должны относительному воздавать то, что надлежит воздавать лишь абсолютному, т. е.
We ought not to bestow to the relative, that which is proper to bestow only to the absolute, i.e.

Отношение количества лимфоцитов к относительному содержанию сегментоядерных нейтрофилов.
The ratio between the number of lymphocytes to the relative content of segmented neutrophils.

Лишь несколько стран смогли перейти от относительной бедности к относительному процессу развития.
Only a few countries have moved from relative poverty to relative development.

Мы не должны относительному воздавать то, что надлежит воздавать лишь абсолютному, т. е. мы должны кесарево воздавать кесарю.
We ought not to bestow to the relative, that which is proper to bestow only to the absolute, i.e.

Любые два из которых могут быть+ или- друг другу, соответственно относительному преобладанию центров.
Any two of which may be+ or- to each other, according to the relative predominance of the centres.

Отсутствие стимулирующей опасности и тенденция китайцев к земледелию привело к поклонению предкам и относительному застою.
The lack of stimulus of danger, and the Chinese tendencies toward agriculture, led to ancestor worship and comparative stagnation.

Объем операций агента не соответствует ни общему, ни относительному объему операций, ранее являвшемуся типичным.
The transaction volume of the agent is inconsistent with either overall or relative to typical past transaction volume.

Также, женщины за менопаузой испытывают ускоренную ход потерю массы косточки должную к относительному дефициту эстрогена.
Also, women past menopause experience an accelerated loss of bone mass due to a relative estrogen deficiency.

Подобный подход характеризуется уделением основного внимания относительному положению скорее групп или классов, а не отдельных лиц.
This approach tends to be concerned with the relative position of groups or classes, rather than individuals.

Описан новый критерий различия между типами личности на основании склонности к абсолютному или относительному типу мышления.
It is described the new criteria of differentiating between personality types based on the propensity to absolute or relative type of thinking.

Не существует категоричных рецептов применительно к относительному воздействию промысла на экосистемы на различных уровнях пищевой цепи.
There are no definitive prescriptions as to the relative ecosystem impact of fishing at different levels in the food web.

В течение предыдущих двух десятилетий рост образованности и урбанизация привели к относительному увеличению возраста вступления в брак.
In the previous two decades education and urbanization had led to a relative rise in marriage age.

Этот план состоит в том, чтобы привести все творение к относительному состоянию совершенства- все души, все планеты, все космические системы, все вселенные.
That plan is to bring all of creation to a relative state of perfection-all souls, all planets, all systems, all universes.

В последнее время уровень бедности, по всей видимости, снизился благодаря относительному оживлению экономики, начавшемуся в 1991 году.
In more recent years poverty appears to have eased on the strength of the relative economic recovery that began in 1991.

В емкостных переключателях, срабатывающих при наклоне, используется емкостный датчик, который дает выходной сигнал, прямо пропорциональный относительному наклону.
Capacitive tilt switches utilize a capacitive based sensor that produces output directly proportional to the relative tilt.

Рост фактора неуверенности на рынках жилья и ипотечного кредитования в 2009 году привел к относительному уменьшению объема капиталовложений в жилье.
Increased uncertainty in the housing and mortgage markets in 2009 led to a relative decline in investments in housing.

Придавание абсолютного значения относительному, частному, малому, пустячному есть недостаток духовной свободы и просветленности.
The imputing of an absolute significance to the relative, the small the trifling-- is from an insufficiency of spiritual freedom and enlightenment.

Разбивку ответов на вопросник по регионам можно найти в таблице, а на рисунке приведены данные по относительному числу стран, представивших ответы, в каждой региональной группе.
A breakdown of responses by region can be found in the table and in the figure data are provided on the relative number of countries reporting in each regional group.

Данные по объему потребления( 42, 3 DID) и относительному потреблению парентеральных рецептур( 2%) в амбулаторной медицинской помощи в 2011 и 2012 годах было одинаковым.
The data on volume of consumption(42.3 DID) and relative consumption of parenteral formulations(2%) for outpatient care was the same for 2011 and 2012.

На протяжении более двух десятилетий экономические условия в целом способствовали относительному безынфляционному росту спроса, сопровождавшемуся несколькими серьезными потрясениями на рынке труда.
For more than two decades aggregate economic conditions fostered relatively non-inflationary demand growth with few serious labour market disruptions.

Это стало одним из важных факторов тенденции к относительному снижению внутренних цен на продукты питания, что улучшило социальное положение наиболее нуждающихся слоев населения.
This has been an important factor in the trend towards relatively low domestic food prices, helping to improve the situation of the most disadvantaged groups.

В случае, если поставщик услуг займется проведением инвестиций в ноу-хау и повысит свою эффективность благодаря относительному снижению затрат, органы власти проведут соответствующее сокращение тарифов.
If a service provider were to invest know-how and become more efficient at a relatively lower cost, the authorities would lower the tariffs accordingly.

Но само социальное дело есть обращение к относительному, есть сложное, требующее чуткости и гибкости взаимоотношение с относительным миром, всегда бесконечно сложным.
But the social deed itself is a turning towards the relative, it is complex, demanding subtleness and flexibility in interaction with the relative world, always infinitely complex.

И потому абсолютное не должно быть насильственным, внешним и формальным навязыванием относительному трансцендентных начал и принципов, а может быть лишь имманентным раскрытием высшей жизни в относительном..
And therefore the absolute ought not to be coercive, with an external and formal obligating for the relative by transcendent norms and principles, rather only can it be an immanent revealing of utmost life into the relative..

Международная конкуренция и настоятельная необходимость поддерживать максимальный уровень рыночной гибкости в последние годы привели к снижению уровня гарантированности работы, уменьшению роли профсоюзов и относительному ослаблению позиций рабочих на переговорах с работодателями.
International competition and the pressure to maintain maximum market flexibility in recent years has led to reduced job security, a diminished role for organized labour, and a relative weakening of workers' bargaining position vis-à-vis their employers.

Но политика их есть сплошное применение абсолютного к относительному, абсолютизация относительных и материальных вещей этого мира, пользование отвлеченными категориями для конкретной действительности.
But their politics is a continuous application of the absolute to the relative, the absolutisation of the relative material matters of this world, using abstractive categories for a concrete activity.