Sta Znaci ПЕРЕНОСАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• transfers

Primjeri korištenja Переносах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Включает информацию о переносах;
Includes information on transfers;

Информацию о переносах через продукты; и.
Information on transfers through products; and.

Это создает проблемы в обоих пробных переносах Debian.
This causes problems for both preliminary Debian ports.

Общие черты двух подходов к представлению отчетности о переносах.
Convergence between the two approaches for reporting of transfers.

Не многие наши агенты знают о наших переносах протокола.
Not many of our agents know about our transference protocol.

Информацию о выбросах и переносах загрязнителей, которые содержатся в продуктах или являются продуктами, в соответствии с пунктом 5 с статьи 7; и.
Information on releases and transfers of pollutants in or as products in accordance with article 7, paragraph 5(c); and.

Также в этом пакете содержаться канонические файлы config. sub и config. guess, которые, как это известно, работают на всех переносах Debian.
Also contains canonical config. sub and config. guess files which are known to work on all Debian ports.

Информация, упомянутая в подпунктах с- е пункта 5, включает в себя информацию об общих выбросах и переносах в результате плановой деятельности или внештатных ситуаций.
The information referred to in paragraph 5(c) to(e) shall include information on releases and transfers resulting from routine and from extraordinary events.

Год представления отчетности" означает календарный год, за который должны собираться данные о выбросах загрязнителей и переносах за пределы участка.
Reporting year" means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered.

Некоторые Стороны указали, что данные их РВПЗ о выбросах и переносах в пограничных районах доступны на интернет- страницах национальных РВПЗ для широкого использования другими Сторонами.
Some Parties have indicated that their PRTR data on releases and transfers within border areas were publicly available for other Parties on its national PRTR website.

Все Стороны имеют собственные меры регулирования для установления типов методологий, используемых для сбора информации о выбросах и переносах.
All the reporting States have their own regulatory measures for establishing the types of methodologies used in gathering the information on releases and transfers.

Проводит перекрестную проверку информации о передачах и приобретениях, в том числе для целей аннулирования и изъятия из обращения, а также о переносах на последующий период действия обязательств и выявляет любые расхождения;
Cross-check the information on transfers and acquisitions, including for the purposes of cancelling and retiring, as well as on carry-overs to the subsequent commitment period, and highlight any discrepancies;

Секретариат представит Рабочей группе обзорную информацию о положении с ратификацией Конвенции, о поправке к Конвенции и Протоколу о регистрах выбросов и переносах загрязнителей РВПЗ.
The secretariat will provide the Working Group with an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs.

При обсуждении подпункта с о переносах главной темой обсуждения был вопрос о том, следует ли требовать разграничения между переносами в пределах участка и переносами за пределы участка, а также степень детализации в отношении целей переноса..
In the discussion of subparagraph(c) on transfers, the main issues for discussion were whether a distinction between on-site and off-site transfers should be required and the degree of detail with respect to the purpose of the transfer..

Кроме того, делегация Канады отметила, что с ее точки зрения первичной целью РВПЗ в отношении информации, касающейся пестицидов, является предоставление общественности информации о выбросах и переносах при производстве и обработке пестицидов.
The delegation of Canada noted, finally, that from its perspective the primary purpose of a PRTR as regards information on pesticides was to provide the public with information about releases and transfers from the manufacture and processing of pesticides.

Он также повысит степень ответственности делового сектора: открытый доступ к информации о выбросах и переносах побудит промышленные предприятия внедрять очистительные технологии на своем производстве и одновременно позволит продемонстрировать свои достижения в деле сокращения загрязнения.
It would also enhance the accountability of the business sector: putting information on emissions and transfers into the public domain would increase the pressure on industries to clean up their production and, at the same time, enable them to demonstrate their achievements in reducing pollution.

Опишите законодательные, нормативные и другие меры по обеспечению сбора данных и хранения документации, а также по введению используемой методологии сбора информации о выбросах и переносах в соответствии со статьей 9 сбор данных и хранение документации.
Describe the legislative, regulatory and other measures ensuring the collection of data and the keeping of records, and establishing the types of methodologies used in gathering the information on releases and transfers, in accordance with article 9 data collection and record-keeping.

Для достижения цели настоящего Протокола Сторона может принять решение в отношении конкретного загрязнителя применять либо пороговое значение, касающееся выброса, или пороговое значение для производства, обработки или использования, при условии что это увеличивает соответствующую информацию о выбросах или переносах, имеющуюся в ее регистре.
In order to achieve the objective of this Protocol, a Party may decide with respect to a particular pollutant to apply either a release threshold or a manufacture, process or use threshold, provided that this increases the relevant information on releases or transfers available in its register.

Каждая Сторона[ включает][ может включать] в свой регистр ссылки на[ любые][ соответствующие] имеющиеся и доступные для общественности базы данных, содержащие информацию о выбросах и переносах радиоактивных веществ, излучения, а также генетически измененных организмов и продуктов, содержащих генетически измененные организмы или полученных из них.
Each Party[shall][may] provide links in the register to[any of] its[relevant] existing, publicly accessible databases containing information on releases and transfers of radioactive substances, radiation, and genetically modified organisms and products containing or derived from genetically modified organisms.

Г-н Майкл СТЕНЛИ- ДЖОНС( ЕЭК ООН) рассказал о требованиях, предъявляемых согласно Киевскому протоколу о регистрах выбросов и переносах загрязнителей( РВПЗ) к представлению отчетности по Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, а также о возможностях, открывающихся перед предприятиями и участниками, подписавшими Протокол.
Mr. Michael STANLEY-JONES(UNECE) presented the requirements of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) for reporting to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and opportunities for enterprises and Signatory States.

Если пороговое значение в данной подколонке( в воздух, воду или землю), превышается, то для тех Сторон, которые выбрали систему представления данных согласно пункту 1 а статьи 7, требуется представление данных по соответствующему объекту о выбросах или, в случае загрязнителей, содержащихся в сточных водах, предназначенных для очистки сточных вод, о переносах в экологическую среду, упомянутую в этой подколонке.
If the threshold in a given sub-column(air, water or land) is exceeded, reporting of releases or, for pollutants in waste water destined for waste-water treatment, transfers to the environmental medium referred to in that sub-column is required with respect to the facility in question, for those Parties which have opted for a system of reporting pursuant to article 7, paragraph 1 a.

Большинство делегаций выступили за включение положения, требующего от каждой Стороны включить в ее регистр ссылки на имеющиеся доступные для общественности базы данных, содержащие информацию о выбросах и переносах радиоактивных веществ, радиации и генетически измененных механизмов и продуктов, содержащих генетически измененные организмы или полученных из них, которое можно было бы включить в статью 5 схема/ структура.
Most delegations were in favour of including a provision requiring each Party to provide links in its register to existing, publicly accessible databases containing information on releases and transfers of radioactive substances, radiation, and genetically modified organisms and products containing or derived from genetically modified organisms, which could be placed in article 5 Design/Structure.

Информация, указанная в пункте 5 b и с, должна включать информацию о выбросах[ и переносах], связанных с[ авариями или] внештатными ситуациями и с учетом различий между выбросами[ и переносами], связанными с плановой и преднамеренной деятельностью, и выбросами и переносами, связанными с[ авариями или внештатными ситуациями] катастрофами или иными редко происходящими событиями, которые не связаны с производственным процессом.
The information referred to in paragraph 5(b) and(c) shall include information on releases[and transfers] resulting from[accidents or] extraordinary events and distinguish between releases[and transfers] resulting from routine and deliberate activities and those resulting from[accidents or extraordinary events]catastrophic or other one-off events that are not associated with the production process.

Признаем необходимость дальнейшей работы по обеспечению сопоставимости национальных систем регистров выбросов и переноса загрязнителей, в частности в отношении требований представления отчетности о переносах и пороговых значениях, определяющих обязательство по представлению отчетности о конкретных объектах, а также настоятельно призываем Стороны прилагать усилия по более тесному согласованию систем с целью дальнейшего повышения сопоставимости данных;
Recognize that further work is needed to promote compatibility of national pollutant release and transfer register systems, in particular with respect to the requirements for reporting on transfers and to thresholds determining the reporting obligation for specific facilities, and urge the Parties to work towards greater harmonization among systems to further increase comparability of data;

Признаем[ также] желательность дальнейшей работы по обеспечению сопоставимости национальных систем регистров выбросов и переноса загрязнителей, в частности в отношении требований к представлению отчетности о переносах и пороговых значениях, определяющих обязательства по представлению отчетности по конкретным объектам, а также подчеркиваем важность работы по более тесному согласованию систем с целью дальнейшего повышения степени сопоставимости данных с учетом общей эффективности этих систем;
Recognize[also] that further work is desirable to promote compatibility amongst national pollutant release and transfer register systems, in particular with respect to the requirements for reporting on transfers and to thresholds determining the reporting obligation for specific facilities, and stress the importance of working towards greater harmonization among systems to further increase comparability of data, taking into account the overall effectiveness of the systems;

Временный перенос коммерческой деятельности.
Temporary relocation of business operations.

Досрочно может прекратиться решение о переносе сроков уплаты налоговых обязательств на основании.
The decision on postponement of taxes payment terms can be terminated earlier on the basis of.

Услуга переноса номера дает абонентам большую свободу при выборе оператора.
Number porting service gives subscribers greater freedom in the operator choice.

Перенос из Целевого фонда( РР) для повышения в 2006 году резерва до 15 процентов.
Carry-over from PP trust fund to augment 2006 reserve to 15 per cent.

Перенос и поверхностный обмен азота.
Transport and surface exchange.