Primjeri korištenja Подключенности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отдельно рассматриваются особенности коммуникации в условиях культуры подключенности Х.
Separately, the features При подключенности к глобальной экономике рост ДСОП также играет критически значимую роль в увеличении доходов от экспорта.
Through linkages with the global economy, MVA growth also plays a critical role in increasing export earnings.К числу наиболее полезных для оценки внедрения ИКТ в таких странах показателей относятся показатели создания инфраструктуры и наличия,распространения и подключенности к ИКТ.
Indicators most useful for assessing ICT introduction in such countries will focus on infrastructure build-up and ICT availability,penetration and connectivity.Эти инициативы- улучшение подключенности к широкополостной связи в Африке, Корпус киберразвития и Телецентр 2.- масштабирование ради глобального успеха.
These Initiatives are Better Connectivity with Broadband to Africa, Cyber Development Corps, and Telecentre 2.0- Scaling up for global success.Прозвучало общее согласие с тем, что достигнутый прогресс необходимо закрепить с помощью надлежащих последующих мер и непрерывной подключенности Совета Безопасности к данному вопросу.
There was general agreement that the progress achieved needed to be consolidated with proper follow-up and continued engagement of the Security Council.Прибалтийские государства добились увеличения своей подключенности к Интернету за счет помощи телекоммуникационного сектора соседних скандинавских стран: Финляндии, Швеции и Норвегии.
The Baltic countries have increased their Internet connectivity with contributions from the telecommunications sector in their Nordic neighbours, Finland, Sweden and Norway.Тенденции в области подключенности аппаратных средств свидетельствуют об определенном наверстывании отставания на данном направлении, вызванном главным образом впечатляющим расширением возможностей связи в Китае.
Trends in hardware connectivity indicate that there is some catching-up, primarily owing to remarkable gains made in В частности, национальное управление входит в состав консультационного совета, который занимается главным образом вопросами подключенности в зонах с ограниченным доступом к телекоммуникационным услугам.
In particular, the national authority was part of an advisory board focused on improving connectivity in zones with limited access to telecommunications services.Консультации же председателей Конференции дают нам новую почву для достижения консенсуса во многих областях- от предметных проблем до расширения подключенности гражданского общества.
Consultations by Хотя уровень подключенности к коммунальным системам канализации является в городских районах довольно высоким, данные системы во многих случаях находятся в неудовлетворительном состоянии, страдают утечками и создают угрозу загрязнения водных ресурсов.
Although connection to public sewers is quite high in urban areas, the system is frequently in a poor state of repair with leaks and threats of water pollution.Изза своей абсолютной зависимости от генетической информации и подключенности к ней белки, другие биополимеры и мелкие органические молекулы с адаптивными функциями тоже можно рассматривать в качестве морских генетических ресурсов94.
Because of their absolute dependence on and connection to genetic information, proteins, other biopolymers, and small organic molecules with adaptive functions can also be considered as marine genetic resources.Панама указала, что национальное управление услуг населению Панамы является членом Международного союза электросвязи,одной из организаций Организации Объединенных Наций, которая ставит своей целью достижение глобальной подключенности и сокращение цифрового разрыва.
Panama indicated that its national public services authority is part ofthe International Telecommunications Union, a United Nations organization that aims to achieve global connectivity and reduce the digital divide.Разрабатывается также проект подключенности между Индией и странами Африканского союза, с тем чтобы обеспечивать как коммуникационные каналы, так и комплекс услуг с использованием космических систем с акцентом на развитие.
A connectivity mission between India and the countries of the African Union is also being pursued to provide both communication links and a range of space-enabled development-oriented services.Распространение информационных материалов среди ключевых средств массовой информации в регионе при помощи электронных средств и ведение веб- сайта( хотяв развивающихся странах степень подключенности невелика, большинство журналистов имеют доступ к Интернету);
Disseminating information material to key media in the region by electronic means andmaintaining a web site(while the degree of connectivity is not widespread in developing countries, most journalists have access to the Internet);С учетом того факта, что развитие Интернета переживает процесс быстрой трансформации,было бы трудно подобрать какой-либо упрощенный набор показателей, которые могли бы послужить четким общим мерилом подключенности к Интернету.
Given the fact that the development Изза своей зависимости от генетической информации и подключенности к ней белки, другие биополимеры и мелкие органические молекулы с адаптивными функциями, производимые генами, известными в качестве вторичных метаболитов, тоже можно рассматривать в качестве морских генетических ресурсов см. A/ 62/ 66, пункт 133.
Because of their dependence on and connection to genetic information, proteins, other biopolymers, and small organic molecules with adaptive functions produced by genes, known as secondary metabolites, can also be considered as marine genetic resources see A/62/66, para. 133.ЮНКТАД и КНТР также разработали систему эталонных показателей ИКТ,гибкий сетевой ресурс, призванный дать разработчикам политики из развивающихся стран возможность оценить свой потенциал ИКТ в плане подключенности, сопоставив его с потенциалом других стран.
UNCTAD and the CSTD also developed an ICT Benchmarking Tool,a flexible web-based tool designed to provide policy makers in developing countries with the means to assess their ICT capabilities in terms of connectivity and to compare them against those ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Наше пленарное заседание возобновляется, и я хотела бы предложить следующее:мы принимаем решение в отношении усиления подключенности гражданского общества к работе Конференции, по которому, как показывают мои консультации, имеется согласия.
Делегаты дали особенно высокую оценку показателям развития ИКТ, которые были разработаны Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)в сотрудничестве с Комиссией и позволили определить степень подключенности, доступа к ИКТ, применения ИКТ и политики в отношении ИКТ примерно в 200 странах и территориях и разделить их на три категории:<< идущие впереди>>,<< сокращающие разрыв>> и<< отстающие.
Particular praise was expressed by delegates for the forthcoming ICT development indices, developed by the United NationsConference on Trade and Development(UNCTAD) in collaboration with the Commission, which measured indices of connectivity, access, use and policy in approximately 200 countries and territories and classified them into three categories:"getting ahead","keeping up" and"falling behind.Полная подключенность пользователей к центральным службам информационных технологий в защищенной среде.
Full connectivity of users to central IT services with secured environment.Подключенность- это уже реальность многих секторов промышленности и нашей повседневной жизни.
Connectivity is a reality in many other sectors, and in our everyday lives.ЮНКТАД продолжает анализировать подключенность стран к глобальным сетям перевозок и опубликовала по этому вопросу три статьи в" Бюллетене транспорта.
UNCTAD has continued to analyse the connectivity of countries with global shipping networks and published three related articles in the Transport Newsletter.Совет также просил секретариат усовершенствовать подключенность НОО к рассылочному серверу и экстранету, а также способствовать проведению дискуссий форума в электронной форме.
The Board also requested the secretariat to enhance the connectivity of DNAs to the listserver and the extranet and to facilitate discussions of the forum by electronic means.Коммуникационные системы, в частности подключенность к Интернету, также выходят на те уровни, на которых дистанционная или онлайновая техническая помощь также может оказаться эффективной.
Communication systems, in particular internet connectivity, are also reaching levels at which remote or online technical assistance can prove efficient.Международная подключенность России значительно возрастет после недавно объявленного подключения к расположенным в Швеции опорным сетям со скоростью 2, 4 гигабит в секунду.
Russia's international connectivity will be greatly enhanced by the recent announcement of a 2.4 Gigabit per second connection to backbones located in Sweden.Разработка стратегий с целью облегчить доступ и подключенность посредством, например, упразднения импортных пошлин на все ИКТ- оборудование и программное обеспечение, поощрения использования недорогого ИКТ- оборудования, такого как Simputer, и предоставления льготных кредитов и субсидий для поддержки приобретения компьютеров частными лицами и МСП; и.
Developing strategies to facilitate access and connectivity through, for example, elimination of import duties on all ICT equipment and software, promotion of low-cost ICT equipment such as the Simputer, and provision of soft loans and subsidies to support acquisition of computers by individuals and SMEs; and.Индия размещает спутники в космическом пространстве с целью наладить глобальную подключенность, искоренять неграмотность, обеспечивать медико-санитарную безопасность, улучшать навигационные и метеорологические службы, оптимизировать распоряжение природными ресурсами и окружающей средой и справляться со стихийными бедствиями.
India has placed satellites in outer space to establish global connectivity, eradicate illiteracy, provide health security, improve navigation and meteorological services, optimize the management of natural resources and the environment and cope with natural disasters.Наконец, адекватные общие условия( финансовая среда, предпринимательство, эффективные рынки факторов производства и стимулы), а также материальная и нематериальная инфраструктура( венчурный капитал, система интеллектуальной собственности, услуги распространения опыта и знаний, нормы и стандарты,лаборатории, подключенность к Интернету, физическая инфраструктура) также имеют огромное значение;
Finally, adequate framework conditions(financial environment, entrepreneurship, efficient factors markets, incentives), and material and immaterial infrastructure(venture capital, intellectual property framework, extension services, norms and standards, laboratories,Internet connectivity, physical infrastructure) are also essential;Он призван: формировать сообщество практики, с тем чтобы эксперты делились стандартами и распространяли общие знания; востребовать опыт экспертов по эпиднадзору в зоо-, антро- и сельскохозяйственном секторах по всему миру;продвигать подключенность и улучшать управление знаниями с использованием гибридной системы передовых инструментов и технологий; помогать участвующим странам выполнять свои юридические обязанности по Международным медико-санитарным правилам 2005 года; и давать рекомендации и генерировать поддержку с целью подкрепления и развития региональных сетей эпиднадзора.
It is designed to: form a community of practice for experts to share standards and distributing common knowledge; harness experience from disease surveillance experts in the animal, human, and agricultural sectors from around the world;drive connectivity and improve knowledge management using a hybrid system of advanced tools and technologies; assist participating countries to meet their legal obligations under the 2005 International Health Regulations; and make recommendations and generate support to sustain and develop regional disease surveillance networks.Обследования инфраструктуры, поддерживаемые в рамках проекта ИПИ" Подключенность к инфраструктуре", охватывают: телекоммуникации; кабельные системы; провайдеров Интернет- услуг; компьютерные услуги.
The infrastructure surveys, supported under the PRI'connectedness' project, are telecommunications; cable; Internet service providers; and, computer services.
