Primjeri korištenja Постижения na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
И радость, Ананда постижения.
And joy, the Ananda of comprehension.Программы постижения уроков истории.
Programs Underscoring the Lessons of History.М: Он за пределами постижения ума.
M: He is beyond all that the mind conceives.Не находились в пределах вашего постижения.
Had not quite been within your comprehension.Ну, это все часть постижения Силы, чувак.
Well, that's all part of mastering the Force, man.Уста духа каждого приближали к возможности постижения.
The expressions Наука как форма постижения бытия// Акценты.
Science as a form of comprehension Вашей неспособностью даже частичного постижения вечной перспективы.
Your inability to grasp even a partial eternity viewpoint.Однако это вечный конфликт,несущий в себе идею развития и постижения мира.
That conflict, however, is an internal one andcarries the idea of development and comprehending the world.Представления о Всевышнем:пути постижения соционический анализ.
The submission about the Most High:the ways of understanding socionics analysis.Для постижения пуританства необходимо понять историю происхождения этого движения.
For comprehension of Puritanism it is necessary to understand a history of an origin of this movement.Прагматизм и рассудочность является преградой постижения символического содержания жертвы.
Pragmatism and rationality is an obstacle to understanding the symbolic content of the victim.Вы не всегда будете столь ограниченными в возможностях вашего зрения и духовного постижения.
You are not always to be so limited in the range of your vision and spiritual comprehension.Это-- новое и важное средство постижения обязательств в отношении переговоров в области разоружения.
This is a new and significant way of perceiving commitments to disarmament negotiations.Работа с предметами иоружием крайне важна для постижения сути движений школы.
Practicing objects andweapons is extremely important for understanding the essence of the moves of the style.Наряду с этим предусматривается также совершенствование имодернизация образов постижения языка.
At the same time also provides for the improvement andmodernization of the way of understanding the language.Звук как объект для создания коллекций,звуковых экспериментов и постижения мира с помощью слушанья.
Sound is an object for creating collections,sound experiments, and comprehension of the world by listening.Глубина постижения смысла явлений вскрывает нам новые обстоятельства их сущности.
The depth of understanding of the meaning Овербеком, от которых усвоил идеи Шеллинга,рассматривавшего искусство как высшую форму постижения мира.
Overbeck, who learned from the ideas of Schelling,who regarded art as the highest form of understanding the world.Образование поднимается до постижения значений, а культура проникает в космические взаимосвязи и истинные ценности.
Education aspires to the attainment of meanings, and culture grasps at cosmic relationships and true values.Стул E2- новый этап творческого пути дизайнера Никиты Букороса,рассказывающий историю вдохновения и постижения красоты.
The E2 chair is a new stage of Nikita Bukoros' creative Path,which tells the story of the inspiration and comprehension of beauty.Но ведь если ребенку не дать возможность постижения родного языка, то к 6 годам ему уже тяжело будет его освоить.
However, if a child is deprived of a possibility to learn a native language,Для постижения Дао рекомендуется безмолвие, простота, умеренность, естественность, спокойствие и бесстрастие, которые даруют слияние с Дао.
For comprehension of the Tao silence, simplicity, naturalness, calmness, moderation and impassive are recommended, which confer a merger with the Tao.Человек всегда ищет рассудочного постижения, означающего расчленение, а тем самым и умаление, втискивание в узкие рамки.
Man invariably seeks only intellectual understanding, which means analysis, and therewith diminishment; a placing within narrow boundaries.В своих мемуарах Вигнер говорил:« Полный смысл жизни,коллективный смысл всех человеческих желаний- это основополагающая тайна вне пределов нашего постижения.
In it, Wigner said:"The full meaning of life,the collective meaning of all human desires, is fundamentally a mystery beyond our grasp.Пока не наступит« осознания» или« постижения» сути Высшего Я, человек никогда не будет полностью счастлив, и его всегда будут одолевать проблемы.
Until the Self is not realized or apprehended as He is essentially, one is always in trouble and not perfectly happy.Каждое написанное им слово- это священное писание;каждое слово пробуждает дух преданности Тому, Кто находится за пределами постижения с платформы чувств и ума.
Every word of his writing is scripture;every word awakens the spirit of devotion to him who is beyond the grasp of the material senses and mind.История Мира начинается с ее общей цели, постижения идеи Духа- только в неясно выраженной форме( an sich), то есть, как Природы;
The history of the World begins with its general aim, the realization of the Idea of Spirit- only in an implicit form(an sich), that is, as Nature;На протяжении своей почти 40- летней истории Квартет имени Чайковского верен единственной, на его взгляд,достойной творца цели- постижения человеческой души.
During the almost 40 years of its career, the Tchaikovsky Quartet has remained true to the only, to their mind,worthy goal- comprehension of the human soul.Натурфилософия служит одним из важнейших способов постижения другой культуры как фактор, отражающий основы мировосприятия и влияющий на национальный характер.
The natural philosophy serves as one of the most important ways of comprehending another culture, being the factor that reflects the foundations of the world view and affecting the national character.
