Sta Znaci ПРАВООХРАНИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• law enforcement

Primjeri korištenja Правоохранительной деятельностью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мероприятия, касающиеся контроля и наблюдения за правоохранительной деятельностью, в частности.
Activities relating to monitoring and survey of law enforcement, for example.

Израиль сохраняет полный контроль над правоохранительной деятельностью, планированием и строительством в зоне С.
Israel remains in total control of law enforcement, planning and construction in Area C.

Советник по борьбе с коррупцией, бюро по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью, государственный департамент США.
Anti-Corruption Advisor, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State.

Различные учреждения, занимающиеся правоохранительной деятельностью, имеют собственные подразделения для решения проблемы насилия в отношении женщин и детей.
The various agencies involved in law enforcement have their own units to deal with violence against women and children.

Они заявили, что Либерийская национальная полиция не занимается правоохранительной деятельностью, связанной с добычей алмазов и торговлей ими.
They stated that LNP was not involved in law enforcement activities related to diamond mining and trading.

Мы предлагаем рассматривать общемировой кризис дорожного движения с самой широкой точки зрения: начиная со здравоохранения и заканчивая правоохранительной деятельностью.
We have proposed that the global road safety crisis be viewed from the broadest perspective, from health to law enforcement.

Сотрудник по международным вопросам, бюро по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью, государственный департамент Соединенных Штатов.
Foreign Affairs Officer, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State.

В стремлении соблюсти баланс между профилактическими мерами, лечением и правоохранительной деятельностью, мы, в Латвии, пришли к выводу, что сокращение спроса не менее важно, чем сокращение предложения.
In attempting to strike a balance between prevention, treatment and law enforcement activities, Latvia has assumed that demand reduction is as important as supply reduction.

В этой связи большинство государств- членов признают важность достижения баланса между правоохранительной деятельностью, искоренением и альтернативным развитием.
In this regard, most Member States recognize the importance of achieving a balance between law enforcement, eradication and alternative development.

Страны Форума будут придавать приоритетное значение осуществлению законодательных положений, предусматривающих улучшение нашего потенциала для решения задач, связанных с правоохранительной деятельностью и вопросами безопасности.
The Forum countries will give higher priority to implementing legislative provisions to improve our capacity for dealing with law enforcement and security challenges.

Государствам субрегиона следует обеспечить эффективный судебный надзор за правоохранительной деятельностью в целях недопущения злоупотреблений и безнаказанности.
States of the subregion should ensure effective judicial oversight of law enforcement activities to guard against abuses and prevent impunity.

Контртеррористическая деятельность осуществляется на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества между национальными учреждениями, занимающимися правоохранительной деятельностью, разведкой и обеспечением безопасности.
Counter-terrorism activities are carried out through bilateral and multilateral cooperation among national agencies devoted to law enforcement, intelligence and security.

Заместитель помощника Государственного секретаря по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью Джим Уолш о роли Государственного департамента в преодолении опиоидного кризиса.
Deputy Assistant Secretary for International Narcotics And Law Enforcement Affairs Jim Walsh On the State Department's Role in Combating the Opioid Crisis.

Независимыми органами, занимающимися правоохранительной деятельностью и специализирующимися на борьбе с коррупцией, являются прокуратура, Управление по правовым вопросам и Главное контрольное управление.
The independent authorities that are responsible for law enforcement and specialized in combating corruption are the Public Prosecutor's Office, the Office of Legal Affairs and the Office of the Comptroller-General.

Лечение наркоманов и лиц, находящихся в зависимости от наркотиков, и их реабилитация, наряду с правоохранительной деятельностью, являются важными компонентами действий, направленных против наркомании и незаконного оборота наркотиков.
The treatment and rehabilitation of drug addicts and drug-dependent persons are important components, together with law enforcement, in the fight against drug abuse and illicit trafficking.

На самом деле приоритетное значение для Узбекистана имеет изменение общественного восприятия, и его главная задача состоит в подготовке людей в области культуры прав человека, особенно затрагиваемых правоохранительной деятельностью.
Indeed, Uzbekistan's priority was to change people's perception, and its main challenge was to train people in a culture of human rights, especially those involved in law enforcement.

Специальные силы не уполномочены заниматься правоохранительной деятельностью, поэтому полицейские не вооружены, что является общепринятой практикой и в рамках других миссий Организации Объединенных Наций, выполняющих функции гражданской полиции.
The Task Force is not mandated to engage in enforcement activities, and it is for this reason that the police are unarmed, as is customary in other United Nations civilian police missions.

Правительство Норвегии хотело бы усилить пункт 14 за счет дополнительного подчеркивания связи между программами защиты свидетелей и эффективной правоохранительной деятельностью, направленной на борьбу с организованными преступными сетями.
The Government of Norway would like to strengthen paragraph 14 by further emphazising the relation between witness protection programmes and effective law enforcement aimed at the organized criminal networks.

Выполнение стратегического плана подготовки и развертывания к июню 2001 года 4000 сотрудников КПС зависит от поддержания тесного сотрудничества между полицейской школой ОБСЕ и подразделениями МООНК, занимающимися подготовкой кадров и правоохранительной деятельностью на местах.
The strategic plan for the training and deployment of 4,000 KPS officers by June 2001 depends upon continuing close cooperation between the OSCE-run police school and UNMIK field training and enforcement operations.

Открытость, транспарентность и эффективное управление правоохранительной деятельностью, прокуратурой, судебными и пенитенциарными структурами способствует укреплению не только доверия к этим учреждениям, но и легитимности самого правопорядка.
The openness, transparency and effective governance of law enforcement, prosecutorial, judicial and penal structures support not only the credibility of those institutions, but the legitimacy of the rule of law itself.

Ужесточение карательных мер, включая крупномасштабные аресты предполагаемых членов бандитских группировок в сочетании с произвольной, неэффективной и насильственной правоохранительной деятельностью, еще более способствует стигматизации малоимущей молодежи и росту насилия.
Increased punitive measures, including large-scale detention of supposed gang members, associated with arbitrary, inefficient and violent law enforcement further contributes to the stigmatization of poor youth and the rising violence.

Правоохранительной деятельностью в Украине занимаются специальные органы, к которым прежде всего следует отнести: прокуратуру, Министерство внутренних дел с его системой органов, службу безопасности Украины, Министерство юстиции, адвокатуру.
Law enforcement activities in Ukraine are exercised by special organs which include, first and foremost, the following: the prosecutor's office, the Ministry of Internal Affairs with its system of organs, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Justice, and the legal profession.

Кроме того, было опубликовано заявление с изложением задач полицейских сил, в котором подчеркивалась необходимость поддержания равновесия между соблюдением прав человека и правоохранительной деятельностью и учета местных проблем путем проведения полицейскими силами консультаций в общинах.
Moreover, a police mission statement has been announced, emphasizing the need to balance respect for human rights with law enforcement and to take account of local concerns through community consultation by the police force.

Иордания сообщила, что в стране действует специальное ведомство, осуществляющее контроль и надзор за соответствующими учреждениями и правоохранительной деятельностью, приняты меры для ужесточения наказания сотрудников правоохранительных органов, не выполняющих указания или злоупотребляющих своими полномочиями.
Jordan reported that there was a specialised agency to control and audit the relevant agencies, law enforcement, and increasing penalties for law enforcement officers who contravene directives or abuse their power.

Сотрудники Иммиграционной службы, занимающиеся правоохранительной деятельностью и имеющие отношение к содержанию лиц под стражей в соответствии с Законом об иммиграции 1971 года, проходят курсы подготовки, на которых они изучают круг и процедуру надлежащего осуществления своих полномочий, а также проблемы межрасовых отношений.
Immigration Service officers engaged in law enforcement work and in the detention of persons held under the Immigration Act 1971 receive training in the extent and proper exercise of their powers and in racial awareness.

Усиление национальных мер контроля за законным производством, приобретением и поставкой стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе в связи с правоохранительной деятельностью, и предотвращение их перенаправления незаконным или неуполномоченным пользователям или на незаконные и несанкционированные цели;
Strengthening of national controls on the legal manufacture, acquisition and transfer of small arms and light weapons, including in relation to law enforcement and preventing diversion to illicit or unauthorized users and purposes;

Тем самым мы должны помнить о том консенсусе, который был достигнут ранее в том смысле, что международные усилия должны быть должным образом сбалансированы: сбалансированы между странами- производителями, странами транзита и потребителями и сбалансированы между сокращением предложения, правоохранительной деятельностью и сокращением спроса.
In doing so we should bear in mind the consensus reached earlier that the international effort must be properly balanced: balanced between producer, transit and consumer countries, and balanced between supply reduction, law enforcement and demand reduction.

Рассматриваются различные предложения, связанные с принятием совместных мер полицией, неправительственными организациями и правительствами, более жесткой правоохранительной деятельностью, созданием совета по предупреждению незаконной торговли, проведением кампаний в средствах массовой информации и бесплатным и обязательным обучением детей.
Various suggestions were being considered, involving concerted action by the police, NGOs and governments, stricter enforcement, a statutory board to prevent trafficking, media campaigns, and free and compulsory education for children.

Первоначальное использование узкого подхода, основывающегося на замещении культур, в течение 80- х и 90- х годов постепенно превращалось в более широкие стратегии альтернативного развития, в которых затрагивается широкий спектр социально-экономических факторов, связанных с незаконным культивированием, в сочетании со сдерживающей правоохранительной деятельностью.
The early reliance on a narrow crop-substitution approach progressively evolved during the 1980s and 1990s into broader alternative development strategies, addressing a wide spectrum of socio-economic factors related to illicit cultivation, in combination with deterrent law enforcement.

Несмотря на эти усилия, на 19 апреля 2010 года лишь Соединенные Штаты Америки через Бюро по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью, государственного департамента сообщили о том, что в рамках ежегодного взноса они будут выделять 500 000 долл. США на Механизм обзора.
Despite these efforts, as of 19 April 2010, only the United States of America, through the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs of the Department of State, has indicated that it would earmark $500,000 of its annual contribution to the Review Mechanism.