Sta Znaci РАСТУЩАЯ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• growing internationalization
• growing internationalisation
• increasing internationalization

Primjeri korištenja Растущая интернационализация na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Кроме того, растущая интернационализация терроризма постоянно держит мир в напряжении.
Moreover, the growing internationalization of terrorism was keeping the world in a constant state of tension.

Увеличение числа заключенных, растущая интернационализация узников, резкое ухудшение условий жизни.
Increase in prisoner numbers, increasing internationalization of prisoner populations, and drastic deterioration of living conditions.

И последнее, растущая интернационализация конфликта в Сомали, прежде всего в результате экстремистского проникновения диаспоры, вызывает новую и сложную проблему.
Lastly, the growing internationalization of the Somali conflict, especially through extremist infiltration of diaspora communities, poses a new and complex problem.

Одним из характерных признаков глобализации является растущая интернационализация логической взаимосвязи" причина- воздействие- реакция" и изменений в обязательствах и отношениях между государственным и частным секторами.
The impact of globalization is marked by an increasing internationalization of cause-effect-response chains for the environment and changes in the responsibilities and relations between the public and the private sectors.

Хотя растущая интернационализация производства, торговли и финансов является движущей силой экономического и социального развития, этот процесс сопряжен со значительными проблемами и риском.
The growing globalization of production, trade and finance was a force for economic and social development, but the challenge and risks involved in that process were considerable.

В этой связи г-н Джакомелли напоминает, что в Декларации принципов и Программе действий программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые содержатся в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, государства- участники заявили, что растущая интернационализация преступности должна породить новые соразмерные ответные действия, и просили международное сообщество оказывать более активную поддержку мероприятиям по оказанию помощи и осуществлению технического сотрудничества в интересах всех стран.
In the Statement of Principles and Programme of Action for the United Nations crime prevention and criminal justice programme, annexed to General Assembly resolution 46/152, Member States had declared that the growing internationalization of crime should generate new and commensurate responses. They had also called on the international community to increase its support for technical cooperation and assistance for the benefit of all countries.

Мы также считаем, что растущая интернационализация преступности должна породить новые соразмерные ответные действия.
We also believe that the growing internationalization of crime must generate new and commensurate responses.

Растущая интернационализация торговли и большая степень международной гармонизации патентного законодательства и практики, а также упрощенная процедура заявок, в рамках системы ДПС, привели к быстрому росту числа патентных заявок. Приведенный на Рис. 6.
Background The growing internationalisation in trade coupled with the greater international harmonisation of patent laws and practices and the simplification of the application procedure under the PCT system has led to a rapid increase in the number of patent applications.

Однако рост объемов импорта и растущая интернационализация предприятий создали в последние годы трудности с получением информации, за исключением первичных статистических данных.
The growing volumes of imports and increasing internationalisation of businesses have, however, made it more difficult to acquire information in recent years, in particular for any but the basic statistics.

Растущая интернационализация торговли и большая степень международной гармонизации патентного законодательства и практики, а также упрощенная процедура заявок, в рамках системы ДПС, привели к быстрому росту числа патентных заявок. Приведенный на Рис. 6. 1 рост продолжается и в 21- ом веке.
Background The growing internationalisation in trade coupled with the greater international harmonisation of patent laws and practices and the simplification of the application procedure under the PCT system has led to a rapid increase in the number of patent applications. The rise in demand shown in Figure 6.1 has continued into the 21st Century.

В то же время растущая интернационализация исследований, разработок, производства и маркетинга наукоемких товаров и услуг обусловливает возникновение значительных проблем, касающихся нарушений международных ПИС, и поэтому ставит соответствующие задачи с точки зрения международного сотрудничества в области обеспечения соблюдения ПИС.
At the same time, the increasingly international nature of research, development, production and marketing of knowledge-intensive goods and services has given rise to significant problems with the international IPR infringements, and therefore poses challenges for international cooperation on the enforcement of IPRs.

Этот проект бесспорно отвечает потребностям, являющимся результатом растущей интернационализации экономики.
The draft undoubtedly met the needs arising from the growing internationalization of economies.

Государства должны решать новые задачи, порождаемые растущей интернационализацией экономических систем и необходимостью повышения эффективности при сдерживании государственных расходов.
States must confront new challenges arising from the growing internationalization of economies and the need to increase efficiency while controlling public expenditure.

Вместе с тем в нем признается необходимость учитывать<< растущую интернационализацию преступной деятельности>> пункт 4.
It is cognizant, however, of the need to take account of"the growing internationalization of criminal activities" para. 4.

Если быть более конкретным, это означает растущую интернационализацию торговли и интеграцию экономических и фондовых рынков по всему миру.
It precisely means the increasing internationalisation of trade and the integration of economic and capital markets around the world.

Они всегда сообщаются друг с другом, и за последние 150 лет растущей интернационализации это сообщение стало гораздо более интенсивным и эффективным.
They have always been communicating with one another and, in the last 150 years of growing internationalization, this communication has become much more intensive and efficient.

Стратегия направлена на удовлетворение спроса на информацию в связи с новыми экономическими условиями в регионе, обусловленными экономическими, социальными и организационными реформами и растущей интернационализацией экономики и общества.
The strategy is geared towards meeting the demand for information arising from new economic modalities in the region engendered by economic, social and institutional reforms and the growing internationalization of economies and societies.

Стратегия направлена на укрепление деятельности Статистической конференции для стран Северной и Южной Америки и удовлетворение спроса на информацию в связи с новыми экономическими условиями в регионе, обусловленными экономическими, социальными и организационными реформами и растущей интернационализацией экономики и общества.
The strategy is geared towards strengthening the activities of the Statistical Conference of the Americas and meeting the demand for information arising from new economic modalities in the region engendered by economic, social and institutional reforms and the growing internationalization of economies and societies.

Такое влияние характеризуется: a растущей интернационализацией метрополий с точки зрения как капитала, так и рабочей силы; b изменениями в распределении ответственности между государством и частным сектором; c усилением роли нескольких крупных городов в пределах страны; d социально-экономическая поляризацией в городах.
This impact of globalization is marked by:(a) an increasing internationalization of metropolitan regions as regards both capital and labour;(b) changes in the distribution of responsibilities between the public and the private sector;(c) a stronger role for a few major cities within a country;(d) social and economic polarization within cities.

В целях удовлетворения возрастающего спроса на квалифицированных и компетентных специалистов, выпускаемых высшими учебными заведениями, например, с учетом новых средств массовой информации, значительного роста числа студентов(" массовые университеты"), растущей интернационализации сектора образования, а также консолидации федерального бюджета, в первой половине 90- х годов были начаты соответствующие реформы.
In an effort to cope with the increasing demand for qualifications and competencies provided by universities, for example in connection with the new media, the substantial increase in student numbers("mass university"), the growing internationalization of the educational sector, as well as the consolidation of the federal budget, reforms were introduced in the first half of the 1990s.

Таким образом, в отличие от экономических интеграционных сил, получивших официальное признание в Западной Европе, развитие экономических связей в регионе ЭСКАТО явилось одновременно промежуточным шагом в направлении достижения многосторонности, закрепленной в ГАТТ/ ВТО, и результатом растущей интернационализации производственного процесса на основе межстрановых промышленных сетей в целях извлечения оптимальных агломерационных преимуществ.
Thus, unlike economic integration forces in Western Europe, which were institutionalized, the development of economic linkages in the ESCAP region was both an intermediate step towards achieving the multilateralism enshrined in GATT/WTO and the result of growing internationalization of the production process through cross-country industrial networks for extracting the optimal agglomeration advantages.

После первого рабочего совещания, проходившего в Риме 10 июня 2004 года и посвященного работе центра" Примо Леви", результаты вышеупомянутой пропагандистской акции были продемонстрированы во время рабочего совещания в Монтекатини( 28 февраля- 2 марта 2005 года) на тему" Преподавание по вопросам Шоа в многокультурных обществах", которое было проведено с целью рассмотрения стоящих во всей Европе проблем в области образования, вызванных растущей интернационализацией и культурной разнородностью общества.
After a first Workshop, which took place in Rome on the 10th of June 2004 about the work of Primo Levi, the results of the above mentioned monitoring action were illustrated in the Workshop of Montecatini(28 February- 2 March 2005) on the topic"Teaching the Shoah in multicultural societies", organized to face educational problems in all Europe deriving from an increasing internationalisation and the cultural complexity within societies.

Однако можно отметить, что интернационализация вопросов и связанная с этим растущая взаимозависимость между государствами сами по себе не ведут к расширению международного сотрудничества и активизации диалога.
It may be noted, however, that internationalization of issues and the consequent growing interdependence of nations do not lead themselves to increased international cooperation and dialogue.

PASSION FOR PACKAGING Растущие цены и интернационализация рынков ставят новые задачи перед упаковочными системами.
PASSION FOR PACKAGING Growing cost pressures and internationalization of markets present new challenges for packaging systems.

Интернационализация долгосрочного ухода обусловила растущую миграцию персонала, в основном- женщин.
The internationalization of long-term care has brought growing staff migration, mostly involving women.

Как это ни парадоксально, но снижение макроэкономических торговых барьеров и растущая степень интернационализации предпринимательской деятельности способствовали проявлениям противоконкурентного поведения и искусственному установлению цен такими корпорациями.
Paradoxically, the lowering of macroeconomic trade barriers and increasing internationalization of the business order had promoted anti-competitive conduct and artificial price fixing by such corporations.

В то же время интернационализация рынков и фактор растущей мобильности требуют от правительств, гражданского общества, мигрантов, групп диаспоры, ассоциаций работодателей, организованных трудящихся и частного сектора выхода на новые уровни взаимодействия и сотрудничества.
At the same time, the internationalization of markets and increasing mobility called for new levels of engagement and cooperation among Governments, civil society, migrants, diaspora groups, employer associations, organized labour and the private sector.

Интернационализация промышленного производства, торговли, инвестирования и технологий происходит беспрецедентными, но нестабильными темпами, порождая растущие различия в промышленности и расширяющиеся диспропорции между развитыми и развивающимися странами, а также между собственно развивающимися странами.
The internationalization of industrial production, trade, investment and technology is moving at an unprecedented but uneven pace, creating a growing industrial divide and widening disparities between developed and developing countries, and among developing countries themselves.

К январю 2004 года менее 50% были английскими, и интернационализация продолжала расти..
By January 2004, fewer than 50% were English, and this internationalization has continued to increase as the encyclopedia grows.

Существенным последствием развития и интернационализации сети супермаркетов явилось растущее признание мировых товарных марок.
An important consequence of the growth and internationalization of supermarkets has been increasing global brand name recognition.