Sta Znaci РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• recommendatory
• recommendation
• advisory
• of introduction

Primjeri korištenja Рекомендательными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Обладаю рекомендательными письмами от.
I have recommendation letters from.

Решения Генеральной Ассамблеи являются рекомендательными.
The decisions of the assembly are advisory.

Я завалю ее рекомендательными письмами!
I should inundate her with letters of recommendation!

Ссылки с нашего сайта нужно считать рекомендательными.
Links from our web site should be treated as a recommendation.

Она наделена рекомендательными и следственными полномочиями.
It has recommendatory and investigatory powers.

Предложенные меры являются рекомендательными для дальнейших действий.
The measures proposed constitute recommendations for further action.

Она обладает рекомендательными и следственными полномочиями.
It has recommendatory and investigatory powers.

Для большинства работодателей профессиональные стандарты являются рекомендательными.
For most employers professional standards are advisory.

Любые заключения Комитета могут быть лишь рекомендательными или предварительными.
Any conclusions by the Committee can only be recommendatory or preliminary.

Во всех остальных случаях профессиональные стандарты по общему правилу являются лишь рекомендательными.
In all other cases, professional standards are generally only advisory.

Стандарты ASTM являются рекомендательными и могут отличаться от действующих отраслевых стандартов.
ASTM standards are voluntary and may not reflect current industry standards.

Данные правила разрабатываются профильными комитетами и комиссиями АКАР и являются рекомендательными к применению участниками рынка.
These rules are developed by profile committees and commissions of AKAR and are recommended to be used by market participants.

Выбор между обязательными и рекомендательными положениями может быть связан с несколькими факторами, включая.
The choice between mandatory and recommendatory provisions may involve several considerations, including.

С рекомендательными письмами от Ньюкасла и других( но без конкретного назначения) Ширли прибыл в Бостон, Массачусетс, в 1731 году.
Armed with letters of introduction from Newcastle and others(but no appointment), Shirley arrived in Boston, Massachusetts in 1731.

Затем он попытался выжать деньги из различных аболиционистов в США и Великобритании с поддельными рекомендательными письмами.
He then tried to scam money out of various abolitionists in the United States and the United Kingdom, partly with forged letters of introduction.

Если все существующие тесты являются рекомендательными, то что делать стартапу, который хочет получить четкий ответ на вопрос о статусе токена?
If all existing tests are recommendatory in nature, then what can a start-up tending to get a clear answer to the question about the status of the token do?

Эти документы содержали меньше предписаний, чем билль Джонсона, и( их) требования к охране труда были скорее рекомендательными, чем обязательными для выполнения.
The Nixon legislation was much less prescriptive than the Johnson bill, and workplace health and safety regulation would be advisory rather than mandatory.

Вооруженные своими рекомендательными письмами, Моцарты вскоре обратились к премьер- министруБернардо Тануччи и Уильяму Гамильтону, послу Великобритании, с которым они были знакомы из Лондона.
Armed with their letters of recommendation, the Mozarts were soon calling on the prime minister, marchese Bernardo Tanucci, and William Hamilton, the British ambassador, whom they knew from London.

Хотя общие обязательства формируются в императивных формулировках, формы выполнения основных обязательств остаются рекомендательными, чтобы облегчить выполнение обязательств государствами.
While the general obligations are formulated in mandatory language, the modalities for achieving compliance with the main obligations remain recommendatory, in order to facilitate compliance by States.

В свою очередь председатель правления авиакомпании« Бек Эйр» Нурлан Жумасултанов отметил, что не лишним было бы сделать требования IOSA для авиакомпаний, которые осуществляют внутренние рейсы, рекомендательными.
In turn, Nurlan Zhumasultanov, Chairperson, Bek Air, noted that it would be useful to make IOSA requirements to be advisory for airlines that carry out their domestic flights.

Он отправился 8 декабря 1933 года, вскоре после того как Гитлер пришел к власти в Германии, с немногими сменами одежды, несколькими рекомендательными письмами, с Оксфордским томом английских стихов, и томом од Горация.
He set off on 8 December 1933 with a few clothes, several letters of introduction, the Oxford Book of English Verse and a Loeb volume of Horace's Odes.

В современных условиях область функционирования международного коммерческого арбитража регулируется не только национально- правовыми актами, но и международными договорами, а также рекомендательными документами.
In modern conditions the area of functioning of international commercial arbitration is regulated not only by national legal acts, but also by international treaties, as well as guidance documents.

Если говорить о тенденциях, то на программном уровне самые заметные тренды- это переход на облачные технологии, интеграция с рекомендательными движками, системами аналитики абонентских предпочтений, а также использование безкарточных систем условного доступа.
If we are talking trends, then the most notable one is the transition toward cloud technologies, the integration with recommendation engines, consumer preference analysis systems, but also the use of conditional access contactless payment.

Результатом двадцатилетней успешной деятельности« Ренейссанс Констракшн» стало признание со стороны наших заказчиков и партнеров, подтвержденное многочисленными профессиональными наградами, свидетельствами, рекомендательными и благодарственными письмами.
Renaissance' successful operation for over 20 years has been acknowledged by our clients and partners and confirmed by numerous professional awards, certificates, references, and letters of gratitude.

Относительно недоступности или неэффективности процесса пересмотра решений о задержании авторы заявляют, что Генеральный инспектор по делам разведки и безопасности обладает только рекомендательными полномочиями и не может предоставить какое-либо эффективное средство правовой защиты в форме законного права на отмену негативного решения по итогам оценки угрозы безопасности.
Regarding the unavailability or ineffectiveness of the review of detention, the authors argue that the Inspector-General of Intelligence and Security only enjoys a power of recommendation and cannot provide an effective remedy in the form of a legally enforceable right to have an adverse security assessment overturned.

Пробелы и неясности- это те вопросы, которыми с удовольствием могут заниматься юристы, однако пример Документа о Копенгагенском совещании ОБСЕ по человеческому измерению ясно показывает, что было значительно преувеличено различие между рекомендательными нормами права и императивными нормами права.
Lacunae and ambiguities could be delicacies for lawyers, but the example of the Document of the Copenhagen Meeting on the Human Dimension of the CSCE certainly illustrated that the distinction between“soft law” and“hard law” was considerably overstated.

Идея привлечения некоторых из резолюций Генеральной Ассамблеи с точки зрения норм общего международного права, с просьбой, чтобы резолюции выражали достижение поддержки со стороны большинства государств, подвергся критике со стороны западных государств, которые заявляли о том, что резолюции, принятые Генеральной Ассамблей являются рекомендательными.
The idea of invoking some of the General Assembly Resolutions in terms of the norm of jus cogens, with a plea that resolutions achieve support from the large majority of states, was criticized by the Western states that resolutions adopted at the General Assembly are only recommendatory.

Было бы неверным предполагать, что, поскольку Генеральная Ассамблея в принципе наделена рекомендательными полномочиями, она не может принимать в конкретных случаях в рамках своей компетенции резолюции, содержащие определения или предусматривающие практические действияgt;gt;. Legal Consequences for States of the continued Presence of South Africa in Namibia( South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276( 19070), Advisory Opinion, I. C. J. Reports 1971, p. 50, para. 105.
For it would not be correct to assume that, because the General Assembly is in principle vested with recommendatory powers, it is debarred from adopting, in specific cases within the framework of its competence, resolutions which make determinations or have operative design." Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia(South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276(1970), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1971, p. 50, para. 105.

Рекомендательные меры.
Recommendatory measures.

Рекомендательный кодекс надлежащей сельскохозяйственной практики.
Advisory code of good agricultural practice.