Sta Znaci РУССКОЯЗЫЧНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• russian-speaking
• russian-language

Primjeri korištenja Русскоязычными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Также доступны экскурсии с русскоязычными гидами.
There are also tours with Russian-speaking guides available.

Список литературы с русскоязычными и другими ссылками в романском алфавите.
References to the Russian-speaking and other links in the Roman alphabet.

Многие точки зрения в регионе формируются русскоязычными СМИ.
Many perceptions in the region are formed by the Russian-language media.

Тема доклада- сотрудничество с русскоязычными учеными, работающими за рубежом.
The topic of the report was cooperation with Russian scientists working abroad.

КАМС является французской юридической фирмой, основанной в 2010 году русскоязычными адвокатами.
KAMS is a French law firm founded by Russian speaking lawyers.

Начать общаться с русскоязычными пользователями в Интернете- на форумах и в соцсетях.
To start communications with Russian speaking users in the Internet- at forums and in SNSs.

В том же« ВКонтакте» у меня очень много общения с русскоязычными собеседниками- Россия, Украина, Казахстан.
In the same"VKontakte" I have a lot of communication with Russian interlocutors- Russia, Ukraine, Kazakhstan.

Вовсю идет работа как над русскоязычными версиями старого материала, так и над новыми песнями.
The work on the musical material was in full swing on the Russian version of the old material and new songs.

По всей вероятности, эти демонстрации широко поддерживались русскоязычными средствами массовой информации и социальными сетями.
The demonstrations appeared widely sustained by Russian-language media and social networks.

Будущее сотрудничество между русскоязычными и урдуязычными компаниями по всей видимости будет еще более частым и плодотворным.
Future collaborations between English-speaking and Urdu-speaking businesses look set to be even more frequent and fruitful.

Заключено стратегическое партнерство с Discovery Communications по управлению русскоязычными каналами группы Discovery.
A strategic alliance was forged with Discovery Communications on managing the Russian-language channels of the Discovery group.

Из судебной практики можно привести в пример случай с пятью русскоязычными мужчинами жителями Эстонии, которые устроились на строительные работы на Украине.
The court practice provides an example of five Russian speaking men from Estonia, who went to work at a building site in Ukraine.

Об этом заявил Ренато Усатый в Фейсбуке, комментируя встречу экс-президента Румынии с русскоязычными журналистами в Кишиневе.
This was stated by Renato Usatyi in Facebook, commenting on the meeting of the former president of Romania with Russian-speaking journalists in Chisinau.

Постоянное обновление разделов позволяет пользователю знакомиться с русскоязычными версиями типологий ОД/ ФТ, подготовленными экспертами ФАТФ и ЕАГ.
Regular and continuous updates of the portal sections allow users to familiarize themselves with Russian versions of ML/FT typologies developed by the FATF and EAG experts.

За прошедший период лишь 14 из 70 учебных заведений, которые были реорганизованы или просто объединены с другими учебными заведениями, были русскоязычными школами.
In the past years, only 14 of the 70 educational institutions which were reorganized or simply merged with others, were Russian-language schools.

По всей видимости, за первые пару лет Utrader работал только с русскоязычными клиентами и приобрел некоторый ценный опыт через этот сложный сегмент рынка.
Apparently, for the first couple of years Utrader was working with Russian-speaking clients only and has gained some valuable experience through this complicated market segment.

На начальном этапе работа Группы была ориентирована на улучшение доступа к информации и документам и обмена ими между русскоязычными и нерусскоязычными ораторами.
The early work of the panel has concentrated on improving the access to and communication of information and documents between Russian and non-Russian speakers.

Несмотря на предпринимаемые усилия, не уменьшается разрыв между казахско- и русскоязычными масс- медиа республики, которые в последние годы существуют практически как в параллельных мирах.
Despite the undertaken efforts the gap between Kazakh and Russian speaking mass media of the republic which exist almost as in parallel worlds during the last years, is not reduced.

Ухудшение ситуации сопровождалось дезинформацией и подстрекательством к ненависти и пропагандой, осуществляемыми преимущественно русскоязычными средствами массовой информации.
The deterioration of the situation has been accompanied by disinformation, incitement to hatred and propaganda, carried out predominantly by the Russian-language media.

Также Всемирная организация здравоохранения заинтересована в расширении возможностей контакта с русскоязычными странами СНГ по проблемам в области информационного обеспечения политики здравоохранения.
World Health Organization is also interested in expanding contact opportunities with Russian-speaking CIS countries on issues related to information support for health policy.

Предлагаемые во многих турагентствах туры в Тунис, гарантируют, что практически в каждом 5звездочном и 4звездочном отеле на побережье есть свои центры талассотерапии с русскоязычными врачами.
Offered by many travel agencies, guarantee, that virtually every five-star and four-star hotel on the coast has its own Thalassotherapy centres with Russian doctors.

Теплым летним вечером, я и мой партнер Эльвира, владелец агентства Elbatross Events решили организовать встречу с русскоязычными читателями и подписчиками моего блога и социальных сетей Swissglam.
On a warm summer evening me and my partner Elvira from Elbatross Events agency decided to organize an after-work drinks meet up with the Russian-speaking readers and followers of my blog Swissglam.

Мы предлагаем огромное разнообразие туров, множество вариантов отдыха, но всегда с неизменно высоким качеством и комфортом, интереснейшими экскурсиями с самыми квалифицированными русскоязычными гидами.
We offer broad variety of tours, many types of recreation but always along with high quality and comfort, interesting excursions with the most qualified russianspeaking guides.

Среди указанных школ две из них в Иссык-Кульской области, которые ранее являлись русскоязычными, откуда в свое время шел сильный миграционный отток, так же как в школах Баткенской области, где исход коренного населения наиболее высокий по республике.
Russian-language schools, where there was a migration outflow, because in the schools of Batken region, where the native population is the highest in the republic.

Еще одна проблема, вызывающая обеспокоенность, связана с политикой сокращения сферы применения русского языка в учреждениях и средствах массовой информации, даже в районах, густо населенных русскоязычными жителями.
Another concern related to the policy of reducing the use of the Russian language in offices and the media, even in areas densely populated by Russian-speaking residents.

Одной из целей организации является работа с русскоязычными ЛГБТ- мигрантами, помощь при каминг- ауте с их родителями и семьями, которые часто более гомофобно настроены, чем остальное немецкое общество.
One of the goals of the association is to work with Russian LGBT migrants, helping them with their Coming Out to their parents and families who are often thought to be more homophobic than the rest of German society.

Постоянно расширяющийся медиа- рынок и неспособность публикаций на языке мари конкурировать с русскоязычными публикациями привели к почти 50- процентному падению тиража газеты Марий Эл за последние пять лет.
The constantly expanding media market and the inability of the Mari-language publications to compete with Russian-language publications have led to a circa 50% drop in circulation figures of the“Mari El” newspaper over the past five years.

Не смотря на короткую длительность форума( 2 дня) и интенсивную работу, участникам удалось выявить и освоить основные тематические аспекты, навести новые прочные связи с другими русскоязычными организациями Литвы, а также Латвии и Эстонии.
In spite of the short time of the forum(2 days) and intensive work, participants were acquired with the main idea of the project and formed strong networking with other Russian-talking organizations from Estonia, Latvia and Lithuania.

На некоторых курортах уже давно" успешно" прижилась русская мафия, и часто в тайских криминальных сводках можно прочитать о" разборках" между русскоязычными гражданами, о мошенничествах с недвижимостью, задержаниях за хранение или торговлю наркотиками.
Some resorts have long been"successfully" stuck the Russian mafia, and often in the Thai criminal reports you can read about the showdown between the Russian-speaking citizens about frauds with real estate, arrests for possession or trafficking.

Вероятно, доля детей рома по сравнению с эстоноязычными и русскоязычными детьми больше в школах для детей со специальными образовательными потребностями, но эти дети направляются в эти школы лишь по рекомендации консультативной комиссии.
It may be that the proportion of Roma children in comparison with Estonian and Russian children is bigger in schools for children with special educational needs, but those children are directed to these schools only by proposal from the counselling commission.