Sta Znaci ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМИ ВЗРЫВАТЕЛЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• sensitive fuses
• sensitive fuzes

Primjeri korištenja Чувствительными взрывателями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

НППМ с чувствительными взрывателями.
MOTAPM with Sensitive Fuses.

Опасность для саперов представляют НППМ, оснащенные средствами неизвлекаемости или чувствительными взрывателями.
MOTAPM fitted with anti-handling devices or sensitive fuzes present a danger to deminers.

Мины с чувствительными взрывателями, использование НППМ негосударственными субъектами.
Mines with sensitive fuses MOTAPM use by non-state actors.

Были также выражены мнения, что Группе следует рассмотреть проблему противотранспортных мин с чувствительными взрывателями.
Views were also expressed that the Group should consider the issue of the anti-vehicle mines with sensitive fuzes.

НППМ с чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, когда они оснащены СУ или СН/ СДA;
MOTAPM fitted with sensitive fuses or with anti-handling devices, when equipped with SD or SN/SDA;

Запретить применение НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, за следующими изъятиями.
To prohibit the use of MOTAPM fitted with sensitive fuses or with anti-handling devices, subject to the following exclusions.

Чтобы разобрать проблему наилучшей практики применительно к ПТрМ, оснащенным чувствительными взрывателями, рекомендуются следующие шаги.
In order to address the issue of best practices for AVMs with sensitive fuses, the following steps are recommended.

НППМ не должны оснащаться чувствительными взрывателями, которые могут быть активированы за счет присутствия, близости или контакта человека.
MOTAPM should not be fitted with sensitive fuses that can be activated by the presence, proximity or contact of a person.

МККК поддерживает усилия по сокращению потенциальных проблем, порождаемых минами с чувствительными взрывателями, в рамках будущего инструмента по МОПП.
The ICRC supports the efforts to reduce the potential problems caused by mines with sensitive fuzes in a future MOTAPM instrument.

Запретить применение НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, которые могут активироваться невзначай от присутствия, близости или контакта человека.
To prohibit the use of MOTAPM fitted with sensitive fuses that can be activated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.

Соображения: Группа продолжит рассмотрение вопроса о том, что могло бы оказаться наилучшим способом урегулирования гуманитарных забот, вызываемых чувствительными взрывателями.
Considerations: The Group will continue to consider what might be the best way to address the humanitarian concerns posed by sensitive fuses.

Как следствие, они могут быть оснащены чувствительными взрывателями, срабатывающими при значительно меньшем воздействии, чем то, которое обычно предусматривалось для изначальных объектов поражения.
Consequently they might be equipped with fuses sensitive enough to be fired by stimulation much lower than normally provided for by the original targets.

Был бы ли подходящим вариант комбинированных взрывателей на предмет рекомендации в целях урегулирования гуманитарных забот в связи с чувствительными взрывателями?
Would multiple fuses be a suitable option to be recommended for addressing the humanitarian concerns associated with sensitive fuses?

В Анголе обезвреживание многих НППМ производится при помощи собак; вместе с тем собаки не могут обезвреживать НППМ, активируемые чувствительными взрывателями, такими как натяжные, обрывные и штыревые;
Many MOTAPM in Angola are cleared with the help of dogs; however, they cannot clear MOTAPM activated by sensitive fuzes such as tripwire, breakwire and tilt-rod.

Один возможный подход к избежанию несчастных случаев в связи с некомбатантами состоит в том, чтобы идентифицировать надлежащие меры в отношении способа модификации противотранспортных мин, оснащенных чувствительными взрывателями.
One possible approach to avoid accidents involving non-combatants is to identify appropriate measures how to modify anti-vehicle mines with sensitive fuzes.

В Афганистане большинство НППМ обезвреживается с использованием собак; однако собаки не в состоянии обеспечивать обезвреживание НППМ, активируемых чувствительными взрывателями, такими как натяжные, обрывные и цангово- штыревые;
The majority of MOTAPM in Afghanistan are cleared by dogs; however, they cannot clear MOTAPM activated by sensitive fuzes such as tripwire, breakwire and tilt-rod.

В частности, было внесено предложение достичь согласия по подходящим техническим стандартам для взрывательных механизмов, которые позволили бы минимизировать риск для граждан от НППМ с чувствительными взрывателями.
In particular a suggestion was made to reach an agreement on suitable technical standards for fuse mechanisms that would minimize the risk to civilians posed by MOTAPM with sensitive fuses.

При ручной расчистке НППМ нужно учитывать, что НППМ, оснащенные средствами неизвлекаемости или чувствительными взрывателями, такими как взрыватели натяжного, обрывного и наклонного действия, сопряжены с неприемлемым риском для саперов.
When clearing MOTAPM manually, it needs to be considered that MOTAPM fitted with anti-handling devices or sensitive fuzes such as tripwire, breakwire and tilt-rod present an unacceptable risk to deminers.

Чувствительными взрывателями являются такие взрыватели, которые, хотя они и рассчитаны на активацию от присутствия, близости или контакта транспортного средства, могут с весьма высокой степенью вероятности активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
Sensitive fuzes are those fuzes which, although designed to be activated by the presence, proximity or contact of a vehicle, are highly likely to be activated by the presence, proximity or contact of a person.

На настоящем этапе, пожалуй, не сопряжено с реалистическим подходом предыдущее предложение запретить применение всех НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, которые могут активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
An earlier made proposal to prohibit the use of all MOTAPM fitted with sensitive fuses that can be actuated by the presence, proximity or contact of a person does not seem to be a realistic approach at the present stage.

Но вот что касается вопроса о противотранспортных минах, оснащенных чувствительными взрывателями, то Пакистан предпочел бы избегать всяких дебатов, которые не могли бы увенчаться успехом по причине расхождений во взглядах стран на решения технологического свойства.
However, Pakistan would prefer to avoid a debate on the issue of anti-vehicle mines equipped with sensitive fuses if that debate remained inconclusive as a result of divergent views on technology-based solutions.

Япония поддерживает инициативу, предпринятую делегацией Германии в отношении противотранспортных мин, оснащенных определенными чувствительными взрывателями, а также приветствует Группу правительственных экспертов в связи с согласованием переговорного мандата по взрывоопасным пережиткам войны.
Japan supported the initiative taken by the delegation of Germany regarding anti-vehicle mines equipped with certain sensitive fuzes and also commended the Group of Governmental Experts on agreeing on a negotiating mandate on explosive remnants of war.

Он поддерживает его предложение на тот счет, чтобы воссоздать неофициальную группу экспертов, в частности по вопросу о боеприпасах и взрывных устройствах, в особенности по самодельным взрывным устройствам и по противотранспортным минам, оснащенным излишне чувствительными взрывателями.
He expressed support for the President's proposal to re-establish an informal group of experts, notably to address the issue of ammunition and explosives, with specific reference to improvised explosive devices and anti-vehicle mines equipped with oversensitive fuses.

Вместе с тем важно отметить, что, по мнению многих государств- участников КОО, мины, оснащенные чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, благодаря которым они функционируют как противопехотные мины, охватываются и запрещаются Оттавской конвенцией.
It was important to note, however, that in many CCW States parties' view mines with sensitive fuses or anti-handling devices that caused them to function like anti-personnel mines were covered and prohibited by the Ottawa Convention.

НППМ с чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, если только они не размещены в районе с промаркированными периметром, подвергаемым мониторингу со стороны военного персонала или защищаемым при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное удаление граждан из района.
MOTAPM fitted with sensitive fuses or with anti-handling devices, unless located in a perimeter marked area which is monitored by military personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.

Что касается мин, отличных от противопехотных, то Оттавская конвенция запрещает мины, оснащенные чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, но другие характеристики этих устройств обусловливают необходимость нового юридически связывающего протокола, который урегулировал бы причиняемые ими проблемы.
The Ottawa Convention banned mines other than anti-personnel mines which were equipped with sensitive fuses or anti-handling devices, but other features of such mines meant that a new legally binding protocol was needed to address the problems they caused.

Оснащенные чувствительными взрывателями наземные непротивопехотные мины, установленные на неотмеченных минных полях вместе с противопехотными минами, могут осложнить проведение операций по разминированию, создав угрозу жизни людей и, возможно, повреждения механизированных средств разминирования.
Landmines other than anti-personnel mines equipped with sensitive fuses laid in unmarked minefields in combination with anti-personnel mines might hamper mine clearing operations, putting at risk the physical integrity of the staff and of the eventual mechanised demining equipments.

Помимо проблемы, касающейся возможности обнаружения наземных непротивопехотных мин, существует также проблема, заключающаяся в том, что оснащенные чувствительными взрывателями мины, не разорвавшиеся для поражения военной цели, могут быть случайно приведены в действие находящимися поблизости людьми и транспортными средствами.
Notwithstanding the problem of the detectability of landmines other than anti-personnel mines, mines equipped with sensitive fuses do not achieve their military objective and can also be accidentally initiated by persons or vehicles operating in their vicinity.

Они включали такие моменты, как МОПП с чувствительными взрывателями; МОПП с элементами неизвлекаемости; МОПП, устанавливаемые вне обозначенных и огороженных районов; оповещение граждан; применение МОПП негосударственными субъектами; передачи; транспарентность и другие меры укрепления доверия; международное сотрудничество и помощь и т. д.
These included issues such as MOTAPM with sensitive fuses; MOTAPM with anti-handling devices; MOTAPM laid outside marked and fenced areas; warning to civilians; the use of MOTAPM by non-state actors; transfers; transparency and other confidence-building measures; international cooperation and assistance, etc.

Считает, что такая группа экспертов могла бы изучить возможность учета за счет Протокола таких тем, как самодельные взрывные устройства, возобновление переговоров по минам, отличным от противопехотных( МОПП), трудности, порождаемые чувствительными взрывателями противотранспортных мин, и осуществление Протокола на национальном уровне.
A group of experts could consider the possibility of dealing with such topics as improvised explosive devices under the Protocol, the resumption of negotiations on mines other than anti-personnel mines, the difficulties posed by anti-vehicle mines equipped with sensitive fuses or the implementation of the Protocol at the national level.