Sta Znaci ЯВЛЯЮТСЯ РАЗНООБРАЗНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• are diverse
• are varied

Primjeri korištenja Являются разнообразными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Плюсы данного автомата являются разнообразными.
Benefits of this machine are diverse.

Затронутые вопросы являются разнообразными и значительными.
The issues raised are diverse and significant.

Условия, предлагаемые МТИ спонсорам, т. е. организациям, финансирующим деятельность по линии НИОКР, являются разнообразными.
The terms and conditions that MIT offers to sponsors, i.e. entities that finance R&D activities, are diverse.

Причины принудительных выселений являются разнообразными и многогранными.
Causes of forced evictions are diverse and multifaceted.

Средства массовой информации являются разнообразными по своему назначению и освещают различные темы.
Media was diverse and dealt with diverse topics.

Игры являются разнообразными и весьма интересным, представляя игроков с современной графикой и особенности, огромные призы и слоты, огромное разнообразие различные темы.
The games are varied and quite interesting, presenting players with modern graphics and features, huge prizes and with the slots, a huge variety of different themes.

Проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы в отношении свободного осуществления своих юридических прав, а также в связи с дальнейшим развитием судебной системы в рамках своих обществ, являются разнообразными и неоднозначными.
The challenges faced by indigenous peoples in freely exercising their juridical rights and pursuing juridical development within their societies are diverse and complex.

Связи между деловыми кругами и ЕЭК являются разнообразными, гибкими и взаимовыгодными, хотя они получили неодинаковое развитие среди различных секторов и направлений деятельности Комиссии.
Relationships between the business community and the ECE are diversified, flexible and mutually beneficial although they are unequally developed across the various sectors and activities of the Commission.

Г-жа Крайбих( Германия) говорит, что делегация Германии решительно поддерживает Добровольцев Организации Объединенных Наций; их программы являются разнообразными и универсальными по охвату, и добровольцы из 160 с лишним стран служат в более чем 140 странах.
Ms. Kreibich(Germany) said that her delegation strongly supported the United Nations Volunteers; its programmes were diverse and universal in scope and its volunteers came from over 160 countries and served in over 140 countries.

Причины ее являются разнообразными и многоплановыми, включая нехватку доступного с точки зрения расходов жилья, спекуляцию жильем и землей в целях вложения капитала, приватизацию коммунальных услуг и незапланированную городскую миграцию.
Causes are diverse and multifaceted, including a lack of affordable housing, speculation in housing and land for investment purposes, privatization of civic services, and unplanned urban migration.

Однако, рабочие соглашения и учрежденные совместные органы являются разнообразными и продемонстрировали, что пока они основаны на нормах обычного права, не существует универсального решения, чтобы они стали такими, как должны быть.
However, the operational agreements and the joint bodies established were diverse and demonstrated that, while based on principles of customary law, there is no universal solution for what these should look like.

Причины ее являются разнообразными и многоплановыми, включая отсутствие доступного с точки зрения расходов жилья, спекуляцию жильем и землей в целях вложения капитала, приватизацию коммунальных услуг, этнические противоречия и вооруженные конфликты, а также быструю и плохо спланированную урбанизацию.
Causes are diverse and multifaceted, including a lack of affordable housing, speculation in housing and land for investment purposes, privatization of civic services, ethnic and armed conflict, and rapid illplanned urbanization.

ВОО признал, что масштабы и ценность задействования организаций- наблюдателей являются разнообразными, широкими и богатыми и что следует усилить роль и вклад организаций- наблюдателей в рамках межправительственного процесса РКИКООН.
The SBI recognized that the range and value of observer organization engagement is diverse, broad and rich, and that the role and contributions of observer organizations should be enhanced in the UNFCCC intergovernmental process.

Зачастую эти новые иерархические отношения являются разнообразными и предусматривают участие членов из широкого круга правительственных ведомств, а в некоторых случаях неправительственных структур, таких как предпринимательские круги и профсоюзные организации.
Often, these new hierarchies are diverse, including members from a wide variety of government ministries and, in some cases, non-governmental actors such as businesses and labour organizations.

ВОО сослался на выводы своей тридцать третьей сессии, в которых признается, что диапазон и ценность задействования организаций- наблюдателей являются разнообразными, широкими и богатыми и что роль и вклад организаций- наблюдателей в процесс РКИКООН следует развивать.
The SBI recalled the conclusions from its thirty-third session recognizing that the range and value of observer organization engagement is diverse, broad and rich, and that the role and contributions of observer organizations in the UNFCCC process should be enhanced.

Цель: Сельское хозяйство и сельская среда обитания являются разнообразными, обеспечивают альтернативные возможности для трудовой занятости не занятой в секторе сельского хозяйства рабочей силе, а также основываются решениях, в свою очередь, основывающихся на местных ресурсах и потенциале.
Objective: Rural economy and living environment in rural areas are diverse, provide alternative employment opportunities for labour force released from agriculture and are based on local resources and potential-based solutions.

Необходима межсекторальная политика для устранения многочисленных барьеров, мешающих поступлению в школу, посещению школы и успешному обучению, и она должна разрабатываться весьма осторожно, поскольку причины, препятствующие поступлению детей в школу и их удержанию в ней, являются разнообразными и сложными.
Intersectoral policies are needed to address multiple barriers to entry, attendance and achievement and must be designed carefully since the reasons that keep children from enrolling and staying in school are varied and complex.

Сношения, в которые можно вступать, являются разнообразными по своему характеру и включают следующее: обмен официальными судебными постановлениями или решениями; представление в письменном виде неофициальной информации общего характера, вопросов и замечаний; и передача протоколов судебных разбирательств;
Communications that might be exchanged are various and include: exchanges of formal court orders or judgments; supply of informal writings of general information, questions and observations; and transmission of transcripts of court proceedings;

В соответствии с докладом Генерального секретаря по данному вопросу цели программы стипендий и подготовки кадров являются разнообразными, и они включают в себя подготовку молодых дипломатов с общим опытом в области разоружения и в вопросах, связанных с безопасностью; придание им уверенности при обсуждении вопросов разоружения на основе их знаний и понимания проблем; обеспечение им возможности повысить свое искусство ведения переговоров; и ознакомление их с процедурами и практикой переговоров по разоружению и переговорных органов.
According to the report of the Secretary-General on this subject, the objectives of the fellowship training programme are varied, and they include providing young diplomats with a general background in disarmament and security-related issues; enabling them to gain confidence in discussing disarmament issues based on their knowledge and understanding; allowing them to improve their negotiating skills; and familiarizing them with the procedures and practices of disarmament negotiating and deliberating bodies.

Средства выплаты вознаграждения являются разнообразными: они могут принимать форму сумм денег или участия в доходах от предпринимательской деятельности или предприятий, производимых ими продуктов, участия в групповых поездках или других формах поездок, процентной доли от заключенных сделок или совместного владения собственностью с нанимателем.
The means of remuneration are manifold: they may be represented either by sums of money or by participation in the profits of the business or enterprise, the products it produces, the charter or other products of a voyage, by a percentage on concluded business deals, or by joint ownership with the employer.

Мероприятия в области обеспечения законности в Афганистане являются разнообразными и многоплановыми и предполагают участие нескольких национальных учреждений( министерства юстиции, министерства внутренних дел, верховного суда и генерального прокурора), разных механизмов отправления правосудия( формальных и неформальных, или<< традиционных>>) и целого множества доноров и партнеров- исполнителей.
Rule of law activities in Afghanistan are varied and multifaceted, involving several national institutions(Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Supreme Court, and Attorney General), diverse justice mechanisms(the formal and informal, or"traditional", justice mechanisms), and a multitude of donors and implementing partners.

Черный континент является разнообразной и подавляющее в своей красоте.
The black continent is diverse and overwhelming in its beauty.

Азия является разнообразным и интересным для туристов с севера и запада.
Asia is diverse and interesting for tourists from the north and the west.

Основными элементами хип-хопа являются разнообразные прыжки, трюки, падения.
The main elements of hip-hop are a variety of jumps, stunts, falls.

И наконец, еще одной характерной особенностью туркменской кухни являются разнообразные изделия из муки.
Finally, another characteristic feature of the Turkmen cuisine is a variety of flour baked goods.

Незаменимой в этом аспекте является разнообразная тематическая морская литература которая представлена в огромном ассортименте.
Indispensable in this respect are variedSingle Theme, which is presented in a huge range.

Культурная жизнь шведскоязычного меньшинства( примерно 6%) является разнообразной и очень активной.
Cultural activities among the Swedish-speaking minority(about 6%) are versatile and full of vitality.

Неоспоримым преимуществом морской диеты является разнообразное вкусное меню.
The undeniable advantage of the sea diet is a varied delicious menu.

Регион Азии и Тихого океана является разнообразным по своему характеру, и разные страны уделяют разное внимание различным аспектам финансирования в целях развития.
The Asian and Pacific region is diverse in character, and different countries give different emphases to the different dimensions of financing for development.

Хип-хоп- танцевальное направление, основными элементами которого являются разнообразные прыжки, трюки, падения, а также оригинальная сложная хореография, которую непросто выполнить с первого раза.
Hip-hop is a dance style, the main elements of which are various jumps, tricks, falls, as well as the original complex choreography, which is not easy to perform the first time.