Co Znaczy CROSS-BORDER INHERITANCE po Polsku - Tłumaczenie po Polsku

• spadków transgranicznych

Przykłady użycia Cross-border inheritance w języku Angielski i ich tłumaczenia na język Polski

Residence of persons concerned in cross-border inheritances.
Miejsce stałego zamieszkania osób zaangażowanych w spadki transgraniczne.

Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU.
Zwalczanie przeszkód w odniesieniu do opodatkowania spadków transgranicznych w obrębie UE.

As an example of this, the Commission cites the rules on cross-border inheritance.
Jako przykład podaje Komisja regulacje dotyczące dziedziczenia w kontekście transgranicznym.

Cross-border inheritance and estate planning for private individuals.
Transgraniczne doradztwo w sprawach spadków i zapisów dla osób fizycznych.

Commission proposes measures to tackle cross-border inheritance tax problems.
Komisja proponuje środki w celu rozwiązania problemów związanych z opodatkowaniem spadków transgranicznych.

Recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission.
Zalecenie w sprawie opodatkowania spadków transgranicznych, które Komisja niedawno przedstawiła.

Policy Options A to address tax discrimination related to cross-border inheritances.
Warianty strategiczne A dotyczące wyeliminowania dyskryminacji podatkowej w obszarze spadków transgranicznych.

Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
Transgraniczne problemy związane z podatkiem od spadków są dla obywateli Unii źródłem coraz większego zaniepokojenia.

Proposals in mid-2011 to address cross-border inheritance tax problems.
Wnioski przygotowywane na połowę 2011 r., zmierzające do rozwiązania problemów związanych z opodatkowaniem spadków zagranicznych;

The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
Ciężar podatku od spadków transgranicznych może okazać się nie do udźwignięcia dla obywateli, z powodu dyskryminacji i podwójnego opodatkowania.

Studying the issues which impinge on EU citizens arising out of cross-border inheritance taxes.
Przeanalizowanie problemów, z jakimi obywatele UE borykają się w kontekście transgranicznego opodatkowania spadków.

At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
Obecnie liczba możliwych przypadków spadków transgranicznych jest ostrożnie szacowana na 290 tys. do 360 tys. rocznie16.

This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Poprzez uświadomienie obywatelom UE przepisów, jakie państwa członkowskie muszą respektować, gdy opodatkowują spadki transgraniczne, ulepszeniu mogłoby ulec funkcjonowanie podstawowych wolności.

There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
Istnieją już pewne dowody wskazujące na wzrost w ostatnich latach problemów dotyczących opodatkowania spadków transgranicznych.

Propose solutions to cross-border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment;
Przedstawienie w 2011 r., w oparciu o wyniki oceny skutków, rozwiązań transgranicznych problemów związanych z podatkiem od spadków;

Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Co więcej, orzeczenia Trybunału dotyczące poszczególnych przypadków mogą nie wyjaśniać obywatelom UE, jakie zasady państwa członkowskie muszą respektować, w przypadku gdy opodatkowują spadki transgraniczne.

The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Komisja przeprowadza obecnie analizę tych transgranicznych problemów związanych z podatkiem od spadków oraz prowadzi szerokie konsultacje.

Cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
Problemy związane z opodatkowaniem spadków transgranicznych mogą zostać rozwiązane bez potrzeby harmonizacji przepisów poszczególnych państw członkowskich dotyczących podatku od spadków;.

The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19.
Poniższy przykład podwójnego opodatkowania spadku transgranicznego oparty jest na przypadku zgłoszonym w ramach serwisu Komisji: Twoja Europa- Porady19.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee"Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego„Zwalczanie przeszkód w odniesieniu do opodatkowania spadków transgranicznych w obrębie UE”.

Presentation of possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU which has been recently launched by the Commission7;
Przedstawienie możliwych rozwiązań w zakresie przeszkód podatkowych w spadkach transgranicznych w UE, czym Komisja zajęła się niedawno7;

It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
W ramach rynku wewnętrznego niezmiernie istotne jest, aby państwa członkowskie nie wprowadzały utrudnień w zakresie korzystania z podstawowych wolności poprzez dyskryminowanie przypadków spadków transgranicznych w porównaniu z sytuacjami o charakterze krajowym.

The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Komisja zamierza przedstawić wnioski mające na celu rozwiązanie transgranicznych problemów związanych z podatkiem od spadków w połowie 2011 r. w oparciu o wyniki trwającego procesu oceny skutków.

Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share- less than 0.5%- of total tax revenues in Member States.
Chociaż problemy związane z opodatkowaniem spadków transgranicznych mogą mieć poważny wpływ na poszczególne podmioty, dochody z opodatkowania spadków krajowych i transgranicznych stanowią niewielki udział- mniej niż 0, 5 proc.- całkowitych dochodów podatkowych w państwach członkowskich.

The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Nadrzędnym celem stosowanych środków jest zapewnienie, iż całkowity ciężar opodatkowania w przypadku spadku transgranicznego nie jest wyższy niż w sytuacji o charakterze wewnętrznym w poszczególnych zaangażowanych państwach członkowskich.

Both the option of a Commission recommendation on action to be taken by Member States regarding national relief mechanisms(Policy Option B.2) and relief for double taxation through bilateral agreements between Member States(Policy Option B.3) could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
Oba przedstawione wyżej warianty zalecenia Komisji: w sprawie działań, jakie państwa członkowskie powinny podjąć w odniesieniu do krajowych mechanizmów przyznawania ulg(wariant B.2), oraz w sprawie zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu w ramach dwustronnych porozumień pomiędzy państwami członkowskimi(wariant B.3), mogłyby pomóc w ograniczeniu liczby przypadków, w których spadki transgraniczne podlegałyby podwójnemu opodatkowaniu.

Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Należy opracować właściwe rozwiązania mające na celu zlikwidowanie problemów związanych z opodatkowaniem spadków transgranicznych, których liczba może ulec zwiększeniu, w przypadku gdy nie podejmie się żadnych działań.

The Communication on"Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
W komunikacie w sprawie podwójnego opodatkowania w obrębie jednolitego rynku6 uznano, że istniejące i planowane narzędzia mające zapobiegać podwójnemu opodatkowaniu dochodów i majątku nie mogą skutecznie rozwiązać problemów związanych z opodatkowaniem spadków transgranicznych, zatem konieczne będzie przyjęcie odrębnych rozwiązań w tym obszarze.

May, if the report demonstrates that cross-border inheritance tax problems persist and subject to the results of an Impact Assessment, make an appropriate proposal to eliminate those obstacles.
Może, jeżeli sprawozdanie wykaże, że problemy dotyczące opodatkowania spadków transgranicznych utrzymują się, oraz w zależności od wyników oceny skutków, przedstawić stosowny wniosek mający na celu wyeliminowanie wskazanych przeszkód.

Presentation by a representative of the Commission(DG TAXUD) of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee"Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU" COM(2011) 864 final and the Commission Recommendation regarding relief for double taxation of inheritances..
Prezentacja przez przedstawiciela Komisji(DG TAXUD) komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego„Zwalczanie przeszkód w odniesieniu do opodatkowania spadków transgranicznych w obrębie UE”- COM(2011) 864 final- oraz zalecenia Komisji dotyczącego zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu spadków..