FARKETTIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ich erkannte
• ich bemerkte
• merkte ich
• wurde mir klar
• sah ich
• realisierte ich
• ist mir aufgefallen
• ich merke
• ich sehe

Farkettim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Farkettim ki… o da risk alıyor.
Ich erkannte, dass er auch ein Risiko eingeht.

Aniden bir fırsat olduğunu farkettim.
Doch plötzlich sah ich eine Möglichkeit.

Ve farkettim ki 30 saniyen falan kalmış.
Und ich sehe, du hast nur noch 30 Sekunden.

Ama bir süre sonra haklı olduğunu farkettim.
Aber dann merkte ich: Er hatte Recht.

İroniyi farkettim, ama espiriyi anlamıyorum.
Ich sehe die Ironie, aber nicht den Witz.

Sofu bir Ori müridi olduğunu farkettim.
Ich erkannte, dass er ein devoter Anhänger der Ori war.

Fakat farkettim ki bu da işe yaramıyor.
Aber ich bemerkte auch, dass das nicht funktionierte.

Sonra bir gün ellerimin değiştiğini farkettim.
Plötzlich sah ich, dass sich meine Hände veränderten.

Sonra farkettim ki sinirim tamamen yanlış yöneydi.
Dann wurde mir klar, dass mein Ärger fehlgeleitet war.

O ve ben… Teşekkür ederim.- Farkettim.
Doc und ich, wir sind…- Ist mir aufgefallen. Danke.

Sonra farkettim ki mükemmel olması gerekmiyor.
Dann wurde mir klar, dass es gar nicht vollkommen sein muss.

Dün onun bir ayna olduğunu farkettim.
Gestern merkte ich, dass ich in einem Spiegel schaute!

Ama sonra farkettim ki… insanlar temizlenmeyi seviyor.
Dass die Leute gerne sauber sind. Aber bald merkte ich.

Arabanızın sola doğru yattığını farkettim.- Evet.
Ja. Ich bemerkte, dass Ihr Auto nach links geneigt war.

Birden farkettim: Hayatımız da böyle işte.
Ich erkannte plötzlich, dass es doch mit unserem Leben genauso ist.

Her seferinde tarakta daha çok saç olduğunu farkettim.
Ich bemerkte, dass immer mehr Haare auf dem Kamm lagen.

Evet. Ama sonra farkettim ki… Tabirin nereden geldiğini mi?
Woher der Ausdruck kommt, ja. Aber dann merkte ich.

Bir canavar yarattığımı çok geç farkettim.
Ich bemerkte zu spät, dass ich etwas Abscheuliches erschuf.

Şuan farkettim ki oldukça uzun bir yazı olmuş.
Ich merke gerade, dass das ein ziemlich langer Text geworden ist.

Da gözlerimin biraz daha bozulduğunu farkettim.
Ich merke auch, dass meine Augen ein bisschen schlechter geworden sind.

Farkettim. Bir canavar yarattığımı çok geç.
Ich bemerkte zu spät, dass ich etwas Abscheuliches erschuf.

Arasında ne kadar kötü bir insan olabileceğimi farkettim.
Ich merke wie unwohl ich mich unter Menschen fühle.

Ve farkettim ki kız arkadaşım yanımda değil.
Dann wurde mir klar, dass meine freundin nicht bei mir war.

Oh, ve bu sabah, kakamın grimsi renkte olduğunu farkettim.
Dass meine Kacke so komisch grau war. Und heute Morgen sah ich.

Daha sonra farkettim ki onlar bizden daha güçlüydüler.
Und dann wurde mir klar, dass sie viel stärker als wir waren.

Ve sonra onun ve bizim görevimizin aynı olduğunu farkettim.
Und dann realisierte ich, seine und unsere Mission sind gleich.

Farkettim ki orada benzer bir cevap süt hakkında burada.
Ich erkannte, dass es eine ähnliche Antwort über Milch hier.

Bunu çok geç farkettim ama sonuçta artık biliyorum.
Das merkte ich zu spät, aber ich hab's gemerkt..

Kütüphanede bir şeyin üzerinde çok çalıştığını farkettim.
Ich sehe, wie du in der Bücherei fleißig an irgendetwas arbeitest.

Sonra bir gün farkettim ki, bunun daha kolay bir çözümü var.
Eines Tages realisierte ich, es gibt eine einfachere Lösung.