GEÇIMINI SAĞLAMAK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ihren Lebensunterhalt

Geçimini sağlamak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ailemin geçimini sağlamak istedim.
Ich wollte für meine Familie sorgen.

Benim işim; bu evin geçimini sağlamak.
Mein Job ist, dieses Haus am Laufen zu halten.

Geçimini sağlamak için adam öldüren bir anne bile annesizlikten daha iyidir.
Denn selbst eine Mutter, die Leute für ihren Lebensunterhalt tötet, ist besser, als keine Mutter.

Ama bazılarımız geçimini sağlamak için çalışmak zorunda.
Doch einige von uns müssen für ihren Lebensunterhalt arbeiten.

Bu amacı ise bir iş bulup, ailesinin geçimini sağlamaktır.
Letztlich ginge es aber darum, eine Arbeit zu finden und seine Familie durchzubringen.

Ailenizin geçimini sağlamak, Almanyada yeterli paranız ve oturacak bir daireniz olduğu anlamına gelir.
Die Sicherung des Lebensunterhalts bedeutet, dass Sie in Deutschland über genug Geld und eine Wohnung verfügen.

Hizmetçiden daha bile aşağısın; çünkü geçimini sağlamak için çalıştığın da yok.
Sie sind weniger als eine Dienerin, denn Sie tun nichts, Sie arbeiten nicht für Ihren Unterhalt.

Geçimini sağlamak için insanları öldürmeye kafa yoran bir adamı sinirlendirmek pek zekice bir davranış değil.
Es ist nicht sehr clever jemanden zu verärgern, der darüber nachdenkt, für seinen Lebensunterhalt Menschen zu töten.

Ona göre, bekar annesi bir temizlikçi kadın olarak geçimini sağlamak zorundaydı.
Nach seiner Darstellung musste seine alleinerziehende Mutter den Lebensunterhalt als Putzfrau verdienen.

Birbirimizle ilişki kurmak, geçimini sağlamak ve faturalarımızı ödemek için bir egoya ihtiyacımız var.
Wir brauchen ein Ego, um aufeinander zu beziehen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen und zahlen unsere Rechnungen.

Köyde cadı olarak bilinen büyükanneleri, hem kendi hem de ikizlerin geçimini sağlamak onları çalıştırır.
Die Großmutter, im Dorf'Hexe' genannt, lässt die beiden Jungen hart für ihren Unterhalt arbeiten.

Ama tüm yıllık ürünü, emekçilerin geçimini sağlamak için kullanan hiçbir ülke yoktur.
Aber es gibt kein Land, in dem das ganze Jahresprodukt zum Unterhalt der Gewerbstätigen verwendet wird.

Artık insanlar geçimlerini sağlamak için çalışmak zorunda değil.
Die Menschen müssen nicht mehr für ihren Lebensunterhalt arbeiten gehen.

Bir ada olarak, Samoans geçimlerini sağlamak için denize bağımlı olmayı öğrendi.
Als eine Insel haben Samoans gelernt, sich auf das Meer für ihren Lebensunterhalt zu verlassen.

Ve bu kişilerle ilgili diğer bir şey ise onlar da geçimlerini sağlamak için ne yaptıklarını biliyorlar.
Und auch diese Leute wissen, was sie für ihren Lebensunterhalt tun.

Fakat biz geçimimizi sağlamak için ne yapıyoruz?
Was tun wir für unseren Lebensunterhalt?

Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum.
Ich versuche nur, meinen Lebensunterhalt zu bestreiten.

Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyordum!
Ich wollte nur meinen Lebensunterhalt verdienen!

Üç aylık kazançla… geçimlerini sağlıyorlar. Kışın çalışmazlar.
Sie verdienen ihren Lebensunterhalt in drei Monaten. Im Winter arbeiten sie nicht.

Biraz iş yapıp geçimimizi sağlamamız gerekmiyor mu?
Müssen wir nicht einen Job machen und unseren Lebensunterhalt verdienen?

İnsanları öldürerek geçimimi sağlıyorum, kötü insanlar, evet, ama yine de.
Ich töte Menschen, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, schlechte Menschen, wohlgemerkt, aber trotzdem.

Birisi geçimimi sağlamadan önce geceleri taksicilik yapıyordum.
Bevor jemand mein Leben finanzierte, fuhr ich regelmäßig nachts Taxi.

Ancak bu durum beni; bu insanların, en azından bir kısmının geçimlerini sağlamak için ne yaptıklarını bildikleri gerçeğini düşünmeye sevketti.
Aber es hat mich zum Denken angeregt darüber, dass diese Jungs, zumindest die meisten, wissen, was sie für ihren Lebensunterhalt tun.

Ailemin geçimini sağlamalıyım.
Ich muss meine Familie versorgen.

Ben geçimimi sağlıyorum.
Ich verdiene genug.