ÇEKILDIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τράβηξε
• αποσύρθηκα

Çekildim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evet, çekildim.
Ναι, έβγαλα.

Pekâlâ, kovboy, çekildim.
Εντάξει, κάνω πίσω.

Oyundan çekildim, benden ödülünü talep etmelisin.
Αποσύρθηκα απ'το παιχνίδι. Τώρα να ζητήσεις το έπαθλο.

Dünyana öylece çekildim.
Με ρούφηξε ο κόσμος σου.

Başkanlıktan çekildim ama üye olarak kaldım.”.
Αποχωρώ από την προεδρία αλλά παραμένω κοντά στην ομάδα».

Aktif siyasetten çekildim.
Αποσύρθηκε από την ενεργό πολιτική.

Farklı bir evrene çekildim. Çünkü her bir evren tehlike içinde.
Τραβήχτηκα από άλλο σύμπαν επειδή κάθε σύμπαν είναι σε κίνδυνο.

Okay, peki neden buraya çekildim?
Εντάξει, γιατί τραβήχτηκα εδώ;?

Çekildim. Suyun baskısı ne kadar büyük olduysa o kadar çekildim.
Αποσύρθηκα, η πίεση ήταν πολύ μεγαλύτερη απ' όσο μπορούσα να αντέξω.

Ve ben çekildim.
Κι εγώ φεύγω.

Onu öldürmemi engellemek için çekildim.
Αποτραβήχτηκα για να μην τη σκοτώσω.

Bir hafta sonra MR çekildim ve sonuç buydu.
Και έκανα μαγνητική την επόμενη εβδομάδα και φαινόταν κάπως έτσι.

Örnek toplamak için eğildim ve birden içeri doğru çekildim.
Έγειρα να μαζέψω ένα δείγμα και με τράβηξε μέσα.

Bana doğru gelirken nereden esti de kenara çekildim hala aklım almıyor.
Ακόμα δεν ξέρω τι μ'έκανε να κάνω πλάι όταν ερχόταν προς εμένα.

Son konuştuğumuzda dostluğumuza değer verip vermediğimi sordun ben de geri çekildim.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπες πως αν εκτιμώ τη φιλία μας, να μείνω μακριά.

Ben… Farklı bir evren tarafından çekildim çünkü her bir evren tehlike içinde.
Τραβήχτηκα από άλλο σύμπαν επειδή κάθε σύμπαν βρίσκεται σε κίνδυνο.

Sonra biraz daha itince yılan olduğunu fark ettim ve geri çekildim.
Αλλά καθώς το έσπρωξα λίγο παραπάνω συνειδητοποίησα ότι ήταν φίδι και τραβήχτηκα πίσω.

Ben, bu ofise çekildim. Semenderli dalış giysisi ve dalış takımı olan bir adamın çok güçlü psişik görüleri ile çekildim.
Με τράβηξε το γραφείο με πολύ ισχυρά οράματα ενός άντρα με εξοπλισμό κατάδυσης, και μια σαλαμάνδρα στην υγρή στολή του.

Kavuniçi, parlak bir top tarafından su altına çekildim ve yaralandım.
Με τράβηξε κάτω απ' το νερό μια λαμπερή, πορτοκαλιά σταγόνα θάλασσας και μαρκάρισε τη σάρκα μου.

Biliyor musun, Gina buradan geçiyordum ve… Tam anlamıyla bir ışık tarafından buraya çekildim.
Ξέρεις, Τζίνα, περνούσα απ' έξω, και κυριολεκτικά, με τράβηξε εδώ μια λάμψη.

Çekilmek istemeyen birini çekmiş.
Τράβηξε κάποιον που δεν ήθελε να βιντεοσκοπηθεί.

Silahı çekilmiş miydi?
Τράβηξε το όπλο του;?

Orijinal Mavi Bilye fotoğrafı Apollo 17 mürettebatı tarafından çekildi.
Η ιστορική φωτογραφία που τράβηξε από το διάστημα το πλήρωμα του Apollo 17.

Kardeşim bir şeytan tarafından suya çekildi!
Ένας δαίμονας τράβηξε τον αδερφό μου μέσα στο νερό!

Bunların aslında bir fotoğraf sanatçısı olan Rob Kessler tarafından çekilmiş olması ilginç değil.
Δεν είναι σύμπτωση που τις τράβηξε ο Ρομπ Κέσλερ, ο οποίος είναι ένας καλλιτέχνης.

Bir tanesi doğrudan kendi uydunuzdan mı çekilmiş?
Μία από αυτές την τράβηξε ο δικός σου δορυφόρος;?

Film kız arkadaşı tarafından çekildi.
Το φίλμ τράβηξε η γυναίκα του.

Parlak( soğuk çekilmiş, soyulmuş ve cilalı, merkezsiz taşlama).
Φωτεινός(τραβηγμένη στο κρύο, ξεφλουδισμένη& γυαλισμένη, centerless λείανση).

O şimdi pimi çekilmiş el bombası gibi.
Είναι σαν χειροβομβίδα με τραβηγμένη περόνη.

Çekil beni benden.
Παράτα με.