AŞK UĞRUNA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• για την αγάπη
• για τον έρωτα

Aşk uğruna Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aşk uğruna, Baba.
Για την αγάπη, μπαμπά.

Yalan bir aşk uğruna.
Για ένα ψεύτικο έρωτα.

Aşk uğruna, efendim.
Για τον έρωτα, κύριε.

Bir yudum aşk uğruna.
Για μια σταγόνα αγάπης.

Aşk uğruna tabii ki.
Για την αγάπη, φυσικά.

Kapılmışım aşk uğruna bir kere.
Μου'πανε κάποτε για αγάπη….

Aşk uğruna ölür müydün?
Θα πεθάνετε για την αγάπη;?

Yine hırpalandın işte aşk uğruna.
Και πάλι πετάς σαν αιτία τον έρωτα.

Aşk uğruna yaptıklarımız.
Τι κάνουμε για την αγάπη.

Teorim şu yönde. Bence hepsini aşk uğruna yaptın.
Ορίστε η θεωρία μου… πιστεύω πως τα έκανες όλα αυτά για αγάπη.

Ah şu aşk uğruna yaptıklarım!
Τι κάνω για την αγάπη!

Su altına inme hayali ve hayatını aşk uğruna tehlikeye atmak var.
Η φαντασίωση να πας κάτω απο το νερό και να ρισκάρεις τη ζωή σου για τον έρωτα.

Aşk, uğruna savaşmaya değer.
Αξίζει να παλεύεις για την αγάπη.

Bir gün göz yaşları içinde aşk uğruna katil olan anne ve anneannesi gibi olmaktan korktuğunu söyledi.
Μια μέρα. Μου είπε με δάκρυα… ότι φοβόταν πως θα γίνονταν… σαν την γιαγιά και την μαμά της που σκότωσαν για την αγάπη.

Aşk uğruna fedakârlık yaptınız mı?
Έχεις κάνει θυσίες για τον έρωτα;?

Biz yürüyüş ve edildi akrobatik rock n roll ve eskrim,( Madonna ünlü basketbolcu Dennis Rodman ile bir ilişkisi ise) ve hatta boks şarkıcının kısa boy aşk uğruna neredeyse bir feat basketbol ve bu.
Ήμασταν το περπάτημα, και ακροβατικά rock«n» roll, και περίφραξη, μπάσκετ, και ότι το κοντό ανάστημα του τραγουδιστή ήταν σχεδόν ένα κατόρθωμα για χάρη του έρωτα(ενώ η Μαντόνα είχε μια υπόθεση με τον διάσημο παίκτη του μπάσκετ Dennis Rodman), ακόμα και πυγμαχία.

Bu aşk uğruna neler feda edilmedi ki!
Πόσα δεν έχουν γίνει για το όνομα της αγάπης!

Erkekler aşk uğruna saçma sapan şeyler yapar.''.
Οι άνθρωποι κάνουν τα πιο τρελά πράγματα για την αγάπη.

Aşk uğruna her şeyini riske.
Τα 3 ζώδια που ρισκάρουν τα πάντα για την αγάπη.

Aşk uğruna ölmekten daha büyük bir övünç olamaz.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δόξα, από το να πεθάνεις για την αγάπη.

Yani aşkı uğruna, kurban olur.
Ας είναι, για την αγάπη θα κάνουμε θυσίες.

Aşkı uğruna kariyerinden vazgeçmişti.
Άφησε την καριέρα της για τον έρωτα.

Bu aşkı uğruna ölümü göze almıştır.
Γιατί Εκείνος ζημιώθηκε μέχρι θανάτου για την αγάπη αυτή.

Kral Edward aşkı uğruna tahtını kardeşine bırakıyordu!
Όταν ο Edward παράτησε τον θρόνο για τον έρωτα!

Bu pisliğin aşkı uğruna kendi öz babana ihanet mi ettin?
Και για την αγάπη αυτού του λεχρίτη πρόδωσες τον πατέρα σου;?

Böyle bir kadının aşkı uğruna, arkadaş katili olabilirim.
Για την αγάπη μιας τέτοιας γυναίκας, θα μπορούσα να σκοτώσω και τον φίλο μου.

Hepsi bir dansçının aşkı uğruna.
Όλα για την αγάπη μιας χορεύτριας.

Tüm bunlar bir kadının aşkı uğruna yaşandı.
Όλα αυτά για την αγάπη μιας γυναίκας.

Bir adamı öldürdüm ben bana büyü yapan bir kadının aşkı uğruna.
Σκότωσα άνθρωπο άπό άγάπη γιά μιά γυναίκα, πού μέ μάγεψε.

Özgürlük aşkı uğruna atalarımız… kendilerini koruyacak pek az şeye sahip olan bir avuç göçmen… devrin en güçlü imparatorluğuna karşı… bir bağımsızlık savaşı verdi.
Για την αγάπη αυτή της ελευθερίας, οι πατεράδες μας… άποικοι αδύναμοι και με ελάχιστα μέσα… πολέμησαν για την ανεξαρτησία τους… την ισχυρότερη αυτοκρατορία της εποχής τους.