Exemplos de uso de Abandonasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ya estaba muerto antes de que lo abandonasen aquí.
He was dead before they dumped him here.El pánico hizo que las fuerzas rusas abandonasen a sus heridos, armas y abastecimientos, en esta huida al norte, hacia Tiehling.
The panicked Russian forces abandoned their wounded, weapons and supplies in their flight north towards Tiehling.Vic dijo que lo mejor sería que Shane y Mara abandonasen el país.
Vic thought it would be best if Shane and Mara left the country.La orden del ISIS de que los civiles abandonasen Tal Akhder no puede justificarse por motivos de seguridad de la población civil ni por necesidades militares.
The ISIS order that civilians leave Tal Akhder cannot be justified on the grounds either of the security of the civilians involved or of military necessity.Exhortó a las mujeres a que abandonasen su animosidad.
He exhorted the women to abandon their animosity toward me.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
niños abandonadosabandonar el país
abandonan la escuela
casa abandonadaedificio abandonadoabandonar sus hogares
una casa abandonadaabandonan el nido
abandonar la ciudad
derecho a abandonar
Mais
Uso com advérbios
más abandonadosfinalmente abandonóabandonar inmediatamente
necesario abandonarsimplemente abandonarluego abandonócompletamente abandonadoabandonar ahora
pronto abandonóquímicas abandonadas
Mais
Uso com verbos
decidió abandonarobligados a abandonarquieres abandonarquedó abandonadodispuesto a abandonaracaba de abandonarforzado a abandonarencontrado abandonadodesea abandonarcomenzaron a abandonar
Mais
La organización no gubernamental Federación de Mujeres Cubanas trabajaba con los padres para impedir que los niños abandonasen sus estudios.
The NGO, Federation of Cuban Women, works with parents to prevent children dropping out of school.Los locales le dijeron a los haitianos que abandonasen el pueblo en las siguientes 24 horas.
Local people told the Haitians to leave within 24 hours.(Esto es lo que sucedió después de que las fuerzas israelíes abandonasen el Líbano).
(This is what happened after Israeli forces fled Lebanon.).Oates pidió a sus compañeros que le abandonasen, pero ellos se negaron rotundamente.
Oates asked his companions to abandon him, but they flatly refused.Así que nos pusimos un objetivo,intentar que las tropas soviéticas abandonasen Europa.
So we set our goal:to try to get Soviet troops out of Europe.Sería inconcebible que las Naciones Unidas abandonasen a Angola en estas circunstancias críticas.
It would be unthinkable for the United Nations to abandon Angola at this critical juncture.Ante la escasez de personal,los agentes de policía rara vez permitían que los detenidos abandonasen sus celdas.
Due Asimismo, se ordenaba con frecuencia a los desplazados que abandonasen sus vehículos antes de permitirles cruzar la frontera.
Furthermore, IDPs were often ordered to abandon their vehicles before they were allowed across the border.En las presentes circunstancias sería impensable, naturalmente, que la comunidad internacional ylas Naciones Unidas abandonasen Angola.
In the present circumstances, it would, of course, be unthinkable for the international community andthe United Nations to abandon Angola.Nunca había pasado en la historia del Dakar que abandonasen tantos coches justo al inicio.
It had never happened in the history of the Dakar that they abandoned so many cars right at the start.En una carta de fecha 8de septiembre de 2011, la Oficina Federal fijó la fecha del 30 de septiembre de 2011 para que los autores abandonasen Suiza.
In a letterdated 8 September 2011, the Federal Office set a deadline for the complainants to leave Switzerland before 30 September 2011.El Estado intervendría, por ejemplo,en situaciones en las que los padres abandonasen o desatendiesen de otra forma a su hijo, en casos de malos tratos o abuso del menor y cuando no estuviesen en condiciones de atender a las necesidades básicas de su hijo.
The State would intervene for example,in situations where parents abandon or otherwise neglect their child, where they abuse or mistreat their child and where they are unable to take care of their child's basic needs.En octubre, diferencias musicales hicieron queHikaru y Shu abandonasen el grupo.
In May 1983,the Maksimović brothers and Lalić left the band.Al darse cuenta de que el lugar estaba poblado,intentó que los pobladores abandonasen la aldea para apropiarse de ella.
Realizing that the site was inhabited,he tried to make the villagers abandon the village so that he could to take it.ECLJ indicó que la mayoría de los cristianos nepalíes eran dalits y quelos extremistas hindúes vinculados al Partido Congresista Nepalí habían expresado su deseo de que los cristianos abandonasen el país.
ECLJ noted that the majority of Christians in Nepal were Dalits, andthat Hindu extremists tied to the Nepali Congress had expressed their desire to see Christians leave the country.El CRC recomendó, entre otras cosas,que Jordania asignara los recursos adecuados para seguir adoptando medidas destinadas a impedir que los niños abandonasen la educación primaria y a aumentar las tasas de matriculación y de permanencia en la educación secundaria.
CRC recommended that Jordan,inter alia, to allocate adequate resources in order to continue taking measures to prevent children from dropping out of primary education and to increase enrolment and retention rates in secondary education.Mientras progresaba la guerra,Gandhi intensificó su reclamo de independencia, bosquejando un llamamiento para que los británicos abandonasen la India.
As the war progressed, Gandhi intensified his demand for independence,calling for the British to Quit India in a 1942 speech in Mumbai.Funcionarios de Turkmenistán se pusieron en contacto con activistas exiliados y les propusieron que abandonasen su labor a cambio de favores para sus familias.
Activists in exile were approached by Turkmen officials who proposed that they stop their work in return for favours for their families.Finalmente, conviene mencionar aquí quea una treintena de organizaciones no gubernamentales humanitarias se les pidió a comienzos del mes de diciembre de 1995 que abandonasen Rwanda.
Lastly, it should be mentioned atthis point that some 30 non-governmental humanitarian organizations were asked, at the beginning of December 1995, to leave Rwanda.Pero esto no sirve para que más de una, dos, tres, y ahí ya perdí la cuenta,personas abandonasen la sala a mitad de película.
But this isn't enough, one,two, three and more people leave the cinema in the middle of the movie.El Gobierno de la Arabia Saudita concedió un período de amnistía para los expatriados extranjeros a fin de que rectificasen el estado de su patrocinio o abandonasen voluntariamente el país.
The Government of Saudi Arabia granted an amnesty period for foreign expatriates to rectify their sponsorship status or voluntarily leave the country.Entonces pensaba que todo mejoraría cuando las fuerzas militares abandonasen su tierra natal.
Then, she thought all would be well after military forces left her homeland.Los funcionarios del OOPS convencieron a los hombres de que abandonasen el recinto.
UNRWA staff members successfully demanded that the men leave the premises.Por su parte, Israel aumentó el nivel de alerta en su frontera con Egipto ypidió a sus ciudadanos que abandonasen el Sinaí"sin demora.
At the same time, Israel increased its state of alert along the length of the Israel-Egypt Sinai border, andwarned its citizens to leave Sinai"without delay.Así, hacia fines de julio de 1954, los norteamericanos sin librar el menor combate, sin tomar el menor compromiso,obtuvieron que los vencedores de Dien Bien Phu abandonasen un tercio de los territorios ganados por la GIAP.
Thus at the end of July 1954 the Americans, without fighting and without making any commitment,have obtained that the victors of Dien Bien Phu abandon a third of the territory that Giap conquered by force.
