Exemplos de uso de Abroga em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Abroga el reglamento 337/2000.
Repealing regulation 337/2000.Al mismo tiempo abroga la RA/AEMP No.
At the same time it replaces RA/AEMP No.Abroga lo primero para establecer el segundo.
He abolishes the first in order to establish the second.Diana cambia de sentimientos y abroga su decreto.
Diana has a change of heart and repeals her decree.Abroga lo primero para establecer el segundo.
He taketh away the first, that he may establish the second.El efectivo rápido sin cheques del crédito abroga a muchos.
Quick cash with no credit checks appeals to many.Abroga todos los límites territoriales y las distinciones artificiales de la sociedad.
He abolishes all territorial lines and artificial distinctions of society.Experiencia media Experimentado¿Qué paseo abroga a ti?
Medium experience Experienced Which ride appeals to you?Esta selección del estilo de Navidad abroga a gente con su aspecto elegante.
This Christmas style pick appeals people with its elegant appearance.Esta Ordenanza abroga y sustituye las disposiciones de los artículos 354 y 355 del Código Penal en los términos siguientes.
This Ordinance repeals and replaces the provisions of articles 354 and 355 of the Criminal Code, as follows.La última afirmación obviamente abroga el anterior mandato.
The latter statement obviously abrogates the former injunction.Julio Caesar abroga tributo y responsabilidad judíos al servicio militar, y da Judíos libertad y gobierno autónomo religiosos.
Julius Caesar repeals Jewish tribute and liability to military service, and gives Jews religious liberty and self-government.Tienen gusto de las decoraciones, color,cualquier cosa que abroga a todos los sentidos.
They like decorations,color, anything that appeals to all the senses.La nueva ley abroga el requerimiento, establecido en la ley anterior, de que el representante principal de una asociación religiosa deberá ser ciudadano islandés.
The new Act abrogates the requirement of the older Act that the leading representative of a religious association shall be an Icelandic citizen.El problema de la discriminación surge cuando el Estado abroga o viola posteriormente el tratado.
The problem of discrimination arises when the State later abrogates or violates the treaty.La Ley de la judicatura R.S.N.W.T. 1988 abroga a la distinción consuetudinaria entre la condición de un hijo de progenitores casados y la condición de un hijo de progenitores no casados.
The Judicature Act, R.S.N.W.T. 1988, abolishes the common-law distinction between the status of a child who is born of married parents and the status of a child born of unmarried parents.Ley No. 81-002 de 29 de junio de 1981 sobre la nacionalidad zairense que abroga la Ley No. 72-002 de 5 de enero de 1972.
Act No. 81-002 of 29 June 1981 on Zairian nationality, superseding Act No. 72-002 of 5 January 1972.En el Paraguay, la Constitución vigente abroga la doctrina del descubrimiento, reconociendo la existencia de los pueblos indígenas, definidos como grupos de cultura anteriores a la formación y organización del Estado paraguayo artículo 62.
In Paraguay, the Doctrine of Discovery was repealed in the current Constitution, which recognizes the existence of indigenous peoples, defined as cultural groups existing prior to the formation and organization of the Paraguayan State article 62.Se modificará la Ley de medicamentos de 1981 como consecuencia de la nueva Ley de seguro de la competencia de los profesionales de salud, que abroga la Ley de farmacia.
The Medicines Act 1981 will be amended as a consequence of the HPCA, which repeals the Pharmacy Act.Con respecto a lostratados de índole económica, McIntyre subraya que"no existe ningún caso en el que los Estados Unidos definitivamente consideraran abrogado un tratado económico a causa de la segunda guerra mundial", pese a la opinión generalizada de que la guerra abroga los tratados comerciales.
Regarding economic treaties,McIntyre emphasizes that"there was no case in which an economic treaty was definitely regarded by the United States as terminated by World War II" despite the widely held view that war abrogates treaties of commerce.La ley que abroga el carácter punible de un acto o reduce su pena tiene efecto retroactivo, es decir, se aplica a quienes hayan cometido ese acto antes de la entrada en vigor de la ley, incluidos los que en ese momento estén cumpliendo condena o los que, habiéndola cumplido, tengan ese antecedente penal.
A law terminating the punishability of a deed or reducing a penalty does have retroactive force, that is applies to persons who committed such a deed before the law came into force, including those currently serving a sentence or who, having served a sentence, have a criminal record.Sir J.D. Harding, Letrado de la Reina en Gran Bretaña en 1854 dejó escritoque,"según el derecho de las naciones, la guerra abroga todos los tratados entre los beligerantes.
Sir J. D. Harding, the Queens Advocate in 1854 Britain,wrote that"by the Law of Nations War abrogates all Treaties between the belligerents.No obstante, la posición del Parlamento no abroga en modo alguno las obligaciones del Estado Parte en virtud del Pacto, y sería útil saber qué planean hacer las autoridades checas para iniciar un debate parlamentario destinado a superar la oposición de la República Checa al pleno cumplimiento de sus obligaciones.
However, the Parliament's position in no way abrogated the obligations of the State party under the Covenant, and it would be useful to know what the Czech authorities planned to do to start a parliamentary debate aimed at overcoming opposition to the Czech Republic's complying fully with its obligations.En ese contexto, se congratula de que, el 3 de julio de 1997,el Presidente de Polonia haya firmado la entrada en vigor de un nuevo Código Penal que abroga la pena de muerte para todos los delitos.
In this context, he welcomes the fact that,on 3 July 1997, the President of Poland signed into law a new Penal Code abolishing the death penalty for all crimes.El reglamento elimina 20 trámites,unifica disposiciones, abroga seis viejos reglamentos, reduce de 1.353 artículos sobre la materia a 168, fomenta la salud y seguridad de los trabajadores, incorpora disposiciones de convenios de la Organización Internacional del Trabajo y facilita su inclusión en las Normas Oficiales Mexicanas.
This new legislation eliminates 20 procedures,unifies many provisions, revokes six old sets of regulations, reduces the number of articles from 1,353 to 168, promotes the health and safety of workers, incorporates provisions from ILO conventions, and facilitates their insertion in Mexico's official standards.La Ley Helms-Burton, a juicio tanto del Departamento de Estado como de la comunidad internacional,excede de la jurisdicción nacional de los Estados Unidos y abroga un"atributo esencial de la soberanía" reservado a los demás Estados.
Helms-Burton, in the State Department's judgement as well as that of the international community,exceeds the United States' national jurisdiction and abrogates an"essential attribute of sovereignty" reserved to other States.Así pues, aunque introduce el consentimiento al matrimonio, abroga la procreación forzosa y suprime el levirato(la costumbre de heredar a la esposa), aun no ha abolido la poligamia, la dote de la esposa, la distribución desigual de la herencia, la toma de decisiones por parte del hombre como jefe de familia y el predominio de la autoridad paterna.
Thus, although it introduces consent to marriage, abrogates(forced) reproduction and banishes levirate(the practice of wife inheritance), it has not abolished polygamy, the bride price, the unequal apportionment of inheritance, the choice of men as head of family and the predominance of paternal authority.El último puede ser perfectamente sincero, pero como el funcionamiento del sacerdote, es en el lado de una institución dotada, colectivamente ricos, amplio-basados en prejudicar común, mientras queel freethinker militante abroga al más pensativo pocos, y es comúnmente pobre, puesto que la posesión de la abundancia es una suasive fuerte a la conformidad social, excepto para excéntricos.
The latter may be perfectly sincere, but like the functioning of the priest, it is on the side of an endowed institution, collectively rich, broad-bottomed on common prejudice,while the militant freethinker appeals to the more thoughtful few, and is commonly poor, since the possession of wealth is a strong suasive to social conformity, save for eccentrics.A este respecto,conviene destacar que la Ley Nº 94-44 del 27 de mayo de 1994 que contiene el Código de Justicia Militar, que abroga y reemplaza el Código senegalés de 1963 que se aplicaba hasta entonces en el Senegal, obliga al Ministro de las Fuerzas Armadas a emitir el auto de procesamiento siempre que un magistrado competente le señale una infracción a la ley penal.
In this regard,it should be noted that Act No. 94-44 of 27 May 1994 approving the Code of Military Justice, which abrogates and replaces the Senegalese Code of 1963 until then applicable in Senegal, requires the Minister of the Armed Forces to issue the order to prosecute when an offence under the criminal law has been brought to his attention by a competent magistrate.En lugar de entender que esta práctica de los Estados significaba que el derecho se había distanciado de la premisa original de que la guerra abroga ipso facto los tratados, el árbitro aceptó esta premisa tradicional y concluyó que el hecho de que no se hubiera abrogado el tratado sólo podía significar que el Pakistán y la India de hecho no habían estado en guerra.
Rather than taking this State practice to signify an evolution of the law away from the original premise that war ipso facto abrogates treaties, the arbitrator accepted this traditional premise and concluded that the absence of treaty abrogation could only mean that Pakistan and India did not, in fact, go to war.
Synonyms are shown for the word 
