Exemplos de uso de Aceptar expresamente em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Cliente declara aceptar expresamente las siguientes cláusulas.
The Customer declares to expressly accept the following clauses.En la directriz 3.4.1 se aborda una primera situación al afirmar la imposibilidad de aceptar expresamente una reserva inadmisible.
Guideline 3.4.1 addressed a first situation by stating Deberá aceptar expresamente los costes o cargos adicionales correspondientes.
You will have to expressly agree El cliente reconoce, en el momento de realizar su Pedido,las presentes condiciones generales de venta y aceptar expresamente y sin reserva.
The customer acknowledges, at the time of placing an Order,the present general conditions of sale and expressly accept them without reservation.El usuario debe aceptar expresamente estos Términos y condiciones generales haciendo clic en“Aceptar”.
User shall expressly accept these General Terms and Conditions by clicking“Accept.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
acepta el uso
usuario aceptaaceptar cookies
tarjetas de crédito aceptadasacepta su uso
recomendaciones aceptadasacepta mascotas
acepta pagos
botón aceptaracepta los términos
Mais
Uso com advérbios
generalmente aceptadassolo aceptaampliamente aceptadointernacionalmente aceptadasya no aceptaacepta expresamente
universalmente aceptadospor favor aceptedifícil aceptarsolo se aceptan
Mais
Uso com verbos
dispuesto a aceptarpulse aceptarseleccione aceptaracepta recibir
acepta cumplir
aceptar para cerrar
obligados a aceptardecidió aceptaraceptamos visa
aceptar para guardar
Mais
La directriz 2.8.3 enuncia el principio de que un Estado ouna organización internacional podrá en cualquier momento aceptar expresamente una reserva.
Guideline 2.8.3 enunciated the principle that a State oran international organization could expressly accept a reservation at any time.Los ganadores deben aceptar expresamente el premio y demostrar su identidad a través de una identificación oficial.
The winners must expressly accept the prize and demonstrate their identity through an official identification.Para el uso del PORTAL o el acceso a los servicios ofrecidos desde el mismo,es necesario aceptar expresamente las presentes condiciones generales.
In order Ello no impide a los Estados aceptar expresamente una reserva de ese tipo, aunque tal aceptación expresa es un acto redundante que no tiene consecuencias especiales.
Although this does not prohibit States from expressly accepting a reservation of this kind, such an express acceptance is a redundant act, with no specific effect.Nota: Al navegar o realizar consultas públicas en este sitio o cualquiera de sus páginas,el usuario debe aceptar expresamente todos los términos y condiciones de uso aquí establecidos.
Note: By browsing this website and its pages,the user has explicitly accepted all Terms and Conditions of Use established herein.Ello no impide a los Estados aceptar expresamente una reserva de ese tipo, aunque tal aceptación expresa sería un acto superfluo sin consecuencias especiales y del que, por otra parte, el Relator Especial no conoce ningún ejemplo.
Although this does not prohibit States from expressly accepting a reservation of this kind, such an express acceptance is a redundant act, with no specific effect, and of which, in any case, there is no example known to the Special Rapporteur.Un Estado ouna organización internacional podrán en cualquier momento aceptar expresamente una reserva formulada por otro Estado u otra organización internacional.
A State oran international organization may, at any time, expressly accept a reservation formulated by another State or international organization.La responsabilidad de MAYPE por dichos contenidos ajenos se encuentra regulada contractualmente en las condiciones legales que los usuarios registrados deben aceptar expresamente para adquirir tal condición.
The responsibility of MAYPE for said external content is regulated contractually in the legal conditions that registered users must expressly accept in order to acquire that status.Todas aquellas personas que se incorporen a Saba deberán aceptar expresamente los principios éticos contenidos en él y recibirán una formación específica acerca de su cumplimiento.
All those who join Saba must expressly accept the ethical principles contained in it and shall receive a specific training on compliance with it.Procedimiento y fases de la competición Los participantes deberán completar el formulario de la organización facilitando toda la información solicitada,incluyendo un video de su elevator pitch y aceptar expresamente estas bases.
Procedures and phases of the competition Entrants must fill in the organization's form, providing all the information requested,including a video of their elevator pitch and expressly accepting these rules.En el siguiente enlace el Usuario dispone de laPOLITICA DE PRIVACIDAD que el Usuario debe aceptar expresamente para darse de alta en el Website a través del proceso de registro habilitado a tal efecto.
In the following link,each User may access our PRIVACY POLICY, which the User should expressly accept in order to register on the Website through the registration process provided for that purpose.El usuario deberá rellenar el formulario con sus datos para poder tramitar el pedido, pudiendo también registrarse como usuario de la web para poder realizar el seguimiento de sus pedidos,y deberá aceptar expresamente las presentes Condiciones Generales.
The user must fill in the form with his data to be able to process the order, being able to also register as a user of the website to be able to follow up on his orders,and he must expressly accept these General Conditions.De conformidad con el aviso de Cookies que aparece en el pie de página del sitio Web, el usuario ovisitante debe aceptar expresamente, al navegar por el mismo, el uso de Cookies según la descripción que se detalla a continuación, excepto en la medida que haya modificado la configuración de su navegador para rechazar la utilización de las mismas.
In accordance with the Cookies notice that appears in the website footer, the user orvisitor must expressly accept, when browsing the same, the use of Cookies according to the description that is detailed below, except to the extent that have modified the configuration of your browser to refuse the use of them.Desde el GRUPO SYNTHESIA comunicaremos y difundiremos el presente Código Ético entre todos nuestros empleados y colaboradores,quienes deberán aceptar expresamente el contenido íntegro del mismo y velarán por su cumplimiento.
On behalf of the SYNTHESIA GROUP we will communicate and disseminate the current Code of Ethics among all our employees and collaborators,who must expressly accept the entire content of the Code and ensure its compliance.En todo caso, para que un tercer Estado pueda estar vinculado a un tratado,debe aceptar expresamente las obligaciones que se pudieren derivar en relación con él o, en el segundo caso, aceptar los derechos que se puedan derivar de ese tratado en cuya elaboración ese Estado no participó, lo que se contempla en forma menos rígida en la Convención de 1969.
In any case, for a third State to be bound by a treaty,it must expressly accept any obligations deriving therefrom, or, in the second case, La delegación de Malí toma nota con satisfacción de la disposición del proyecto de artículo 21 de que los Estados deben aceptar expresamente la competencia de la corte para que ésta pueda ejercer su competencia.
His delegation noted with satisfaction the provision in draft article 21 that States must expressly accept the court's jurisdiction for the court to have jurisdiction.Suscribiendo se a los revicios de la plataforma themoneytizer. com,el Editor reconoce aceptar expresamente, durante toda su relación comercial con esta, lo siguiente: a El principio de la autofacturación( artículo 282l2 de el Código general de Impuestos), lo cual implica que el Editor autorice a The Moneytizer a expedir una factura que será emitida cada fin de mes, a nombre y cuenta de el Editor, todas las veces en las que su cuenta sea creditora de una suma igual o superior a 100 euros.
By subscribing to the services on themoneytizer. com's platform,the Publisher expressly accepts, for the duration of the business relationship: a The principle of self-billing(§289 I-2 of the French Tax Code), meaning that the Publisher authorizes the company The Moneytizer to issue an invoice at the end of each month, in the name and on behalf of the Publisher, whenever his account balance shows a credit of €100 or more.De conformidad con lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, todos los datos de carácterpersonal facilitados durante la utilización del sitio web serán tratados de conformidad con lo dispuesto en la Política de Privacidad que todo usuario debe aceptar expresamente para poder utilizar y registrarse en el sistema.
Pursuant to the provisions in Organic Act 15/1999 of 13 December on Personal Data Protection,all the personal data provided during the use of this website will be processed pursuant to the provisions in the Privacy Policy which every user must accept expressly to be able to use and register in the system.Si usted compra una suscripción a nuestro Servicio Le VPN a través de uno de nuestros distribuidores autorizados, su contrato es con el distribuidor que ha utilizado,pero usted deberá aceptar expresamente nuestros Términos de Uso y Política de Privacidad que aplicarán a usted tanto como si fuera nuestro cliente directo, como si nosotros fuésemos su proveedor del Servicio Le VPN.
If you purchase a subscription to our Le VPN Service via one of our authorised resellers, your agreement is with the reseller you have used,but you shall expressly accept our Terms of Use and Privacy Policy which will thus apply to you as if you were our direct customer as we are the supplier of the Le VPN Service.Se explicó asimismo que la expresión" los términos" no se limitaba a los términos acordados por las partes expresamente sino que podía abarcar también los acuerdos concertados deducibles de el comportamiento de las partes, por ejemplo, cuando una parte enviase a la otra parte un ofrecimiento de celebrar un contrato que incluyese un acuerdo de arbitraje,y la otra parte, sin aceptar expresamente el ofrecimiento, llevara a cabo su parte de el acuerdo por ejemplo, enviara las mercancías y pagara el precio.
It was also explained that"its terms" was not restricted to terms agreed by the parties A esta altura de los trabajos, basta con centrar se en la cuestión de saber cómo puede un Estado ouna organización internacional aceptar expresamente una reserva y qué requisitos procesales deben dar se para ello, sin abordar la cuestión de si es necesaria una aceptación expresa, y en qué circunstancias, a fin de que la reserva" sea efectiva" en el sentido de el encabezado de el párrafo 1 de el artículo 21, de las Convenciones de Viena.
The focus at this stage should be on how and under what procedural conditions a State orinternational organization may expressly accept a reservation by leaving open the question of whether and under which circumstances such an express acceptance is necessary for the sake of"establishing" the reservation within the meaning of the chapeau of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions.He leído y acepto expresamente la política de privacidad.
I have read and expressly accept the privacy policy.Los Usuarios aceptan expresamente que NOSTRAMO S.L.
Users expressly accept that NOSTRAMO S.L.Al enviar un correo están aceptando expresamente la recepción de los mismos.
By sending an email they are expressly accepting the receipt of them.Rogamos lea atentamente y acepte expresamente la¨Política de Cookies¨.
Please read carefully and expressly accept the¨ Cookies Policy¨.
