Exemplos de uso de Aclaren em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aclaren sus mentes.
Clear your heads.Quizás éstas aclaren las cosas.
Perhaps these will clarify things.Aclaren su mente y hagan lo que su corazón les indique.
Clear your mind and follow your heart.Estoy contando con que ustedes aclaren eso.
I'm counting on you to straighten that out.Quisiera que me aclaren las siguientes dudas.
It wanted that they clarify me the following doubts.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
se aclara la garganta
aclarar las cosas
aclarar con agua
aclarar la situación
aclarar la relación
aclarar las funciones
aclarar el significado
delegación que aclaregrupo de trabajo aclaróaclarar el alcance
Mais
Uso com advérbios
necesario aclararimportante aclararaclarar más
sólo para aclararaclarar abundantemente
preciso aclararaclarar bien
aclararse más
aclarar aún más
aclaró además
Mais
Uso com verbos
sírvanse aclarardesea aclararquiero aclararayudar a aclararcabe aclararcontribuir a aclararconviene aclararnecesito aclararseguir aclarandotrata de aclarar
Mais
Esperaremos sentados, y confiaremos en ellos para que nos aclaren.
We sit and we wait… and we trust… them to make it clear for us.Doctor y Sr. Chan,esperemos que aclaren el caso Rocke esta noche.
Doctor and Mr. Chan,we hope you settle the Rocke case tonight.Póngase en contacto con el RD ocon el Delegado si necesita que le aclaren algún tema.
Contact the DR orDelegate if you need clarity about a topic.Formule preguntas que aclaren cuáles deberían ser sus prioridades.
Formulate questions that would clarify what your priorities should be.Dormí bien y usá cremas que aclaren las ojeras.
Sleep and use creams to lighten dark circles.Pero hasta que tu y Stuart aclaren su situacion… creo que seria contraproducente.
But until you and Stuart clear up your situation… I think it would do more harm than good.Ahora, he revisado los registros,pero necesito que aclaren varios puntos".
Now, I have looked over the logs,but I need you to clarify several points.".Aclaren que cada grupo de interés podría tener que ceder en sus posturas, pero que también podría ganar terreno.
Make it clear that each interest group may be expected to give ground, and gain ground.Agrega comentarios a la lista que aclaren que está enviando un listado de vida.
Add checklist comments that make it clear that you are submitting a baseline life list.Por consiguiente, el régimen de Viena es incompleto ydebe complementarse con disposiciones que aclaren las cuestiones mencionadas.
The Vienna regime was therefore incomplete andshould be supplemented by provisions clarifying the issues referred to.Formule directrices que aclaren la determinación y el tratamiento contable de los impuestos por parte de la Caja;
Issue guidance clarifying the identification and accounting treatment of taxes by the Fund;Ya es hora de que los reportes sean transparentes,verificables y aclaren lo que es financiamiento climático"real" y"legítimo.
It is high time that the reporting is transparent,verifiable and clarifies what is"real" and"legitimate" climate finance.Rogamos aclaren también la cobertura del seguro médico ofrecido a los trabajadores migrantes en virtud de la Ley sobre los trabajadores extranjeros.
Please also explain the medical insurance coverage provided for by the Foreign Workers Law to migrant workers.Sin embargo, por tratarse de conceptos nuevos,es necesario que se fortalezcan y aclaren por medio de debates intergubernamentales.
However, as these are new concepts,there is a need for strengthening and clarification through intergovernmental discussion.Deténgase de preguntas, pero aclaren que están listos y dispuestos a proporcionar el apoyo que necesitan.
Hold back from asking a lot of questions, but make it clear that you're ready and willing to provide whatever support they need.Los Directores Principales, su propia Oficina y él mismo se pondrán en contacto con los Estados Miembros para elaborar ydistribuir informes que aclaren esas cuestiones.
The Managing Directors, his own Office and he himself would contact Member States in order to produce anddistribute reports clarifying those questions.Estamos acostumbrados a que los médicos aclaren todos los misterios. Sacar los pequeños secretos escondidos que ellos explican.
We expect doctors to clear up every mystery, Estoy plenamente de acuerdo con la representante de Sudáfrica en cuanto a que podría ser útil que se faciliten más aclaraciones a las delegaciones con el fin de que ellas mismas aclaren sus posiciones.
I fully agree with the representative of South Africa that some more clarification could be useful for delegations themselves to clear up their positions.Preparar aportaciones para la nueva política de evaluación que aclaren aún más las funciones y las responsabilidades del personal directivo superior del FNUDC en materia de evaluación.
Prepare inputs to the new evaluation policy further clarifying the roles and responsibilities of UNCDF senior managers for evaluation.Pide también que le aclaren el significado de la expresión"consecuencias de las actividades humanitarias", que figura en el tema 11 b i del programa provisional revisado.
He also asked for clarification of the meaning of the expression“implications of humanitarian activities” in item 11(b)(i) of the revised provisional agenda.El tratado prevé que los Estados partes acuerden ulteriormente directrices que aclaren el sentido de una disposición, lo que necesariamente implica interpretar el tratado.
The treaty leaves room for States parties to subsequently agree on guidelines which elucidate the meaning of a rule. This necessarily implies an interpretation of the treaty.La ley carece de disposiciones que aclaren la obligación de las autoridades de respetar y proteger los derechos humanos en el marco de una operación antiterrorista.
The law contains no provision making clear the obligation of the authorities to respect and protect human rights in the context of a counter-terrorist operation.Este EP contiene cinco canciones de títulos de una sola palabra, en la que aclaren las diferentes etapas de una relación romántica, el enamoramiento, la separación, reunión, y finalmente la iluminación.
This EP features five songs of single-word titles elucidating the different stages of a romantic relationship, infatuation, separation, reunion, and finally enlightenment.También es fundamental que las autoridades aclaren las razones por las que Pablo Medina ya no recibía protección policíaca, a sabiendas de que era blanco de amenazas constantes.
The authorities must also shed light on the reason why Medina was no longer under police protection, given that he was the target of constant threats.El Relator Especial recomienda también que se adopten leyes que aclaren los derechos, obligaciones y responsabilidades de las empresas privadas en relación con la presentación de datos a los organismos gubernamentales.
The Special Rapporteur also recommends the adoption of legislation that clarifies the rights, responsibilities, and liability of private companies in submitting data to government agencies.
