Exemplos de uso de Acopiar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Gobierno puede acopiar recursos.
Government can garner resources.Se deben acopiar datos y publicarlos anualmente.
Data should be gathered and published annually.Los hombres están escuchando ypreguntándose cuánta munición acopiar.
The men are listening andwondering how much ammo to stockpile.Acopiar y aprovechar los conocimientos de las diásporas;
Gathering and applying knowledge of diasporas;A veces hay también la meta de acopiar y desarrollar la teoría de actividad.
Sometimes there is also the goal to gather and develop theory of activity.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
datos acopiadosacopiar información
acopiar datos
Acopiar y procesar todos los datos e información procedente de todas las fuentes identificadas.
Collating and processing all data and information from all sources identified.Además, el Estado parte debería acopiar datos desglosados sobre los casos de suicidio.
The State party should, moreover, collect disaggregated data on suicide occurrence.Acopiar y analizar información acerca de la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo.
To gather and analyse information on combating counter-terrorism, separatism and extremism;Es fundamental la utilización de formatos estandarizados para recoger y acopiar los datos a escala nacional.
The introduction of standardized formats for collecting and compiling national level data is essential;Será necesario acopiar la información que servirá de referencia.
It will be necessary to gather the information Revestiría interés estudiar las medidas adoptadas por cada uno de los estados, así como acopiar datos sobre sus experiencias concretas.
It would be of value to survey the measures adopted by the individual states, as well as collect data on their concrete experiences.No es útil acopiar información que resultaría simplemente interesante.
It is not useful to gather information that would merely be interesting.Una forma provechosa de aprender de las fallas y los logros consiste en acopiar hallazgos y recomendaciones tras la terminación de un proyecto.
Gathering findings and recommendations after a project is completed is a fruitful way to learn from the Bank's failures and successes.Una cosa es acopiar datos, y otra muy distinta es presentar una predicción precisa.
It is one thing to gather data, and quite another En varias de las respuestas se indicó que realizar estudios y encuestas era un buen método para acopiar información y datos y medir resultados.
Studies and surveys were mentioned by several respondents as a positive method for gathering information and data and measuring progress.Los costos de acopiar tradicionalmente información primaria se han elevado espectacularmente en la década pasada.
The costs of traditional primary data collection have risen dramatically over the past decade.Cada sendero que recorras,cada lugar que investigues, te dar la oportunidad de conocer y descubrir nuevas bellezas y acopiar experiencias para enriquecer tu vida.
Every trail you travel through,every place you investigate will give you the opportunity to discover new beauties and gather experiences to nourish your life.Su objeto social principal es acopiar, transformar y comercializar productos de reciclaje y excedentes industriales.
Its main objective is to gather, transform, and sell recycled products and industrial surpluses.Se recalcó la necesidad de evitar la duplicación de actividades y la redundancia en la tarea de acopiar y catalogar información relativa a la prevención de la corrupción.
Emphasis was placed on the need to avoid duplication of activities and redundancy in the gathering and cataloguing of information related to the prevention of corruption.Acopiar semillas en los agujeros propios y sembrarlas en el terreno del oponente en pequeñas cantidades.
Hoarding seeds in the player's own territory while sowing them in the opponent's pits only in small quantities.¿Cuál es la buena práctica yel procedimiento apropiado para analizar el modus operandi de los grupos de delincuentes organizados(ejemplos de estudios y metodologías para acopiar datos)?
What is good practice andappropriate procedure in analysing the modus operandi of organized criminal groups(examples of studies and methodologies for collecting data)?Los países deben acopiar datos e informar al Comité de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Countries must collect data and report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.En 2004 se continuó desarrollando y modernizando el principal complejo terrestre encargado de recibir,someter a tratamiento, acopiar y distribuir información suministrada por satélites.
The year 2004 saw the continued development and modernization of the main ground-based complex for receiving,processing, compiling and distributing satellite-supplied information.El primer nivel se encarga de acopiar y examinar las denuncias y de recabar información que pueda utilizarse para resolver los casos comunicados.
The first level deals with collecting and examining reports, and seeking information that can be used to solve the cases reported.A pesar de la gravedad de la situación,el Gobierno de Argelia ha coartado drásticamente la posibilidad de acopiar y difundir informaciones sobre esta crisis de derechos humanos.
Despite the gravity of the situation,the Government of Algeria has drastically restricted the possibility of collecting and disseminating information pertaining to the human rights crisis.Esa oficina debe acopiar información de particulares y de organizaciones locales de derechos humanos, y supervisar las condiciones en las que viven los presos políticos.
That Office should gather information from individuals and local human rights organizations, and monitor the conditions of political prisoners.Uno de los objetivos del Observatorio es acopiar datos cuantitativos y cualitativos de las diversas instituciones que laboran en la esfera de la trata de seres humanos.
One of the goals of the Observatory is to collect quantitative and qualitative data from the various institutions working in the field of trafficking in human beings.El centro tiene que acopiar, elaborar y transmitir experiencias y conocimientos sobre las capacidades de los alumnos bilingües y sobre los requisitos relacionados con la instrucción y la enseñanza.
The centre has to collect, work up and pass on experience and knowledge of bilingual pupils' qualifications and requirements in connection with instruction and education.En ese sentido,hizo hincapié en la importancia de acopiar y evaluar conocimientos prácticos, experiencias e información a nivel mundial que con tanta urgencia se necesitaban y era menester compartir.
In that connection,she stressed the importance of collecting and evaluating global practical knowledge, experience and information that was so urgently required and needed to be shared.Dicho observatorio se encargará de acopiar y analizar los datos y resultados de investigaciones sobre la migración en África Occidental, contribuyendo así al debate político entre los gobiernos de la región.
The Observatory will collect and analyse data and research findings on West African migration, thus aiding policy discussion among the governments of the region.
