Exemplos de uso de Adaptaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con cada una de esas mujeres, adaptaba su comportamiento.
With each of these women, he adapted his behavior.Mientras lo adaptaba me enteré de que Ignacio había muerto.
While I was adapting it, I found out that Ignacio Eran compañeros de habitación mientras él adaptaba la novela The Help.
They Esta solución competitiva adaptaba el equipo existente a las necesidades en evolución.
The competitive solution adapted existing equipment to evolving needs.Más tarde, durante muchas décadas, la torre se ampliaba,fortalecía y adaptaba.
Later, over several decades, the tower was expanded,fortified and adapted.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
adaptados a las necesidades
soluciones adaptadasadaptado a sus necesidades
servicios adaptadoshabitaciones adaptadasadaptarse a las necesidades
adaptado para personas
capacidad de adaptarse
adaptarse a los cambios
adaptados a los niños
Mais
Uso com advérbios
mejor se adaptese adapta perfectamente
se adapta fácilmente
se adapta bien
bien adaptadoperfectamente adaptadoespecialmente adaptadose adapta automáticamente
adaptarse fácilmente
totalmente adaptado
Mais
Uso com verbos
diseñado para adaptarse
permite adaptarajustar para adaptarse
permite adaptarse
seguir adaptandonecesitan adaptarse
haberse adaptadopersonalizar para adaptarse
aprender a adaptarse
adaptados para satisfacer
Mais
Esta casa privada con piscina propia adaptaba a nuestras necesidades muy bien.
This private house with own pool suited our needs very well.Sendero adaptaba canciones populares, y le cambiaba las letras y la volvía"revolucionarias", entre comillas.
The Path adapted popular songs and changed the words and made them"revolutionary", in quotes.Por eso, desarrolló numerosos compuestos que adaptaba a determinados cuadros clínicos.
As a result, De hecho, la escultura de Castoro revela el espacio del estudio en el que vivía, ya que se adaptaba a él.
In fact, Castoro's sculpture reveals the space of the studio in which she lived, since she adapted herself to it.Siqueiros adaptaba sus composiciones a lo que él llamó la"arquitectura dinámica", basada en la construcción de composiciones en perspectiva poliangular.
Siqueiros adapted his compositions to what he called the"dynamic architecture" based on the construction of compositions polyangular perspective.El Hostal Gami ha sido reformado recientemente,dando un ambiente más moderno y acogedor a sus instalaciones, a la vez que las adaptaba a las necesidades actuales.
Gami Hostel has been recently renovated andredecorated in a modern style as well as adapting them to current needs.En noviembre de 2003,el CMB publicó un comunicado que adaptaba las normas de información financiera de las empresas cotizadas en la ISE a las NIC y las NIIF serie XI, Nº 25.
In November 2003,CMB issued a communiqué to adapt the financial reporting standards of traded companies in ISE El proyecto incluyó renovar un espacio originalmente ocupado por France Arno(también perteneciente al grupo ÉRAM) al mismo que adaptaba un nuevo concepto de acondicionamiento.
The project included renovating a space originally occupied by France Arno(also owned by the ÉRAM group) while adapting a new fit-out concept.Era un músico que adaptaba lo que iba a interpretar en función del público, las condiciones del lugar o el momento, todo ello para conseguir la mejor experiencia con la música.
He was a musician who adapted his performance to the public, the features of the place or the moment itself; with the purpose of getting the best musical experience.Su inicio como director independiente se produjo al rodar Crimen y castigo(1983), que adaptaba la novela de Dostoyevsky en un Helsinki moderno.
His debut as Siendo la primera antología dramática mayor de la radio, adaptaba historias y seriales desde Collier's Weekly en una jugada atinada para incrementar subscripciones y competir con el matutino The Saturday Evening Post.
As radio's first major dramatic anthology, it adapted stories and serials from Collier's Weekly in a calculated move to increase subscriptions and compete with The Saturday Evening Post.La Junta señaló que el CCI dependía de las normas oficiales de las Naciones Unidas, que adoptaba y,en caso necesario, adaptaba, para la lucha contra el fraude en el ámbito de la tecnología de la información.
The Board noted that ITC relied on United Nations official policies withregard to information technology(IT) fraud, adopting them and, where necessary, adapting them.El régimen adaptaba su ideología de lo carismático a lo tecnocrático(denominación que se utilizaba para designar a los expertos pragmáticos ligados al Opus Dei), mientras que las alternativas ideológicas se planteaban cada vez con mayor audacia.
The regime adapted Franco's charismatic ideology of the technocrat(a name which was used to designate economic and other technical experts linked to Catholic group Opus Dei), while the ideological alternatives were raised with increasing boldness.Glowka presentó el documento CMS/StC26/7(Cooperación con otros organismos y procesos) y observó que el documento adaptaba la información presentada en el informe de la Secretaría sobre el Plan estratégico CMS/StC26/9.
He noted that this document was an adaptation of information presented in the Secretariat's report on the Strategic Plan CMS/StC26/9.La película adaptaba el éxito de Broadway The Front Page de Ben Hecht y Charles MacArthur, ya filmada en 1931 y también refundida por esos mismos guionistas y trasplantada a la India de Rudyard Kipling en Gunga Din 1939.
The film was an adaptation of the hit Broadway play The Front Page by Ben Hecht and Charles MacArthur, which had already El Director de la Oficina de Auditoría e Investigaciones explicó que su oficina adaptaba sus métodos de evaluación de los riesgos a cada proyecto para determinar las medidas cualitativas y cuantitativas pertinentes.
The Director of OAI explained his office tailors its risk assessment methods to each project to determine relevant qualitative and quantitative measures.La Positiva observó que Old Mutual segmentaba sus clientes por factores que iban más allá de sus niveles de ingresos, comopor ejemplo su estilo de vida, y adaptaba sus productos y mercadeo para valerse de la personalidad.
La Positiva observed that Old Mutual segmented its clients byfactors beyond income levels, such as lifestyle, and tailored its products and marketing to appeal to personality traits.El pueblo también es bonito ymuy tranquilo nosotros un lugar adaptaba porque vinimos a relajarse y no volverse loco, a la tienda más cercana fueron 3 kilometros y para la ciudad de Blato con 10 kilometros.
The village also nice andvery quiet us a place suited because we came to relax and not go crazy, to the nearest store were 3km and to the town of Blato with 10km.Se vio obligado a usar el recientemente publicado Libro de oración común,que mantuvo la estructura del Rito Sarum al tiempo que adaptaba el contenido a la doctrina de la Iglesia reformada de Inglaterra.
He was obliged to use the recently releasedBook of Common Prayer, which maintained the structure of the Sarum Rite while adapting the content to the doctrine of the reformed Church of England.Si bien el Plan Estratégico seguía siendo la guía organizacional general,el Fondo adaptaba prioridades de la prestación de servicios a fin de cumplir necesidades programáticas de los países, las cuales afectaban a los vínculos entre resultados y recursos a nivel local.
While the Strategic Plan remained the overarching organizational guide,the Fund adapted delivery priorities to meet country programme needs, which affected the results-to-resources links locally.Durante 1944, Ludwig Guttmann, a través del programa de rehabilitación en el hospital de Stoke Mandeville, en Aylesbury, Buckinghamshire,Inglaterra, adaptaba a algunos deportes existentes la modalidad de silla de ruedas.
In 1944, Ludwig Guttmann, through the rehabilitation program at the Stoke Mandeville Hospital, in Aylesbury, Buckinghamshire,England, adapted existing sports to use wheelchairs.Por algunos días había estado ausente,mientras el cuerpo se adaptaba a las costumbre de la ciudad, y fue así que cuando advino hubo gran intensidad y belleza, y todo se tornó silencioso; aquello llenaba la habitación y mucho más allá de la habitación.
One had not El Director General explicó que las deliberaciones en este grupo de expertos tenían varios objetivos: ofrecer un panorama de la situación de la acción humanitaria en 2015; identificar los retos planteados en la respuesta a las diversas crisis; yexaminar la manera en que la comunidad humanitaria adaptaba sus operaciones en respuesta a un contexto humanitario fluctuante.
The Director General explained that the panel discussion had several aims: to provide an overview of the status of humanitarian action in 2015; to identify challenges faced when responding to multiple crises; andto look at the manner in which the humanitarian community was adjusting its operations in response to the current fluctuating humanitarian environment.El 1º de enero de 2002, se promulgó la Ley, de 29 de noviembre de 2000, de legislación nuclear, que adaptaba el sistema de protección radiológica y seguridad nuclear a los requisitos de la UE y del Organismo Internacional de Energía Atómica.
On 1 January 2002 the Act of 29 November 2000- Nuclear Law, adapting the system of radiological protection and nuclear safety to the EU requirements and the requirements of the International Atomic Energy Agency.Díaz Quesada adaptó a película una obra española del novelista Joaquín Dicenta en 1910,una tendencia de la época, que adaptaba obras literarias a películas, como también imitaciones a Charles Chaplin, comedias francesas y aventuras de vaqueros.
Díaz Quesada 
