Exemplos de uso de Adeudaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otros 128 Estados Miembros adeudaban en total 7 millones de dólares, o sea un 16.
A total of $7 million, or 16 per cent, was owed by 128 other Member States.Al 30 de abril de 2004,18 Estados Miembros habían pagado íntegramente todas las cuotas adeudadas y pagaderas hasta entonces o adeudaban menos de 100 dólares.
At 30 April 2004,18 Member States had paid in full all contributions then assessed due and payable, or owed less than $100.Al final del ejercicio de 2012, 96 Estados Miembros adeudaban cuotas por una cuantía de 99.091,7 miles de euros.
Contributions amounting to Euro99,091.7 thousands outstanding at the end of the year 2012 were due from 96 Member States.Los Estados Unidos adeudaban 866 millones de dólares, otros 11 contribuyentes importantes adeudaban 537 millones de dólares y todos los demás Estados Miembros adeudaban 373 millones de dólares.
The United States owed $866 million, 11 other major contributors owed $537 million and all other Member States owed $373 million.Desde hacía mucho tiempo trece organismos de ejecución asociados adeudaban anticipos por valor de 8,2 millones de dólares.
Thirteen implementing partners had a total of some $8.2 million long outstanding advances.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
sumas adeudadascantidades adeudadascuotas adeudadassaldo adeudadomonto adeudadolas cantidades adeudadasimpuestos adeudadosimportes adeudadoscontribuciones adeudadaspagos adeudados
Mais
Uso com verbos
suma adeudada
Al 30 de septiembre de 2003,los Estados Unidos adeudaban 732 millones de dólares, los otros 14 contribuyentes importantes adeudaban 464 millones de dólares y todos los demás Estados Miembros adeudaban 363 millones de dólares.
At 30 September 2003,the United States owed $732 million, the 14 other major contributors owed $464 million and all other Member States owed $363 million.El Ministerio de Finanzas y Economía bloqueó las líneas presupuestarias de todas las organizaciones que adeudaban más de 1.000 euros a la compañía de energía de Kosovo.
The Ministry of Finance and Economy blocked the budget lines of all organizations owing more than Euro1,000 to KEK.La Comisión señaló que cuatro Estados Miembros todavía adeudaban las cuotas que les habían sido asignadas, en su calidad de Estados no miembros, antes de ser admitidos en la Organización.
The Committee noted that four Member States still had outstanding non-member State contributions that were assessed prior to their membership in the Organization.Los tenderos exigían que la Municipalidad cancelara la deuda de 1.000 millones de nuevos shekels que, según aducía, adeudaban los comerciantes árabes en impuestos morosos.
The shopkeepers demanded that the Municipality cancel the NIS 1 billion debt it claimed was owed by Arab merchants in back taxes.De ese total,los Estados Unidos adeudaban 1.329 millones de dólares, o el 55%, otros 12 contribuyentes importantes adeudaban 673 millones de dólares, o el 28%, y los Estados Miembros restantes adeudaban alrededor de 400 millones de dólares, o el 17.
Of that total,the United States owed $1,329 million, or 55 per cent, 12 other major contributors owed $673 million, or 28 per cent, and the remaining Member States owed some $400 million, or 17 per cent.Del total de la suma pendiente,los Estados Unidos de América adeudaban el 61%, el Brasil el 12%, la Argentina el 9% y el Japón el 4.
Of the total amount outstanding,the United States of America owed 61 per cent, Brazil 12 per cent, Argentina 9 per cent and Japan 4 per cent.Del total adeudado al 30 de septiembre de 2000, el 61% correspondía al contribuyente principal; otros 14 contribuyentes importantes eran responsables del 25%; ytodos los demás Estados Miembros adeudaban el 14.
Of the total amount due by 30 September 2000, the major contributor De las 186 Partes en la Convención, 107 no habían pagado su contribución de 2001 y 63 adeudaban las correspondientes a todo el bienio 2000-2001.
Out of the 186 Parties to the Convention, 107 had their contributions outstanding for 2001 and 63 Parties for the whole biennium of 2000-2001.Desafortunadamente, su diario de viaje-que se dice que había mantenido meticulosamente- había sido destruido por la gente sarracena de la caravana,supuestamente porque en él también figuraban anotaciones de las cantidades que algunos de ellos le adeudaban.
Unfortunately, his travel journal, which he was said to have kept meticulously, had been destroyed by the"Saracen" caravan people,supposedly because it also contained records of the amounts of funds that some of them owed to him.Al 31 de diciembre de 2007, los gobiernos y otros contribuyentes no adeudaban contribución alguna en relación con el año en curso y años anteriores.
Contributions due from Governments and other contributors for current and prior years that have not been paid as of 31 December 2007 are zero.El Japón adeudaba el 46% de la suma pendiente, los Estados Unidos el 14%, la Federación de Rusia el 12%, el Brasil el 11% yla Argentina el 5%; otros 106 Estados Miembros adeudaban globalmente el restante 12.
Japan Desafortunadamente, es uno de los ocho principales contribuyentes que en su conjunto adeudaban el 25% del monto de las cuotas de mantenimiento de la paz pendientes de pago a fines de 2003.
Unfortunately, it was one of the eight major contributors that together had owed 25 per cent of peacekeeping assessments outstanding at the end of 2003.De ellos, tres adeudaban a la Organización el 91% del total: los Estados Unidos adeudaban 165 millones de dólares, es decir el 74%; el Brasil adeudaba 22 millones de dólares, o sea el 10%; y la Argentina adeudaba 12 millones de dólares, o sea el 5.
Of those, three owed the Organization 91 per cent of the total: the United States No obstante, esta cantidad seguía estando concentrada cuatro Estados Miembros adeudaban el 95% y otros 45 adeudaban el 5% restante.
This amount continued to Una vez que la operación se completó con éxito, yel usuario ha recibido dinero que le adeudaban, de servicio completo se exime de cualquier responsabilidad por el uso continuado de los fondos recibidos por el usuario.
Once the operation is successfully completed, andthe User has received funds owed to him, full service disclaims any responsibility for the continued use of the funds received by the User.Después de grandes esfuerzos se había reducido el número de los que estaban en esta situación, peroaún quedaban 27 miembros que adeudaban un año y otros 41 que adeudaban dos años.
Great efforts have reduced the number Es más, había tomado nota de las actualizaciones en ambas oportunidades yexhortado a los Estados Miembros que adeudaban contribuciones a hacer todo lo que estuviera a su alcance para abonarlas cuanto antes.
It had taken note of the update on both occasions, andurged Member States in arrears to make every effort to pay their contributions as soon as possible.El Sr. Shinyo(Japón), respondiendo al representante de la República Popular Democrática de Corea, dice que los nacionales ylas asociaciones en cuestión habían contravenido el derecho japonés y adeudaban grandes sumas de dinero al fisco japonés.
Mr. Shinyo(Japan), speaking again in exercise of the right of reply to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, observed that the nationals andthe associations in question had broken Japanese law and owed a great deal of money to the Japanese treasury.Dos gobiernos donantes señalaron su intención de dejar de financiar proyectos en países que adeudaban sus contribuciones prorrateadas, pero hubo algunas delegaciones que dijeron que ello sería contraproducente.
Two donor governments had indicated their intention to stop funding projects in countries with outstanding contributions, but some other delegations had said such a move would be counter-productive.En noviembre de 1997 el administrador fiduciario del proyecto determinó que las aportaciones del autor habían excedido sus obligaciones financieras comosocio en unos 7.475 euros y que los socios adeudaban un total aproximado de 60.000 euros, incluidas obligaciones financieras y tributarias.
In November 1997, the trustee appointed to manage the project accounts determined that the author had over-fulfilled his financial obligations as a partner,by approximately Euro7, 475, and that the partners owed a total of approximately Euro60,000, including financial obligations and taxes.Al 30 de junio de 1998, las dos misiones finalizadas(GANUPT y UNIIMOG) yel Fondo General de las Naciones Unidas adeudaban respectivamente al Fondo 3,14 millones de dólares y 57,6 millones de dólares.
As at 30 June 1998, the two completed missions(UNTAG and UNIIMOG) andthe United Nations General Fund owed $3.14 million and $57.6 million respectively to the Fund.El Comité Permanente había tomado nota de la situación, yhabía instado a los Estados Miembros que adeudaban contribuciones a no escatimar esfuerzos para abonarlas sin demora.
The Standing Committee had taken note of the situation andurged Member States in arrears to make every effort to pay their contributions as soon as possible.Queda mucho por hacer para asegurarla estabilidad financiera de los tribunales, ya que 148 Estados Miembros todavía adeudaban sumas a uno de los tribunales o a ambos al fin de abril de 2005.
Much remained to be done to ensure the financial stability of the Tribunals,given that 148 Member States had still had amounts outstanding for one or both of them at the end of April 2005.Al final del bienio 2008-2009, 81 Estados Miembros, de los cuales un nuevo Estado Miembro y dos antiguos Estados Miembros, adeudaban una cuantía de 115.783.000 euros en concepto de cuotas.
Contributions amounting to Euro115,783 thousands outstanding at the end of the biennium 2008-2009 were due from 81 Member States, which included one new Member State and two former Member States.Los contingentes militares, los organismos de las Naciones Unidas, los proveedores y diversas otras organizaciones adeudaban un total de 6,8 millones de dólares; de esa suma, 4,2 millones(62%) eran adeudados por un contingente.
Million was due from military contingents, United Nations agencies, vendors and various other organizations, of which $4.2 million(62 per cent) 
