Exemplos de uso de Agilizaran em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los responsables, al conocer por adelantado el proyecto, agilizaran la obtención de las licencias.
Those responsible, upon learning in advance about the project, will speed up obtaining licenses.El Depositario añadió que la situación debería seguir examinándose y que convendría estudiar la posibilidad de aplicarlas disposiciones vigentes para la Secretaría del CDB, si éstas permitieran una mayor flexibilidad y agilizaran los procedimientos.
The Depositary added that the situation should remain under review andthe application of arrangements for the CBD Secretariat should be considered if these allowed more flexibility and speedier procedures.Esperaba que las autoridades del país anfitrión agilizaran las reparaciones necesarias como cuestión prioritaria.
He hoped that the host country authorities would expedite any necessary repairs as a matter of priority.Acogió con satisfacción la concertación de acuerdos económicos y comerciales que favorecieran la integración económica ypidió a las instituciones competentes de los Estados miembros que agilizaran la puesta en práctica de los acuerdos suscritos.
It welcomed the conclusion of economic and commercial agreements conducive En mayo de 2002 viajé al país para alentar a los dos dirigentes a que agilizaran el ritmo de las conversaciones, resolvieran las cuestiones fundamentales y lograran un arreglo completo este mismo año.
I travelled Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
agilizar el proceso
agilizar la aplicación
agilizar los trabajos
medidas para agilizaragilizar los procedimientos
necesidad de agilizaragilizar el intercambio
agilizar la tramitación
agilice la aprobación
agilizar la labor
Mais
Uso com verbos
También ayudó a algunos ministerios a convencer a sus colegas de otros ministerios competentes de que agilizaran el pago de dichas contribuciones.
It also helped some ministries El Comité instó a las partes congoleñas a que,con la asistencia del Secretario General de la OUA, agilizaran las consultas sobre el nombramiento de un moderador neutral para las negociaciones a fin de poder comenzar el diálogo nacional sin más demora.
The Committee calledon the Congolese parties, with the assistance of the OAU Secretary-General, to expedite consultations on the appointment of a neutral facilitator for the inter-Congolese negotiations so that the national dialogue could start without further delay.El Sr. Morales agregó que a comienzos del año tuvo lugar una reunión de seguimiento einstó a los Estados Miembros a que agilizaran la aplicación de la Carta de San José.
Mr. Morales added that a follow-up meeting was held in 2013 andhe urged Member States to accelerate the implementation of the San José Charter.Los órganos creados en virtud de tratados obtendrían más apoyo ycooperación de los Estados partes si agilizaran el examen de los informes, de modo que los Estados puedan disponer de los habituales cuatro o cinco años para preparar el próximo informe, y no solamente uno o dos años.
Treaty bodies would obtain greater support andcooperation from States parties if they expedited consideration of reports so that States would have the usual four or five years to prepare the next report, instead of only one or two years.Un delegado sugirió que la futura plataforma de turismo electrónico de la UNCTAD podía integrar funciones que agilizaran los trámites de inmigración para turistas.
A delegate suggested that UNCTAD's future e-tourism platform could integrate functionalities that would expedite immigration procedures for tourists.Consideró que estas propuestas permitirían que los Estados Partes agilizaran su presentación de informes sin duplicaciones y reducirían la labor necesaria para cada informe concreto, con lo que habría más tiempo para preparar y presentar los informes de conformidad con los tratados.
It considered that they would enable States parties to streamline their reporting without duplication and reduce the work required for each separate report, allowing for the more timely compilation and submission of reports in accordance with the treaties.Tal vez lo más importante es queel Comité instó a ambos Gobiernos a que agilizaran el proceso de formación del Cuerpo de Policía de Abyei.
Perhaps most significantly,the Committee urged the two Governments to expedite the process of the formation of the Abyei Police Service.Asimismo, los Ministros pidieron a los países miembros que agilizaran la armonización de sus regímenes aduaneros y nomenclaturas arancelarias, e intensificaran sus esfuerzos para eliminar las barreras no arancelarias a fin de seguir acelerando el crecimiento del comercio entre los países de la ASEAN.
The Ministers also called upon member countries to accelerate harmonization of customs procedures, tariff nomenclature and standards and Además, pidieron a todas las partes que respetaran yprotegieran a la población civil, y a que agilizaran el acceso humanitario seguro y sin trabas.
They called upon on all parties En este contexto,algunos partidos políticos de oposición pidieron a las Naciones Unidas que agilizaran la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Especial, en particular el nombramiento de un Fiscal General Adjunto internacional, para asegurar que los enjuiciamientos se llevaran a cabo sin injerencias políticas.
In this regard,some opposition political parties appealed El Consejo exhortó al Gobierno de Egipto ya la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que agilizaran la apertura de la sede regional del ACNUDH en El Cairo.
The Council called on the Egyptian Government andthe UN High Commissioner for Human Rights to accelerate the opening of the OHCHR regional headquarters in Cairo.Instó a la FAO ylos Amigos de la Presidencia sobre estadísticas de agricultura a que agilizaran la formulación de el plan de ejecución encaminado a fortalecer el sistema nacional de estadísticas agrícolas, con las medidas necesarias para elaborar el marco maestro de muestreo, el marco integrado de encuestas y el sistema de gestión de datos;
Urged FAO andthe Friends of the Chair on Agricultural Statistics to expedite the development of the implementation plan aimed at strengthening the national agricultural statistical system, with the steps necessary Instó a los gobiernos, los órganos intergubernamentales ylas organizaciones no gubernamentales a que incorporaran a la mujer en el proceso de paz y a que agilizaran la asistencia económica, financiera y técnica a la mujer palestina.
It urged Governments, intergovernmental bodies andnon-governmental organizations La Reunión pidió a las partes somalíes que agilizaran el proceso para completar la instauración del gobierno federal de transición y reiteró que debían acatar y poner rápidamente en práctica lo dispuesto en la Declaración de Eldorat sobre la cesación de hostilidades y cumplir estrictamente las recomendaciones del Grupo de Vigilancia del Consejo de Seguridad.
The Meeting called upon the Somali parties to expedite the process of completing the transitional federal government, and reiterated that the Somali parties should abide by and implement expeditiously the Eldorat Declaration on the Cessation of Hostilities and El representante de la República Unida de Tanzanía exhortó a la Argentina yal Reino Unido a que agilizaran las negociaciones, de manera que éstas tuvieran lugar antes del año 2000.
The representative of the United Republic of Tanzania appealed La Liga de los Estados Árabes informó de que el Consejo de Ministros Árabes de Justicia yel Consejo de Ministros Árabes del Interior habían alentado reiteradamente a los Estados árabes que aún no eran partes en la Convención árabe sobre la represión del terrorismo(1998) a que agilizaran sus procedimientos de ratificación.
The League of Arab States indicated that the Council of Arab Ministers of Justice andthe Council of Arab Ministers of Interior had repeatedly encouraged Arab States that were not yet parties El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a las autoridades de Luxemburgo que agilizaran la tramitación de las solicitudes de asilo, y en particular que reforzaran el equipo encargado de esa tarea.
The Council of Europe Commissioner for Human Rights recommended that the Luxembourg authorities should expedite the processing of asylum applications, notably by reinforcing the team responsible for this task.Los casos de los que se tiene conocimiento indican que la perspectiva de no recibir apoyo del Fondo Fiduciario tal vez motivó a algunas Partes a hacer efectivas sus contribuciones pendientes, yposiblemente ayudó también a algunos ministerios a convencer a sus colegas de los departamentos competentes de que agilizaran el pago de dichas contribuciones.
Anecdotal evidence indicates that the prospect of being suspended from receiving support from the trust fund may have motivated some Parties La Reunión pidió a los Estados miembros que se habían comprometido a hacer donaciones al Fondo de Asistencia al Pueblo Afgano que agilizaran el envío de sus donaciones a fin de fortalecer los recursos del Fondo y permitirle conseguir los nobles objetivos humanitarios para los que había sido creado.
The Meeting called on Member States that have pledged donations Otro señaló que su país tenía previsto eliminar por completo de su mercado interno,los inhaladores de dosis medidas basados en CFC a finales de 2005 alentó a otras Partes a que agilizaran sus calendarios para hacer lo mismo, y apoyó el proyecto de propuesta presentado por la Comunidad Europea.
Another, noting that his country planned Los ministros exhortaron a los Estados Miembros que se habían comprometido a realizar donaciones al Fondo de Asistencia al Pueblo Afgano a que agilizaran el envío de sus donaciones a fin de fortalecer los recursos del Fondo y permitirle contribuir de manera más eficaz al logro de sus loables objetivos humanitarios para los que había sido creado.
The ministers called on Member States that had made pledges Los miembros de el Consejo reiteraron su profunda preocupación por la grave situación humanitaria en los estados de Kordofán de el Sur y Nilo Azul ypidieron a todas las partes que agilizaran el acceso humanitario seguro y sin obstáculos para la plena y oportuna prestación de ayuda humanitaria, incluida la vacunación integral para la salud.
The members of the Council reiterated their grave concern about the dire humanitarian situation in South Kordofan and Blue Nile States andcalled for all parties to expedite safe and unhindered humanitarian access for the timely and full delivery of humanitarian aid, including comprehensive health vaccinations.En la reanudación de la Conferencia de revisión se recomendó a los Estados ylas organizaciones regionales de integración económica que agilizaran, por conducto de la FAO y en colaboración con la OMI, las labores dirigidas a crear un sistema de identificadores únicos de los buques en el marco de un registro mundial completo de buques pesqueros que incluya a los buques frigoríficos de transporte y los buques de suministro.
The resumed Review Conference recommended that States andregional economic integration organizations expedite efforts through FAO, in cooperation with IMO, to create a unique vessel identifier system as part of a comprehensive global record of fishing vessels that included refrigerated transport and supply vessels.Los miembros del Consejo exhortaron al Sudán y a Sudán del Sur a quepusieran en práctica de manera activa el consenso alcanzado por los dos Jefes de Estado, y a que agilizaran la creación de la zona fronteriza desmilitarizada segura y el establecimiento de los órganos correspondientes a la administración, el Consejo y la policía de Abyei.
Council members called on the Sudan andSouth Sudan La Sra. Polo Flórez( Colombia) desearía, con respecto a la gestión basada en los resultados, quelas instancias de control de calidad y aprobación de programas establecidas en la ONUDI agilizaran efectivamente los procedimientos de la Organización y contribuyeran cuanto antes a ultimar y aplicar la segunda fase de el programa integrado para Colombia.
Ms. Polo Flórez(Colombia) said, with regard to results-based management, that she would like to see the quality control andprogramme approval bodies established within UNIDO effectively expediting the Organization's procedures and contributing as rapidly as possible to the finalization and implementation of phase II of the integrated programme for Colombia.
