O Que é AGRUPABAN em Inglês

• grouped
• bringing together

Exemplos de uso de Agrupaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Vivían en comunidades que agrupaban a varias familias.
They lived in communities comprising several families.

Anteriormente, los químicos agrupaban los elementos en una de dos formas, por sus propiedades, como aquéllos que reaccionan fuertemente con el agua, o agrupándolos por su peso atómico, que fue lo que Berzelius y Cannizzaro habían hecho.
Previously, chemists had grouped the elements in one of two ways, either by their properties, like those that react very strongly with water, or by grouping them by their atomic weight, which is what Berzelius and Cannizzaro had done.

Serguéi Ivánovich era el centro alrededor del cual se agrupaban los demás.
Sergey Ivanovitch was the center round which the others grouped themselves.

Por media Europa, los aliados se agrupaban para el asalto final a Alemania.
Stretched across half of Europe, the Allies gathered themselves for the final assault on Germany.

Así, los liturgos, que agrupaban en el mejor de los casos al 10% de los ciudadanos atenienses en el siglo IV a. C., representaban un tercio de los políticos lo suficientemente significativos para que las fuentes contemporáneas los citasen.
Thus, liturgists, consisting of at most 10% of Athenian citizens in the 4th century BC., represent one third of politicians sufficiently significant to contemporary sources to mention them, they also correspond to one-third of the Athenians prominent enough in the Assembly to propose a decree.

En el período colonial, los negros libres se reunieron en"naciones" que agrupaban a las personas que habían sido capturados en la misma región.
In the colonial period, free blacks gathered in"nations" that grouped people who had been captured in the same region.

Afirmaron que existían instrumentos de dominio público a nivel mundial para acceder a datos sobre la diversidad biológica y los recursos genéticos marinos, incluidos importante proyectos de establecimiento de redes que agrupaban series de datos georeferenciados, que era necesario desarrollar.
They stated that there were tools available in the public domain at the global level to access marine biodiversity and genetic resources data, including major networking projects bringing together geo-referenced datasets, which needed to be further developed.

Los proyectos eran catalizadores, en el sentido de que agrupaban a distintos sectores y partes interesadas que normalmente no colaborarían entre sí.
Projects were catalytic in that they brought together different sectors and stakeholders who would not normally work together..

En el siglo XIX, la naturaleza exacta de las galaxias aún no se entendía y los primeros catálogos, como el catálogo Messier simplemente agrupaban juntos cúmulos abiertos, cúmulos globulares, nebulosas y galaxias, un total de 110.
In the 19th century, the exact nature of galaxies was not yet understood, and the early catalogs simply grouped together open clusters, globular clusters, nebulas, and galaxies: the Messier catalog has 110 in total.

Esto mismo le dio la oportunidad de participar, de manera indistinta y un tanto marginal, en las exposiciones que agrupaban diversas visiones y tendencias, y desarrollar un estilo muy diferenciado de las corrientes del momento, cargado de una solidaridad humanista y marcadamente sombrío.
It also gave her the chance to participate, in an unspecific and somewhat marginal way, in the exhibitions that grouped diverse visions and tendencies, and to develop a style quite different from other contemporary artists, loaded with humanist solidarity and a noticeably dark feeling.

Las provincias se adscribían de forma nominal a regiones históricas, las cuales carecían de competencias y de órganos comunes para las provincias que agrupaban, teniendo un carácter meramente clasificatorio, sin pretensiones de operatividad administrativa.
The provinces are nominally ascribed to historical regions, which lacked any competition or common bodies grouped provinces, having a qualifier character, without pretensions of administrative operation.

En este sentido, CGLU está decepcionada ya que la significativa participación de los Grupos Mayores que agrupaban a los actores no estatales en el proceso de negociaciones no se refleja ahora en la Cumbre; la visibilidad y el acceso de la sociedad civil y de los gobiernos locales ha sido restringida.
In this light, UCLG is disappointed that the meaningful participation of the Major Groups that gathered non-state actors in the negotiation process is now not reflected at the Summit; the visibility and access of civil society and local governments is being rather restricted.

Era de esperar que sí, y se habían organizado grupos de trabajo para ello que agrupaban a las Potencias espaciales y a los operadores comerciales.
It is hoped so, and working groups have been organized to this end, bringing together space-faring nations and commercial operators.

Y hasta mediados del siglo XI, apareció otro nivel militar y administrativo: los comandos regionales que agrupaban varios themas bajo un general llamado doux(duque) o catapán(katepano) y que por ello, suelen traducirse como ducados o catapanatos.
Until the mid-11th century, another military and administrative level appeared: regional commands which grouped several themes under a general termed duke(doux) or catepan(katepano) and hence usually rendered as duchies or catepanates in English.

En 1771 había 32 baterías en cuatro batallones, así como dos"baterías de inválidos" que agrupaban a los hombres de más edad y no aptos empleados en servicios de guarnición.
By 1771 there were 32 companies in four battalions, as well as two"invalid companies" comprising older and unfit men employed in garrison duties.

A principios del siglo XIX aparecieron las primeras ediciones"variorum" de las obras de Shakespeare, las cuales agrupaban y sintetizaban los esfuerzos de los editores del siglo anterior: 1803, la edición del First Variorum, editado por Isaac Reed; 21 volúmenes.
The early 19th century saw the first Variorum editions of Shakespeare's works, editions that collated and synthesized the efforts of the editors of the previous century: 1803, the First Variorum edition, edited by Isaac Reed; 21 volumes.

En respuesta a la inquietud expresada por el Comité de que la relación en la categoría oficial se restringiría a las grandes organizaciones internacionales, procedentes mayoritariamente de el Norte, el representante de la UNESCO describió otros mecanismos que agrupaban a las organizaciones no gubernamentales nacionales que solían inscribir se en la categoría operacional para permitir les aportar contribuciones de carácter normativo en el marco de un procedimiento de consulta colectivo.
In response to the Committee's expressed concern that the relationship in the formal category would be restricted to large international organizations predominantly from the North, the representative from UNESCO described other mechanisms which grouped national NGOs which usually fell into the operational category to enable them to provide policy input under a collective consultation arrangement.

Los encuestados comentaron que, por su propia naturaleza, las colaboraciones entre las Naciones Unidas y el sector privado agrupaban a agentes con diferentes intereses e incentivos, que ofrecían distintos tipos y niveles de recursos y competencias y que buscaban distintos resultados y beneficios.
Respondents commented that, by their very nature, partnerships between the United Nations and the private sector brought together actors with different interests and incentives, offering different types and levels of resources and competencies and looking for different outcomes and benefits.

Informó, en ese sentido, de que el Ministerio del Interior había suscrito acuerdos de cooperación con asociaciones que agrupaban un gran número de empresas financieras, crediticias y aseguradoras, con objeto de facilitar la prevención y detección del fraude.
It reported, in that connection, that the Ministry of the Interior had signed cooperation agreements with associations grouping a large number of financial credit and insurance companies, with the aim of facilitating the prevention and detection of fraud.

En primer lugar, el Equipo de Investigación declara, como, por lo demás, se ha determinado actualmente, que los diferentes campamentos de refugiados agrupaban indistintamente a verdaderos refugiados( civiles no armados), así como bandoleros armados( Fuerzas Armadas Rwandesas y milicias interahamwe), quienes tomaron como rehenes a los verdaderos refugiados para utilizar los como escudo humano.
Firstly, the Investigative Team begins by noting- and this is now clearly established- that the population of the various refugee camps included both real refugees(unarmed civilians) and armed bandits(the Forces Armées Rwandaises and the Interahamwe militia), who took the real refugees hostage and used them as a human shield.

Dos canales vecinos de 20 MHz están agrupados para formar un canal de 40 MHz.
Two neighboring 20 MHz channels are bundled to form a 40 MHz channel.

¿Puedo agrupar las millas Skywards obtenidas con flydubai en mi cuenta Familiar?
Can I pool Skywards Miles earned on flydubai into My Family?

Ahora, para crear un nuevo índice agrupado, ejecute el siguiente script: 1 2.
Now, to create a new clustered Index, execute the following script: 1 2.

Un totalmente transaccional agrupado caché replicado también se basa en la biblioteca de multidifusión JGroups.
A fully transactional replicated clustered cache also based on the JGroups multicast library.

Importación y exportación de productos configurables, agrupados y agrupados a través de un archivo CSV.
Importing and exporting of configurable, bundled and grouped products via a CSV file.

Aramid Armor ies perfecto para agrupar y proteger componentes delicados.
Aramid Armor is perfect for bundling and protecting vulnerable components from the most extreme environmental conditions.

Fue impactante descubrir que ambas instalaciones revelaron diferentes programas y anuncios agrupados.
It was shocking to find that both installations revealed different bundled programs and advertisements.

Puede cambiar entre el gráfico apilado, agrupado, de áreas y de líneas.
You can switch between the stacked, clustered, area and line chart.

PRT cambia la tarifa R2 para clientes residenciales solamente. Sección 24- Servicios Agrupados.
PRTC change tariff R2 for residential customers only. Section 24- Bundled Services.

Paquetes de informes de investigación aplicada: informes demográficos/de mercado agrupados por valor y conveniencia.
Applied Research Report Packages demographic/market reports bundled for value and convenience.