Exemplos de uso de Amalgamar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Amalgamar las instituciones terciarias;
To amalgamate tertiary institutions;Añadir la ruca y el bresaola y amalgamar.
Add the rocket and the bresaola and amalgamate.Hacer una peli es amalgamar muchas cosas.
Making a film is combining many different things.Habrá presión para cambiar los sistemas y amalgamarlos.
There will be pressure to change systems and amalgamate them.Permite amalgamar el acceso a archivos diversos.
It allows to consolidate access Agregar el Chocolate y la mantequilla disueltos y amalgamar bien.
Add the melted Chocolate and butter and mix thoroughly.Se pueden arreglar y amalgamar más de 17 algoritmos de filtros.
Arrange and blend more than 17 Filter algorithms.Amalgamar: unir elementos heterogéneos en un todo uniforme.
Amalgamar: to join heterogeneous elements into a uniform whole.Nosotros-liantu-Enfoque profesional en cinta de PVC y auto amalgamar cinta.
We-LianTu-Professional focus on pvc tape and self amalgamating tape.Amalgamar las diferencias para hacer del mundo un objeto manipulable.
To amalgamate differences, making the world a manipulable object.Desmenuzar en un bol las galletas,añadir la mantequilla blandecida y amalgamar todo el conjunto.
Preparation In a bowl crumble the biscuits,add the softened butter and mix everything.Amalgamar: unir elementos heterogéneos en un todo uniforme QUIÉNES SOMOS.
Amalgamar: to join heterogeneous elements into a uniform whole.Figura 5 Otro ejemplo importante del uso de esta técnica es amalgamar el acceso a archivos.
Another important example of the use of this technique is to amalgamate access Amalgamar todo vertiendo lentamente la leche hasta obtener un compuesto homogéneo.
Amalgamate the whole by slowly pouring the milk till getting a well-blended mixture.Esa disminución ha sido producto de una política de amalgamar escuelas que se encontraban próximas.
This reduction has been due to a policy of amalgamating schools which are in close proximity.Amalgamar la mantequilla ablandada con la harina y la levadura, a continuación añadir los huevos.
Mix soft butter with flour and baking powder and then add eggs by and by.Sacar el cazo del fuego yañadir poco a la vez el parmesano reggiano rallado; amalgamar bien y poner de parte.
Take the panfrom the fire and add little by little the grated Parmesan Reggiano; mix well and put aside.Amalgamar los acuerdos existentes(contratación de personal, recursos) implicaría una renegociación.
Amalgamate existing agreements(staffing, resources) would involve renegotiation.Conveniencia y posibilidad práctica de amalgamar las diversas normas tales como la ISO 9000, la ISO 14000 y el HACCP.
Desirability and practicality of amalgamating the different standards such as ISO 9000, ISO 14000 and HACCP.Desmenuzar el speck, añadirlo al amasijo junto a 2 huevos y al parmesano rallado; amalgamar bien los ingredientes.
Mince the speck, add it to the mixture together with 2 eggs and the gated parmigiano; mix well the ingredients.Buscamos amalgamar, crear una unión, una interdependencia que es la base de la performance.
We're looking to amalgamate, create this union, this interdependency which the performance relies on.El término"fusionar" se define en el diccionario Oxford de la lengua inglesa como"combinar para formar una única entidad; amalgamar, fundir.
The term"merge" is defined in the Oxford English Dictionary as"to combine Amalgamar los presupuestos y la administración de la enseñanza especial y la enseñanza regular dentro de la zona geográfica;
Amalgamate budgets and administration of special education and regular education within a geographical area;Aprendí la técnica y, a medida que la serie Populus avanzaba,logré amalgamar el estilo de la calle y las técnicas de la pintura tradicional.
I learnt the technique and, as I advanced with the Populus series,I managed to combine the style of the street with traditional painting techniques.Es difícil amalgamar los servicios de tratamiento y rehabilitación, debido a la diversidad de actividades y contextos en los distintos países.
Amalgamating treatment and rehabilitation services is difficult because of the diversity of activities and settings found in countries.En respuesta a las preguntas de la Sra. Higgins, el orador dice queestá en curso el proceso de amalgamar las leyes de los dos componentes antiguamente separados del Yemen.
In reply to Mrs. Higgins,he said that the process of amalgamating the laws of the two formerly separate parts of Yemen was under way.Es obvio que al amalgamar las propuestas de Sudáfrica y la Unión Europea deben respetarse plenamente todas las opiniones y posiciones expresadas por los Estados Partes.
Obviously, amalgamating the proposals of South Africa and the European Union should fully respect all opinions and positions expressed by the States Parties.Se propusieron varios cambios editoriales,incluyendo una explicación del resultado de amalgamar las colonias entre y dentro del año ver el párrafo 14.
Several other editorial changes were suggested,including an explanation of the result of coalescing of colonies between and within years see paragraph 14.La política de Jrushchov de amalgamar las granjas fue continuada por Brézhnev, porque compartía la misma creencia que Jrushchov en que mayores koljoses aumentarían la productividad.
Khrushchev's policy of amalgamating farms was continued by Brezhnev, because he shared Khrushchev's belief that bigger kolkhozes would increase productivity.Aunque todas estas son compañías japonesas,tienen sus peculiaridades individuales, lo que significa que amalgamarlas podría no ser tan fácil como redactar un contrato.
Although these are all Japanese companies,they have their individual quirks which mean that amalgamating them might not be as easy as writing up a contract.
