O Que é ANTECEDIERON em Inglês

• preceded

Exemplos de uso de Antecedieron em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Diversos eventos antecedieron al espectáculo principal.
A wide variety of events preceded the main show.

Somos los últimos homos de varias decenas de ramas que nos antecedieron.
We are the last homos of several dozen branches that preceded us.

Los días que antecedieron al 25 de noviembre fueron de una actividad febril para Fidel.
The days leading up to November 25 were full of feverish activity for Fidel.

Cabe mencionar algunos acontecimientos que antecedieron esta decisión.
It is worth mentioning some of the events which led to this decision.

Los sumos pontífices que antecedieron al papa Francisco fueron, al menos en retrospectiva, más predecibles.
At least in retrospect, the popes who preceded Pope Francis were more predictable.

También fue importante que la organización del Carnaval se distinguiera de las que le antecedieron.
It was also important that the Carnival organization be distinguished from those that preceded it.

En verdad, las armas étnicas antecedieron el advenimiento de la revolución bio-tecnológica.
Indeed ethnic-specific biological warfare predated the advent of the biotechnology revolution.

Sólo hubo diferencias entre los primeros shin guntō tipo 98 y los shin guntō tipo 94 que les antecedieron.
There were only minor differences between early Type 98 swords and the Type 94 swords that preceded them.

En los 20 años que antecedieron a los gobiernos Lula y Dilma, Brasil prácticamente había dejado de invertir en ese tipo de investigación.
In the 20 years leading up to Lula and Dilma governments, Brazil had almost stopped investing in this type of research.

En la Huella hay cuerpos de indios y militares que lucharon y murieron, y son un homenaje a los habitantes de nuestras tierras que nos antecedieron.
In the Footprint no bodies of Indians and soldiers who fought and died, and are a tribute to the people of our land who preceded us.

Los desfiles de Papá Noel que antecedieron el"Black Friday" fue para muchos estadounidenses el desfile del"Día de Acción de Gracias", organizado por la tienda por departamentos Macy's.
The Santa Claus parades that preceded"Black Friday" was for many Americans the"Thanksgiving" parade, organized by the department store Macy's.

El incidente del 10 de febrero se convirtió, no obstante, en el pretexto de dos series de abusos de orden diferente a los actos más esporádicos que los antecedieron.
The 10 February incident became, however, the excuse for two series of abuses which were different in scale from the more sporadic acts which preceded them.

Sr. Al'Nasser(Qatar)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, permítame sumar mi voz a la de los colegas, que me antecedieron para felicitarlo de todo corazón por su elección como Presidente de esta Primera Comisión.
Mr. Al-Nasser(Qatar)(spoke in Arabic): At the outset, Sir, allow me to add my voice to those of colleagues who preceded me in congratulating you wholeheartedly on your election to the chairmanship of the First Committee.

No hay una forma natural de sociedad, solo un resultado específico de los cambios institucionales graduales, de los movimientos políticos y de las reformas culturales(incluso de los accidentes y las coincidencias históricas) que lo antecedieron.
There is not a natural form of society, only the specific result of the piecemeal institutional changes, political movements, and cultural reforms(as well as the accidents and coincidences of history) that came before it.

Las resoluciones 1308(2000) y 1325(2000) del Consejo de Seguridad antecedieron a la adopción de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y tuvieron por eje la instrucción y la capacitación del personal internacional de mantenimiento de la paz.
Security Council resolutions 1308(2000) and 1325(2000) preceded the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and focused on the provision of education and training to international peacekeepers.

Wopida puede entenderse como una metáfora del fuego utilizado durante la noche para contar historias, para mantenerse abrigados en el frío, y en otro sentido también para reconectar con la"brasa" del pasado, con aquello que late en nosotros y nos conecta con quienes nos antecedieron.
Wopida could be understood as a metaphor for the fire used during the night to tell stories, to keep warm from the cold, and in another sense, to reconnect with the ember of the past, with that which beats within us and which connects us with those who preceded us.

De alguna manera estuvo involucrado en las intrigas que antecedieron la deposición de Eduardo II de Inglaterra, proveyendo a Isabel de Francia(conocida como la Loba de Francia) y a su amante Roger Mortimer, en París, dinero de los ingresos de Brienne, siendo él tesorero.
Somehow he became involved in the intrigues preceding the deposition of King Edward II, and supplied Queen Isabella and her lover, Roger Mortimer, in Paris with money in 1325 from the revenues of Brienne, of which province he was treasurer.

La inmoralidad y falacia del mensaje de sucesivos gobiernos norteamericanos cuando califica al bloqueo como una cuestión bilateral entre ambos países, queda al descubierto al analizar los contenidos de las leyes Torricelli y Helms-Burton, así como las disposiciones que las antecedieron, cuyas aplicaciones siempre implicaron transgresiones a la soberanía de otras naciones.
The immorality and fallacy of the claim by successive United States Governments that the embargo is a bilateral issue between the two countries becomes clear upon examination of the Torricelli and Helms-Burton Acts and the provisions that preceded them, the application of which has always entailed transgressions against the sovereignty of other nations.

Además, debido a las diferentes prioridades estatales y, en algunos casos, a los importantes programas ambientales que antecedieron a las principales leyes federales, también hay variaciones significativas en los distintos enfoques de los programas de protección ambiental federales y estatales.
In addition, because of differing state priorities and, in some cases, substantial environmental programs which pre-date the major federal statutes, some significant variations also result from the differing philosophies between and within the various federal and state environmental protection programs.

Los que nos antecedieron aprendieron a través de la dura experiencia lo que nuestros fundadores una vez enseñaron: que nuestra recuperación del alcoholismo, individual y colectivamente, y el crecimiento de nuestro movimiento para brindar los servicios requeridos para llevar el mensaje de recuperación a todos los que lo necesitan y están dispuestos a recibirlo no son cosas que vienen dadas.
Those who have come before us learned through hard experience what our founders once taught: that our recovery from alcoholism, individually and collectively, and the growth of our movement to provide the services required to bring the message of recovery to all who need and are willing to receive it are not“a given”- they must be won through effort and struggle and discipline.

De acuerdo con la Asociación Alemana de Industrias de la Energía y el Agua, Alemania exportó 90 mil megawatt-hora netos por día en promedio, en las seis semanas que antecedieron a la moratoria de energía nuclear a mediados de marzo de 2011, mientras que, iniciando el 17 de marzo de 2011, el país comenzó a importar en promedio 50 mil megawatt-hora netos por día.
According to the German Association of Energy and Water Industries( BDEW), Germany exported 90,000 megawatt-hours net per day on average in the six weeks leading up to the moratorium on nuclear in mid-March 2011, whereas starting on March 17, 2011, the country began importing an average of 50,000 megawatt-hours net per day.

Sin embargo, durante las consultas que antecedieron a la aprobación de la resolución 64/289 se reconoció ampliamente que la Entidad exigiría importantes aumentos netos de los recursos humanos y financieros para cumplir los mandatos que se confiarían y satisfacer las expectativas de cambio de las diversas instancias interesadas.
However, during consultations prior to the adoption of resolution 64/289, there was widespread recognition that the Entity required significant net increases in human and financial resources in order to deliver on the mandates entrusted to it and live up to stakeholders' expectations for change.

Con ese espíritu, y manteniendo como base la propuesta contenida en el documento CD/1624, presentada por el distinguido Embajador Amorím, así como las valiosas recomendaciones de los Presidentes de la Conferencia que me antecedieron en este cargo, me propongo continuar haciendo consultas, con miras a identificar posibles formas para arribar a un consenso para acordar un programa de trabajo para la Conferencia.
In this spirit, and using as a basis the proposal contained in document CD/1624 submitted by Ambassador Amorim, together with the valuable recommendations of the presidents of the Conference on Disarmament who preceded me in this office, I propose to continue undertaking consultations with a view to identifying possible ways of arriving at a consensus for agreeing on a programme of work for the Conference.

Hemos leído que maridos de hijas reales habían recibido una parte de el reino de su regio suegro aun cuando estos suegros tuvieran hijos; en particular durante las cinco generaciones que antecedieron a Haroldo el Rubio, algunos vástagos masculinos de la familia Ynglingar, que se decía llegada de Suecia, cuenta la Helmeskringla o sagas de los reyes noruegos que obtuvieron a el menos seis provincias de Noruega por casamiento con las hijas de reyes locales.
For we read of daughters' husbands who received a share of the kingdoms of their royal fathers-in-law, even when these fathers-in-law had sons of their own; in particular, during the five generations which preceded Harold the Fair-haired, male members of the Ynglingar family, which is said to have come from Sweden, are reported in the Heimskringla or Sagas of the Norwegian Kings to have obtained at least six provinces in Norway by marriage with the daughters of the local kings.

En un gesto quizá menos sutil, más evidente, pero que de algún modo da cuenta de ese temperamento inquieto que lo mismo se encuentra siempre inconforme con la situación de su tiempo que sabe reconocer el legado de quienes lo antecedieron en su campo de acción, el genial Stanley Kubrick enlistó en 1963, por primera y única ocasión, las que consideraba las 10 mejores películas jamás filmadas, a petición de la revista Cinema, con este resultado.
This is a gesture that is perhaps less subtle, more evident, but which in some way, evidences this restless behaviour that is both dissatisfied with the situation of their time, while it can also recognise the legacy of those who preceded them in their field, the brilliant Stanley Kubrick listed in 1963-for the first and only time- the 10 films he considered to be the best ever made, after the Cinema magazine posed the question, with these results.

Es decir, como una etapa antecedida por los diagnósticos participativos, por ejemplo.
In other words, as a stage preceded by participatory diagnoses, for example.

El minuto de silencio, antecedido y seguido de los disparos de cañón.
The minute of silence, preceded and followed by the firing of cannon.

Esta decisión fue antecedida por una evaluación detallada….
This decision had been preceded by a detailed.

Dalí antecedió a Warhol en la reproducción y comercialización masiva de sus obras;
Dalí preceded Warhol in the massive reproduction and marketing of this works;

Conferencia antecedida por proceso de consulta a los países.
Conference preceded by process of consultation to the countries.