Exemplos de uso de Anulaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Anulaba la aflicción de las ignorantes profundidades;
Annulled the sorrow of the ignorant depths;La antigua cruz anulaba la confianza en la carne;
The old cross destroyed confidence in the flesh;Si la ley interna erade rango igual o inferior a ésta, el Tribunal Constitucional la anulaba.
If the domestic law Pero… que esto anulaba cualquier posibilidad de poder tener hijos.
But… this will void any possibility of having children.En respuesta a las primeras solicitudes relativas a esta disposición el Ministerio por lo general anulaba las medidas disciplinarias.
It was common in the first applications of this authority for the Ministry to nullify disciplinary measures.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
anulará la garantía
anule la selección
dedo anularderecho de anularanular la suscripción
anulará su garantía
anuló la decisión
tribunal supremo anulógarantía quedará anuladase anulará la garantía
Mais
Uso com advérbios
anulando así
posible anularse anulan entre sí
se anulan mutuamente
Uso com verbos
quedará anuladadesea anulardecidió anularquiere anular
El canon G anulaba a los niveles inferiores del canon cuando había una contradicción.
G-canon overrided the lower levels of canon when there was a contradiction.En particular, la deuda externa era una carga abrumadora que anulaba los esfuerzos en desarrollo de los países menos adelantados.
In particular, external debt was a crushing burden that negated LDCs' development efforts.Ricca anulaba frecuentemente las órdenes de Nitti diciendo,"nosotros lo hacemos así.
Ricca frequently overruled Nitti's orders by saying,"We will do it this way.Mientras estaba inconsciente,Batman le puso un dispositivo que anulaba sus poderes, haciendo que se transforme en contra de su voluntad.
While she is unconscious,Batman places a device on her that nullifies her power by turning it against her will.El pánico anulaba todo lo que no fuera instinto, movimiento animal y trémulo del cuerpo.
Panic obliterated everything that wasn't animal instinct, involuntary physical reaction.Se consideró que el párrafo 3.74 del artículo 7 del Código, que anulaba la defensa de obediencia a una ley de facto, no violaba la Carta.
Subsection 7(3.74) of the Code, which removed a defence of obedience to de facto law, was found not to violate the Charter.Una decisión que anulaba la sentencia del tribunal administrativo de París del 2 de enero de 2008.
This decision overrules a judgement taken by Paris's administrative court on 2 January 2008.Tras la derrota de Atalo,Honorio volvió a perseguir a los donatistas enviando a Heracliano un edicto que anulaba al anterior.
After Attalus' deposition,Honorius renewed the persecution against the Donatists, sending to Heraclianus an edict that nullified the previous one.El mecanismo de liquidación anulaba los intereses de la deuda, salvo en casos de incumplimiento.
The settlement mechanism waived interest on the debt, except in cases of default.Yuri posteriormente dijo que era de acuerdo al testamento de Dmitri- peroignorando la provisión que anulaba la herencia de Yuri si Basilio producía un hijo.
He further claimed it was provided for in Dmitry's testament- butthis ignored the provision that voided Yury's succession in the event of Vasily I producing a son.A quince minutos del final, el árbitro anulaba un gol de Jorge Molina por un dudoso fuera de juego tras una falta botada por Vargas.
Fifteen minutes before the end, the referee disallowed a goal from Jorge Molina for offside.Por ejemplo, se argumentó que el párrafo 2, al permitir quelas partes recurran discrecionalmente a procedimientos arbitrales o judiciales, anulaba el efecto del párrafo 1.
One concern was that, in allowing parties toresort to arbitral or judicial proceedings at their discretion, paragraph(2) nullified the effect of paragraph 1.Al día siguiente, la agencia anulaba el despacho que contenía esa información y afirmaba que su sitio web había sido pirateado.
The day after this publication, the agency cancelled the dispatch and claimed that its Internet site had been hacked.El 10 de mayo de 1994,el Canadá depositó una nueva declaración por la que sustituía y anulaba su declaración anterior depositada el 10 de septiembre de 1985.
On 10 May 1994,Canada deposited a new declaration replacing and terminating its previous declaration, deposited on 10 September 1985.Esta sentencia anulaba una resolución del Ministerio del Interior(dirigido por Rodolfo Martín Villa) que pretendía mantener a la Masonería en la clandestinidad.
This judgement set aside a decision of the Ministry of Interior(ruled by Rodolfo Martín Villa) pretending to keep Freemasonry underground.El autor recurrió la decisión del Departamento ante el Tribunal Municipal de Velikie Luki que, el 28 de abril de 2006,dictó una resolución por la que anulaba la decisión de la administración y concedía al autor asistencia social.
The author appealed against the decision of the Department to the City Court of Velikie Luki, which, on 28 April 2006,issued a ruling that overturned the decision of the administration and granted the author social assistance.La sentencia del tribunal de distrito que anulaba el contrato fue recurrida por las empresas privadas y será examinada por el Tribunal Supremo.
The District Court decision to annul the contract was appealed by the private companies and will be heard by the Supreme Court.Aparentemente, el encantamiento anulaba la maldición mística que permitía existir a cualquier vampiro dentro del alcance de las palabras pronunciadas, provocando su desintegración en forma de polvo.
The incantation apparently cancelled the mystic curse that allowed any Vampire within earshot to exist, causing it to crumple to dust.El Tribunal Supremo Administrativo emitió un dictamen(KHO 2002:84)el 9 de diciembre de 2002 por el que anulaba la decisión de la Dirección General de Inmigración de denegar el permiso de residencia al cónyuge de una persona que residía en Finlandia.
The Supreme Administrative Courtgave a decision(KHO 2002:84) on 9 December 2002, quashing the decision of the Directorate of Immigration to refuse a residence permit for the spouse of a person residing in Finland.La segunda Ley de amnistía anulaba los principios fundamentales de constitucionalidad y, sin duda alguna, era incompatible con la garantía que se da en el artículo 200.5 de la propia Constitución del Perú, en relación con la denominada"acción de inconstitucionalidad.
The second Amnesty Law nullified the fundamental principles of constitutionality and was certainly incompatible with the guarantee contained in article 200(5) of the Peruvian Constitution itself concerning the so-called"Action of Unconstitutionality.La indiferencia o pasividad religiosa de los padres anulaba en poco tiempo la iniciación sacramental lograda con la catequesis dirigida sólo a los niños.
Indifference or the religious passivity of the families annulled, over a short time, the sacramental initiation attained by means of catechesis addressed solely to the children.Una de las razones fue una decisión de la corte en la cual anulaba una preposición que había sido pasada(aprobación de la ciudad para una parte de la financiación), en la cual exigía que la propuesta se tenía que someter a los votantes por segunda vez.
Part of this was a court decision, which nullified an already passed ballot proposition(approving the city's portion of the stadium financing package), and required the proposition be put to voters a second time.El Tribunal Supremo no aclaró los motivos por los que anulaba la decisión del Tribunal de Apelación y su conclusión de que no se habían presentado suficientes pruebas para condenarlo.
The Supreme Court did not give any reasons for quashing the decision of the appellate court and its finding of insufficient prosecutorial evidence for a conviction.Asimismo, en febrero de 1942, emitió una Ley Agraria que anulaba toda la legislación soviética sobre agricultura y restauraba las granjas familiares a aquellos que quisieran colaborar con los ocupantes.
He also issued an Agrarian Law in February 1942, annulling all Soviet legislation on farming and restoring family farms for those willing to collaborate with the occupiers.No intervenía de ninguna forma en este proceso. Si el parlamento anulaba el decreto, el presidente, según el artículo 25 de la Constitución, podía disolver el parlamento y convocar elecciones en el plazo de 60 días.
If the Reichstag nullified the decree, the President could retaliate by using the power, under Article 25, to dissolve the Reichstag and call for new elections within 60 days.
