O Que é ANULABAN em Inglês

• nullified
• cancelled

Exemplos de uso de Anulaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Inicialmente ellos sorprendieron pues anulaban nuestras posibilidades de progreso.
Initially they surprised us because nullified our chances of progress.

Toda su atención no estaba centrada en ellos mismos, tampoco se anulaban.
Their whole attention was not centered on themselves. Nor did they efface themselves.

Las Leyes de Hammurabi(c. 1750 a.C.) anulaban sus deudas en tiempos de inundación o sequía.
Hammurabi's laws(c. 1750 BC) cancelled their debts in times of flood or drought.

Las visitas de los abogados a los centros de detención también se restringían o anulaban arbitrariamente.
Lawyers' visits to detentions centres were also arbitrarily restricted or suspended.

Además, estas medidas anulaban y menoscababan ventajas resultantes para el Canadá del Acuerdo General.
This action also nullified and impaired benefits accruing to Canada under the General Agreement.

Ello se debía en gran medida a cortes de energía eléctrica que anulaban completamente la confiabilidad de la red.
This was largely due to power outages that rendered the network totally unreliable.

Debido al interés público limitado, anulaban tratos con la prensa y el parlamento rechazaba la petición de unas 25 000 coronas adicionales.
Because of limited public interest, newspaper deals were cancelled and parliament refused a request for a further 25,000 kroner.

Cuando trabajaba en color, la belleza de los azules y los rojos le parecía que anulaban la emoción de lo fotografiado.
When I was working in colour, the beauty of the blues and the reds seemed like they were erasing the emotion of what had been photographed.

El SAT había sido alertado de que algunos proveedores anulaban las facturas que ya habían sido pagadas, lo que no permitía a los contribuyentes deducirse los impuestos correspondientes.
The SAT had been alerted that some suppliers cancelled invoices that had already been paid, which did not allow taxpayers to deduct the corresponding taxes.

No obstante, la OSSI observó que los requisitos relacionados con los servicios de transporte aéreo no quedaban suficientemente esclarecidos en los casos L7 y L14, que se examinan a continuación, por lo cual de hecho anulaban el propósito del llamado a licitación.
However, OIOS noted that the requirements for air transportation services were not adequately clarified in cases L7 and L14 discussed below, thereby effectively negating the purpose of the invitation to bid.

Esas reservas debían distinguirse de las generales que"anulaban" cualquier compromiso y que debían rechazarse junto con las reservas relativas a normas de jus cogens u obligaciones erga omnes.
Those reservations should be distinguished from general ones which"nullified" any commitment and should be rejected together with reservations relating to jus cogens norms or obligations erga omnes.

Aunque el acuerdo no era nulo ni inaplicable con arreglo a el derecho contractual de la India, el Tribunal estimó que los demandados estaban boicoteando la finalidad de la cláusula de arbitraje a el interponer varias demandas antes de someter el asunto a arbitraje, y que esas acciones anulaban su capacidad para invocar la cláusula en el presente caso.
Although the agreement was neither void nor incapable of performance under Indian contract law, the Court found that the defendants were thwarting the purpose of the arbitration clause by filing several suits before submitting the matter to arbitration, and that these actions negated their ability to invoke the clause here.

Algunos opinaban que, cuando los visados y los permisos de trabajo constituían obstáculos y anulaban y contrarrestaban los beneficios derivados de los compromisos asumidos, se convertían en un tema de las negociaciones sobre la liberalización.
Views were expressed that, where visas and work permits act as barriers and nullify and impair benefits of commitments made, this becomes an issue for liberalization negotiations.

Sobre la cuestión de las seguridades diplomáticas, la Alta Comisionada aportó su contribución en los debates del Grupo de Especialistas sobre Derechos Humanos y Lucha contra el Terrorismo, del Consejo de Europa, destacando que, a su juicio, las seguridades diplomáticas no eran útiles en la medida en que no suministraban una suficiente protección contra la tortura y los malos tratos, ni anulaban la obligación de no devolución.
On the issue of diplomatic assurances, the High Commissioner contributed to the discussions at the Council of Europe Group of Specialists on Human Rights and the Fight Against Terrorism, emphasizing her view that diplomatic assurances did not work as they did not provide adequate protection against torture and ill-treatment, nor did they nullify the obligation of non-refoulement.

El tribunal declaró que las anteriores disposiciones anulaban la presunción de inocencia porque imponían una carga persuasiva(jurídica) a la excepción de probar la existencia de una excusa razonable, dentro de la serie de probabilidades.
The Court held that the above provisions derogated from the presumption of innocence because they placed a persuasive(legal) burden on the defence to establish the existence of a reasonable excuse on the balance of probabilities.

Fuera de la injerencia que afecta a un juez o un abogado, ha habido muchos casos en que los órganos ejecutivo o legislativo han suspendido algunas funciones del órgano judicial o, en ciertos casos, han dictado leyes que las anulaban del todo, es decir, se ha producido una intromisión en las estructuras e instituciones de administración de la justicia, incluso los colegios de abogados.
In addition to interferences with individual judges or lawyers, there have been many incidents where the executive or legislative branches have suspended certain functions of the judicial branch, or in some cases legislated them out of existence, i.e. there have been interferences with the structures and institutions which administer justice, including bar associations.

Además, la corte señaló que las disposiciones enunciadas en la legislación provincial de protección del consumidor no anulaban la cláusula ni hacían que fuera inejecutable, ya que con la demanda por negligencia no se pretendía hacer ejecutar privadamente las normas de la legislación sobre la protección del consumidor.
Further, the court noted that provisions found in provincial consumer protection legislation did not render the clause void or incapable of being performed, as the negligence claim was not an effort to privately enforce the legislation's consumer protection standards.

El Relator Especial se ha sumado a la posición adoptada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que en su recomendación general núm. 29 sobre el Artículo 1, párrafo 1, de la Convención( Ascendencia)( 2002) reafirmó enérgicamente que la discriminación basada en la" ascendencia" comprendía la discriminación de miembros de diversas comunidades basada en tipos de estratificación social como la casta y sistemas análogos de condición hereditaria que anulaban o reducían el disfrute por esas personas, en pie de igualdad, de los derechos humanos.
The Special Rapporteur has associated himself with the position taken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination which in its general recommendation No. 29: Article 1, paragraph 1, of the Convention(Descent)(2002), strongly reaffirmed that"discrimination based on'descent' includes discrimination against members of communities based on forms of social stratification such as caste and analogous systems of inherited status which nullify or impair their equal enjoyment of human rights.

Este sentimiento no es contra Rivera, no hay que olvidar que parece un mensaje para los barones del PSOE que le impusieron pactar con vetos que anulaban cualquier posibilidad de acuerdo y ante lo que S á nchez, se sali ó, con el comod í n del p ú blico proponiendo que las bases participasen en las decisiones respecto a los pactos.
This feeling is not against Rivera, it is important do not forget that seems a message to the barons of PSOE because they imposed vetoes that nullified any possibility of agreement and at what Sanchez, left, with the wildcard public proposing that the members participate in decisions regarding the agreements with other parties.

En cuanto a la alegación de la autora de que se había violado el artículo 26 con las enmiendas de la Ley de migración, que anulaban los efectos del fallo del Tribunal Superior en su caso, el Comité observa que la ley enmendada no se aplicó a la autora, la que por consiguiente no puede declararse víctima de una trasgresión del Pacto al respecto.
Concerning the author's claim of a violation of article 26 in relation to the amendments to the Migration Act, annulling the effect of the High Court's judgement in her case, the Committee notes that the amended law was not applied to the author and that she can thus not claim to be a victim of a violation of the Covenant in this respect.

Los flashes anulares se colocan en los objetivos con una rosca.
A ring flash is fitted on a camera lens with a screw thread.

Anula movimientos y objetos que fuerzan el relevo. Tipo Roca.
Negates all moves and items that force switching out. Type Rock.

Los engranajes anulares tienen un diámetro muy grande y un acabado de alta precisión.
The ring gears have a very big diameter and high precision finish.

Las dos propiedades anulan el sistema de Mega Yama, causando su erupción.
The two properties override Mega Yama's system, causing it to erupt.

Los cromosomas anulares no siempre ocasionan problemas de salud o retrasos en el desarrollo;
Ring chromosomes do not always cause health problems or delays in development.

También, puede anular cualquier aprobación o garantía aplicable al dispositivo.
It may also invalidate any approval or warranty applying to the device.

Aumenta la defensa y anula los efectos de defensa reducida.
Increases your Defense and negates the effects of Defense Down.

Anula el efecto de todos los rugidos de monstruos grandes.
Negates the effects of all large monsters' roars.

Anula el efecto del rugido de algunos monstruos grandes.
Negates the effects of some large monsters' roars.