Exemplos de uso de Asomo em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ni por asomo.
Not by a long shot.No hay asomo de fuego antiaéreo.
There's not a speck of flak.Ni por asomo.
Not by any stretch.Asomo la cabeza tímidamente por la puerta.
I poke my head shyly round the door.¿Le importa si me asomo por aquí?
Mind if I poke around?
As pessoas também se traduzem
¡Tú no eres Katherine, ni por asomo!
You're not Katherine, you know? Not by a long shot.No hay aquí asomo de profecía.
There is not any haunt of prophecy.¡Esto no ha acabado, ni por asomo!
This isn't done by a long shot.Es, sin ningún asomo de duda, Star Wars.
This is, without a shadow of a doubt, Star Wars.Esto no se acaba, ni por un asomo.
This isn't over, not by a long shot.Un asomo de sonrisa se dibujó en su rostro.
There was a hint of No hay ni siquiera el asomo de ruido.
There is not even a hint of noise.Un asomo de dolor pareció pasar por detrás de ellos.
A flicker of pain seemed to pass behind them.Pero eso no sucede, ni por asomo.
But that doesn't happen, not for a long shot.Edward detectó un asomo de resolución en su voz.
Edward detected a hint of resolve in her voice.Sin asomo de remordimientos bajo ninguna circunstancia.
No hint of remorse under any circumstances.Intuición de mujer-respondió ella sin asomo de ironía.
Woman's intuition,” she said, with no trace of irony.Un asomo de sonrisa se formó en los labios de Gabriel.
The ghost of a smile formed on Gabriel's lips.Tengo un examen mañana para el que no estoy lista ni por asomo.
I have got an exam tomorrow that I'm not nearly ready for.Un asomo de debilidad, siquiera por un instante, y estás acabado.
Look weak, even for a moment, and you're done.”.Jamás permitía que un asomo de tristeza afligiera su tierno corazón.
Never allowed a hint of sadness afflict his tender heart.Funciona de maravilla yno te costará 40.000$, ni por asomo.
Works like magic andit won't cost you $40,000, not by a long shot.Ni un asomo de estupor, ni rasgos de algún significado escondido.
Nor a hint of astonishment, nor a suggestion of hidden meanings.El desierto olía a limpio aire frío, con un asomo de resina seca.
The desert smelled of clean cold air, a hint of dry creosote bush.Te dije que al primer asomo de problemas los envíes de vuelta a la cárcel.
First sign of trouble I said send them back to the pen.Tom no está preparado para el trabajo que le vas a encargar ni por asomo.
Tom's not near ready for this job not by the longest shot.La Catedral de Murcia es, sin asomo de duda, un edificio absolutamente gótico.
The Cathedral of Murcia is, without any doubt, an absolutely Gothic building.Cuando Earthless empezó no había nada como nosotros en la ciudad ni por asomo.
When Earthless started there was nothing like us in town at all.Esa misma delgadez añadía intensidad y, falsamente, un asomo de villanía a su rostro.
The same leanness added intensity and, falsely, a hint of villainy to his face.
