Exemplos de uso de Asunto mio em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
No es asunto mio.
It ain't my business.Soy tu amigo,asi que es asunto mio.
I'm your friend,so I'm making it my business.No es asunto mio.
It's not my business.No pienso nada, porqueno es asunto mio.
I don't think anything,because it's not my business.Oh, es asunto mio.
Oh, it is my business.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
dios mioamigo miohijo mioasunto mioamor miomio cid
il miobuen amigo mio
Mais
Uso com verbos
amore mio
Pero si te presto el dinero,entonces será si será asunto mio.
But if I loan you it,then it is my business.Esto es asunto mio.
This is my business.No es asunto mio, pero¿Que diablos le sucedio?
It ain't none of my business, but what in the hell happened to you?Todo es asunto mio.
It's all my business.Es asunto mio, y Merlín, no estes aquí cuando vuelva.
That's my business and, Merlin, don't be here when I come back.Eso no es asunto mio.
That's not my business.No es asunto mio, pero necesitas bañarte.
It's none of my business, but you need a wash.Ése no es asunto mio.
That's none of my affair.No es asunto mio hacerle la vida más dificil a mis hijos.
It's not my business to make life harder on Sí, no es asunto mio.
Yeah, it's none of my business.No es asunto mio, pero podría meterse en problemas.
It's none of my business, but it sounds like you could get in trouble.Bueno, escucha, no es asunto mio.
Well, listen, it's not my business.No es asunto mio, Tea.
It's none of my business, tea.Naturalmente, no es asunto mio.
Papá, no es asunto mio interferir en tu vida.
Pa, it's not my business to interfere in your life.De lo contrario, lo que haga con mi dinero, es asunto mio.
Otherwise, what I do with Se que no es asunto mio pero tiene un M-505?
I know it's none of my business, but is that the M-505?- Yes?No estoy defendiendo a nadie, perono es asunto mio ni tuyo.
I am not defending anything butit's not my business or yours.Se que no es asunto mio, pero que diablos ocurre?
I know this is none of my business, but what the hell is going on in there?Bueno, actualmente, es mi trabajo, por lo tanto sí es asunto mio.
Well, actually, it's Esto es únicamente asunto mio, no tuyo.
This is my business only, not yours.Si, noes asunto mio pero pensaba en solo darte una mano.
Yeah, none of my business, but I just thought I would give you the heads-up.Dean Foster, y de hecho, todo lo que Tierney es, es asunto mio.
I'm Dean Foster, and actually, everything that Tierney does-- it is my business.No, es asunto mio si estás investigando la muerte de mi padre.
No, it is my business if you're investigating Escuche… No es asunto mio estarme entrometiendo en tus asuntos privados.
Listen… it's none of my business to be butting into your private affairs.
