Exemplos de uso de Atajando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Atajando la tragedia del desempleo juvenil.
Addressing the tragedy of youth unemployment.Los acabo de hacer," dijo Takanuva, atajando al Dume que caía.
I just did," said Takanuva, catching the falling Dume.Extranjeros, atajando, lo ve, Poirot. Para llegar al ferry.
Foreigners, cutting through, you see, Poirot, through to the ferry.Apr2020 Pascua 2020: mujeres que anticipan el alba, atajando las oscuridades.
Apr2020 Easter: We are women who anticipate the dawn, facing the darkness.Habria pasado de largo el quiosco, atajando por la 77 y llegando a esa esquina un minuto antes.
I would have walked right by the newsstand, cut down 77th and gotten to that corner a minute early.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
atajar el problema
medidas para atajaratajar las causas
Noticias No Comments Pascua 2020:mujeres que anticipan el alba, atajando las oscuridades.
News 5 Comments Easter:We are women who anticipate the dawn, facing the darkness.Todo lo que podía decir es que iban de camino a la escuela, atajando por el callejón de la 91 y que se encontraron con un chico malo que disparó a Nicky.
All he could tell me was they were walking home from school, cut through the alley on 91st and met up with a bad guy who shot Nicky.Varios delegados consideraron que el medio más efectivo para evitar futuros genocidios era prevenir la guerra y los conflictos atajando sus causas fundamentales en el plano nacional.
Several delegates considered that the most effective way of avoiding future cases of genocide was to prevent war and conflicts by tackling root causes at the national level.Es preciso combinar la labor de disuasión de los traficantes atajando las causas por las que se convirtieron en traficantes con los efectos disuasorios de la labor de justicia penal.
Efforts to deter traffickers by addressing the root causes that led them to become traffickers must go hand in hand with the deterrent impact of criminal justice efforts.Ante este mapa de riesgos, los bancos centrales se enfrentan al reto de ir retirando el estímulo monetario sin comprometer el crecimiento a corto plazo y,a la vez, atajando las vulnerabilidades financieras de medio plazo.
With this risk map, the central banks are faced with the challenge of gradually withdrawing the monetary stimuluswithout compromising short-term growth, while also addressing the financial vulnerabilities in the medium term.El Gobierno está atajando el problema de la inmigración por medio de un programa que incluye medidas especiales que facilitan la inserción de los extranjeros en el mercado de trabajo.
The Government was tackling the problem of immigration by means of a programme that included special measures making it easier for foreigners to enter the labour market.No perturbe el ecosistema abriendo su propio camino o atajando a través de la vegetación o los arroyos.
Don't disturb the ecosystem by cutting your own trail or shortcut through vegetation or streams.Elaborar informes y análisis estadísticos exhaustivos de la magnitud y el carácter de la violencia contra la mujer ylos niños para determinar si el Plan de Acción de lucha contra la violencia en el hogar 2008-2011 de Noruega está atajando la gravedad del fenómeno(Canadá);
Undertake comprehensive reporting and statistical analysis of the scale and character of violence against women andchildren to determine if Norway's Action Plan to Combat Domestic Violence 2008-2011 is curbing the severity of the phenomenon(Canada);El personal de servicios sociales y de socorro incrementó el suministro de alimentos y viviendas atajando los problemas a nivel familiar y comunitario que suelen subyacer a la pobreza y agravarla.
Relief and social services staff augmented the provision of food and shelter by addressing problems at the community and family level which frequently underlie and compound poverty.El Gobierno está atajando la diabetes y la obesidad mediante su iniciativa titulada Comer saludablemente: Acción saludable(HEHA), lanzada en 2003, que es el planteamiento estratégico del Ministerio de Salud para mejorar la nutrición, aumentar la actividad física y lograr que todos los neozelandeses sigan una dieta saludable.
The Government is tackling diabetes and obesity through its Healthy Eating: Healthy Action(HEHA) initiative. Launched in 2003, HEHA is MOH's strategic approach to improving nutrition, increasing physical activity and achieving healthy diet for all New Zealanders.Keller se consagró campeón de la Copa de Oro de la CONCACAF de 2005 manteniendo su portería en cero y atajando dos penales en la definición por penales en la final del torneo contra Panamá.
Keller crowned the U.S. 's run in the 2005 CONCACAF Gold Cup tournament with a clean sheet in the final match against Panama and two saves in the penalty shootout to give the side the trophy.El Comité recomienda al Estado Parte que refuerce sus medidas de prevención atajando las causas profundas de la trata, entre otras cosas mediante campañas de sensibilización y estrategias de reducción de la pobreza que tengan en cuenta el género.
It recommends that the State party increase its prevention efforts by addressing the root causes of trafficking, including through gender-sensitive poverty reduction strategies and awareness-raising campaigns.Sin embargo, a gran número de sindicatos también expresó que la crisis económica ha reforzado su determinación para abordar el impacto de género de la crisis así como a continuar atajando las arraigadas desigualdades de género estructurales que ya existían antes de que la crisis apareciera.
Nevertheless, a sizeable number of unions stated that the economic crisis has reinforced their resolve Seguir combatiendo la violencia contra las mujeres yadoptar nuevas medidas para reducir la violencia atajando los motivos por los que se retiran muchas peticiones de órdenes de protección en casos de violencia doméstica y velando por que se investiguen a fondo todas las denuncias de violencia doméstica y se enjuicie a los responsables con arreglo a la ley(Canadá);
Continue with efforts to combat violence against women andtake additional measures to reduce violence by addressing the reasons for the withdrawal of many protection order petitions in cases of domestic violence, and ensuring that all reports of domestic violence are thoroughly investigated and that the perpetrators are brought to justice in accordance with the law(Canada);Insta al Estado Parte a revisar a fondo su labor en ese sentido y a considerar la posibilidad de dar más ayuda a los niños en riesgo yla necesidad de prestar apoyo a las familias de las minorías étnicas con problemas socioeconómicos, atajando así de raíz las causas de los malos resultados escolares.
The Committee urges the State party to review its efforts closely and to consider the possibility of providing further assistance to children at risk and the need to provideassistance to families from ethnic minorities with socioeconomic problems, thus addressing the root causes of poor educational performance.La estrategia quinquenal de Irlanda del Norte sobre la violencia doméstica"Atajando la violencia en el hogar" se inició en octubre de 2005, y se han elaborado planes de acción para alcanzar sus objetivos.
The Northern Ireland five-year strategy on domestic violence"Tackling Violence at Home" was launched in October 2005 and annual action plans are developed in order to secure the strategies objectives.La Sra. Simba( República Unida de Tanzanía), hablando en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo( SADC), dice que la Comunidad ha adoptado el Protocolo sobre género y desarrollo, que refuerza los compromisos relativos a la igualdad entre los géneros asumidos en los instrumentos regionales,continentales y mundiales, atajando las disparidades y estableciendo objetivos específicos.
Ms. Simba(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that the Community had adopted the Protocol on Gender and Development, which enhanced gender equality commitments made in regional, continental andglobal instruments, addressing gaps and setting specific targets.Una parte de los beneficios se destinan para suministrar bicis cargo ybicis ambulancia a las comunidades, atajando uno de los problemas más acuciantes de la región, la falta de infraestructuras y el aislamiento de las zonas rurales.
A portion of the profits are used to provide cargo bicycles andambulance bikes to communities, addressing one of the most pressing problems in the region, lack of infrastructure and isolation of rural areas.Podrá prever cuál es su consumo energético de forma anticipada conforme a sus tarifas en cada momento, y sies productivo o no, atajando el impacto de los gastos no deseados derivados de esta partida en el balance de su empresa.
You can anticipate your energy consumption in advance according to your rates at any time, andwhether it is productive or not, by reducing the impact of the unwanted expenses derived from this item in the balance of your company.Vii Resolver la cuestión de la libertad con respecto a la persecución en relación con el éxodo de refugiados atajando las causas últimas del éxodo, y tipificar como delito la explotación de los refugiados por parte de los contrabandistas y traficantes de seres humanos, en lugar de tipificar como tal el éxodo de las víctimas;
Vii Address freedom from persecution in relation to refugee outflows by tackling the root causes of displacement; and criminalize those who exploit refugees through human smuggling and trafficking, while not criminalizing the victims;La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer consideraba que el Gobierno, la sociedad civil ylos medios de información debían redoblar sus actuales esfuerzos por prevenir la violencia contra la mujer atajando sus causas fundamentales y haciendo lo posible por dar más conocimientos a las mujeres bajo riesgo de ser víctimas de la violencia.
The Special Rapporteur on violence against women considered that the Government, civil society andthe media should strengthen existing efforts to prevent violence against women by addressing its root causes and working to expand the knowledge base of women at risk of violence.Recomendó, entre otras cosas, que Malí intensificaran sus esfuerzos por luchar contra el trabajo infantil,en particular atajando las causas de la explotación económica de los niños mediante la erradicación de la pobreza y el acceso a la educación, y que creara mecanismos de presentación de denuncia y de protección.
It recommended, inter alia, that Mali strengthen its efforts to combat child labour,in particular by addressing the root causes of child economic exploitation through poverty eradication and education and to develop complaint and protection mechanisms.Además, la policía de las Naciones Unidas sigue promoviendo prácticas policiales comunitarias en todos los sectores y vigilando y atajando los abusos de derechos humanos cometidos por la policía, en particular en lo que se refiere a las detenciones ilegales.
In addition, United Nations police continue to promote community policing practices in all sectors and to monitor and address human rights abuses by the police, particularly in the area of unlawful detention.Reconociendo que Timor-Leste había nacido como país hacía solo 10 años, la misión subrayó que, al igual que otros países que salían de un conflicto,necesitaría sin duda seguir atajando problemas a más largo plazo que no tenían soluciones rápidas y entrañarían esfuerzos constantes a lo largo de los próximos meses y años.
In recognizing that Timor-Leste was born only 10 years ago, the mission underscored that, like other post-conflict countries,it will inevitably need El Sr. Wang Qun(China), celebrando las reformas del ACNUR y su cooperación con otros asociados nacionales e internacionales,expresa la opinión de que los problemas de los refugiados solo se pueden resolver atajando las causas primarias, si bien reconoce que la situación se agrava por factores económicos, el cambio climático, la pobreza extrema y los desastres naturales.
Mr. WANG QUN(China), welcoming the UNHCR reforms and the organization's cooperation with other international and national partners,expressed the view that refugee problems could only be solved by tackling the root causes, although he acknowledged that the situation was aggravated by economic factors, climate change, extreme poverty and natural disasters.
Synonyms are shown for the word 
