Exemplos de uso de Atentaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mencionó los recurrentes episodios de venganzas de sangre que atentaban contra los derechos de los niños.
It mentioned recurring blood feud episodes that negatively affected children's rights.Cristo los condenó porque atentaban corromper la misma base de la verdad igualando sus tradiciones a la Escritura.
Christ condemned them because they were attempting to corrupt the very basis of truth by equating their traditions with the Scripture.La JS1 se refirió a ejemplos recientes de extracción de minerales que atentaban presuntamente contra los derechos de los samis.
JS1 referred to recent examples of mineral extraction which allegedly violated Sami rights.El Consejo de Seguridad estima, con o sin razón, que en los cinco últimos años se ha formalizado en la República Democrática del Congo transacciones comerciales y acuerdos económicos con cláusulas leoninas,es decir, que atentaban contra la soberanía nacional.
The Security Council believes, rightly or wrongly, that over the past five years commercial transactions and economic agreements have been concluded in the Democratic Republic of the Congo which are one-sided,i.e. prejudicial to national sovereignty.En esa ocasión se procedió a derogar o modificar la mayoría de las leyes que atentaban contra las libertades y derechos fundamentales de la persona humana.
Most of the laws that violated human rights and fundamental freedoms were either repealed or amended.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
atenta mirada
delitos que atentanatentar contra los derechos
atentan contra la soberanía
atenta consideración
atentar contra la vida
actos que atentenatenta vigilancia
atentar contra la seguridad
persona muy atenta
Mais
Uso com advérbios
muy atentamás atentasiempre atentaatenta gravemente
Uso com verbos
escucha atenta
A modo de recomendación, alentó a las autoridades del Chad a proseguir las actividades destinadas a combatir las prácticas tradicionales que atentaban contra la salud.
As a recommendation, it encouraged the Chadian authorities to continue their activities to combat traditional practices which are harmful to health.La difusión de declaraciones que pudiera interpretarse que atentaban contra la seguridad nacional podría castigarse con una condena de hasta tres años de prisión.
Dissemination of statements that could be interpreted as endangering national security could be punished by up to three years in prison.En la comunicación conjunta 11(JS11) se observó quelas decisiones de esta institución atentaban contra la soberanía nacional.
Joint Submission 11(JS11)stated that the decisions of this institution undermined national sovereignty.También consideró que en algunos aspectos esas condiciones atentaban contra el derecho a la salud, a una vivienda adecuada y a un nivel de vida adecuado.
Aspects of these conditions were also found to be in breach of the right to health, adequate accommodation, and to an adequate standard of living.Los mismos hombres decidieron ponerme al frente,de asumir el compromiso de cara a la gente de hacerle frente a quienes atentaban contra la vida y la seguridad.
The same men decided to place me at the front,to take on the commitment to the people of facing those who threatened life and safety.SRI informó de que en Eritrea diversas prácticas tradicionales atentaban contra el bienestar de las niñas, como el matrimonio precoz, la dote y la poligamia.
SRI reported that in Eritrea several traditional practices are harmful to the wellbeing of girls, including early marriage, dowry and polygamy.El Gobierno de Eritrea afirmó que al amparo de la IGAD se habían adoptado en reiteradas ocasiones resoluciones irresponsables que atentaban contra la paz y la seguridad en la región.
The Eritrean Government claimed that a number of repeated and irresponsible resolutions that undermine regional peace and security had been adopted under the guise of IGAD.Se habían tomado medidas para erradicar prácticas tradicionales que atentaban contra la integridad física de la mujer y que estaban particularmente arraigadas en las zonas rurales.
Steps had been taken to eradicate traditional harmful practices against women, particularly prevalent in the rural areas.Alrededor de 30 personas fueron deportadas por estar implicadas en actividades subversivas que atentaban contra la seguridad del Estado.
About thirty have been deported for engaging in subversive activities prejudicial to the security of the state.Las víctimas eran privadas de sus derechos por los terroristas que atentaban contra ellas y por los Estados que no podían impedir los atentados.
The rights of victims first Según la agencia Reuters, la Comisión declaró que,“con arreglo a la información de fuentes oficiales y de otras fuentes fidedignas,se produjeron actos de violencia que atentaban contra los derechos humanos.
According to Reuters, the Commission stated that“based on information from official and reliable sources,acts of violence, which were a violation of human rights.En esa época, el legislador consideró que esos comportamientos constituían"manifestaciones que atentaban contra el orden público"Documento parlamentario No. 1150, exposición de los fundamentos del anteproyecto de ley.
The legislator at the time saw these as"manifestations that were contrary to public order". Parliamentary document No. 1150, explanatory introduction to the bill.Con fecha 1 de septiembre de 2017, la Comisión de Comercio Justo de Corea(KFTC) decidió multar a nueve empresas internacionales de transporte marítimo, entre ellas a CSAV,por haber incurrido en prácticas que atentaban contra su ley antimonopolio durante los años 2002 y 2012.
On September 1, 2017, the Korea Fair Trade Commission(KFTC) decided to fine nine international shipping companies, including CSAV,for having engaged in practices that violated its antitrust law between 2002 and 2012.En muchos casos, los ataques u otro tipo de restricciones en los lugares de culto atentaban contra los derechos no solo del creyente afectado, sino también de la comunidad vinculada al lugar en cuestión.
Attacks or other forms of restriction of places of worship in many cases violated the rights not only of a single believer, but also of the community attached to the place in question.Constata asimismo que, durante el período a que se refiere el informe,el Tribunal Constitucional ha dictado 44 fallos que han invalidado disposiciones legislativas o reglamentarias que atentaban contra las libertades o los derechos fundamentales de la persona.
He also noted that, during the period covered by the report,the Constitutional Court had handed down 44 decisions overturning legislative and regulatory provisions which violated basic human rights and fundamental freedoms.En este punto, la cuestión decisiva, según el Tribunal, era saber silos medios elegidos por el Estado atentaban o no lo menos posible contra los derechos constitucionales.
At this point, the crucial question, according to the Court,was whether the arguments maintained by the state breached constitutional rights as little as possible, or otherwise.El Becket Fund(BF) recomendó que se eliminasen todas las políticas discriminatorias que atentaban contra las libertades religiosas básicas.
The Becket Fund(BF) recommended that all discriminatory policies that infringe on basic religious freedoms must be removed.También recomendó que se hiciese una revisión general del Código de Familia,pues ciertos artículos atentaban gravemente contra los derechos de las personas.
In that regard, AFJCI recommended the complete revision of the Personal and Family Code,some whose articles seriously undermined the rights of persons.Las personas que eran objeto de esta protección reforzada eran únicamente los menores ylas víctimas de delitos que atentaban contra su integridad o sus derechos personales.
The circle of victims enjoying this heightened protection was limited to minors andvictims of crimes infringing on their personal integrity or their personal rights.La República Árabe Siria subrayó su condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones comoactos criminales que atentaban contra la soberanía y la seguridad de los Estados.
The Syrian Arab Republic emphasized its condemnation of terrorism in all its forms andmanifestations as criminal acts violating the sovereignty and security of States.Varios casos de violaciones graves de leyes pertinentes, en los que se había recurrido a la violencia contra la mujer, que atentaban directamente contra su honor, dignidad, salud o su vida misma.
Severe punishment was accorded to a number of cases seriously violating relevant laws, inflicting force against women, directly hurting women's honour, dignity, health or lives.En junio de 1995 el Tribunalde Apelación de El Cairo declaró apóstata al profesor Abou Zaid, por considerar que sus escritos atentaban contra el carácter sagrado del Corán, y pronunció el divorcio del matrimonio Abou Zaid.
In June 1995,the Court of Appeal in Cairo had declared Professor Abou Zaid an apostate on the ground that his writings undermined the holy character of the Koran, and had dissolved his marriage.Además, en 2007, el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria expresó su preocupación por el hecho de que algunas disposiciones de esa ley atentaban contra la confidencialidad de la comunicación entre abogado y cliente.
Furthermore, in 2007 the Working Group on Arbitrary Detention had expressed concern that some of the Act's provisions undermined the confidentiality of meetings between lawyers and their clients.Se alegaba que los 11 decretos facilitaban pautas de actividad comercial, privatización y explotación de tierras yrecursos naturales que atentaban contra los derechos de los pueblos indígenas sobre las mismas tierras y recursos.
It was claimed that the 11 decrees were facilitating increasing commercial activity and the privatization and exploitation of lands andnatural resources that threatened the rights of indigenous people over their own lands and resources.Sin embargo, el Estado había insistido en seguir aplicando la Ley de Migración y la Ley de extranjería yotras medidas adoptadas con criterio de seguridad que atentaban contra los derechos de personas en movilidad inmigrantes, refugiadas y víctimas de trata y de tráfico.
However, the State had continued to apply the Migration Act, the Aliens Act andother security-focused measures that violated the rights of immigrants, refugees and victims of human trafficking and smuggling.
Synonyms are shown for the word 
