Exemplos de uso de Avivaron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cincuenta notas euro avivaron una y dos monedas euro.
Fifty euro notes fanned one and two Euro coins.Kalsots prepara sobre braseros especiales que avivaron vid seca.
Kalsots prepared on special braziers that stoked dry vine.Cincuenta notas euro avivaron el frente con las diversas monedas euro.
Fifty euro notes fanned front with various Euro coins.Las imágenes del delantero haciendo un guiño al banquillo portugués avivaron aún más las llamas.
Images of the forward winking at the Portuguese bench further fanned the flames.Además, los estudiantes avivaron su ambición de triunfo ante la adversidad.
In addition, the students stoked their ambitions to succeed in the face of adversity.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
aviva investors
avivando las llamas
Uso com verbos
Los obsesivos botánicos, al ver queno podían hacerse de la Nymphaea thermarum, solo avivaron su deseo.
Seeing they could not get their handson a Nymphaea thermarum, the obsessed botanists only intensified their desire.Las connotaciones religiosas de los conflictos avivaron una percepción negativa de la religión.
Religious connotations of conflict have fueled a negative perception of religion.Suede y America avivaron mi deseo de demostrar a todos que Blur lo valía", dijo Albarn a Mojo en 2000,"No había nada más importante en mi vida.
Suede and America fuelled my desire to prove to everyone that Blur were worth it", Albarn told Mojo in 2000,"There was nothing more important in my life.Para Napoleón, los errores militares ylas catástrofes internas avivaron las llamas de la Revolución Francesa.
Napoleon wrote that military blunders anddomestic catastrophes fanned the flames of the French Revolution.Medidas de austeridad adicionales avivaron las protestas que frecuentemente escalaban hasta convertirse en motines.
Further austerity measures sparked protests that often escalated into riots.Como resultado, se forjó una leyenda urbana completa en torno al personaje, que tuvo reflejo en las publicaciones de la época,que a su vez avivaron esta percepción popular.
As a result, a whole urban legend was built around the character, being reflected by contemporary publications,which in turn fuelled this popular perception.Para 1790, los feudos hereditarios de la familia Thurn y Taxis avivaron en su mayor grado el Sistema de Postas Imperial Kaiserlichen Reichspost.
By 1790, the hereditary fiefs of the Thurn and Taxis family fueled the Imperial Reichspost to its greatest extent.Además avivaron las tensiones otros asuntos delicados, como la cuestión de los palestinos detenidos en Israel, las protestas y el cierre de Gaza.
A number of other sensitive issues likewise fuelled tensions, such as the issue of Palestinian prisoners in Israeli custody, protests and the closure of Gaza.Exacerbaron la militarización de la escena internacional y avivaron la preocupación por la existencia misma y la proliferación de las armas de destrucción en masa.
They gave way to further militarization of the international arena and fanned concerns over the very existence and proliferation of weapons of mass destruction.Los que avivaron las llamas del odio e intentaron exterminar a todos los rwandeses que no compartían sus ideas usaron el origen étnico como pretexto.
Those who had sought to fan the flames of hatred and En su discurso inaugural,relató los acontecimientos que avivaron su investigación de la mente humana, y su viaje personal a la innovadora tecnología de Dianética.
In his opening address,Ron related the events that sparked his investigation into the human mind and his personal journey to the groundbreaking technology of Dianetics.El Papado corrupto, sacerdocio intoxicado por la auto-indulgencia, y la Biblia en una lengua muerta yencadenada al púlpito- por lo tanto, inaccesible a la gente común y corriente- avivaron la pasión de Wycliffe para traducir La Vulgata Latina al inglés.
Papacy corrupted, priesthood intoxicated by self-indulgence, andthe Bible in a dead language and chained to the pulpit- thus inaccessible to the common people- fanned Wycliffe's passion to translate the Latin Vulgate into English.Ambos bandos querían guerra,ambos bandos avivaron las llamas de la intolerancia para conseguirla, y al final, casi destruimos el único planeta habitable que tenemos.
Both sides wanted war,both sides fanned the flames of bigotry to get it, and in the end, we almost destroyed the only habitable planet that we have got.Este libro, junto con el creciente número de revistas de propaganda como Christian Watchman yBoston Recorder, avivaron el fuego del anticatolicismo en Boston y sus alrededores.
This book, along with a growing number of propaganda magazines including the Christian Watchman andBoston Recorder, stoked the fires of anti-Catholicism in Boston and the surrounding area.Estas resoluciones avivaron la atención política y ayudaron a generar el sentido de premura que se requiere para mejorar el acceso al agua y el saneamiento en el mundo.
These resolutions raised political attention and helped to crate the sense of urgency that is badly needed to improve access to water and sanitation in the world.En abril, los preparativos para conmemorar el primer aniversario del comienzo del genocidio también avivaron los temores de represalias, por lo que aumentó la población de los campamentos.
Preparations in April for the commemoration of the anniversary of the start of the 1994 genocide also heightened fears of reprisal and led to increases in camp populations.Varios periódicos estadounidenses avivaron las llamas con la fabricación de atrocidades por parte española, orientadas a justificar la intervención y posterior anexión estadounidense de una serie de colonias españolas repartidas por todo el mundo.
American newspapers fanned the flames of interest in the war by fabricating atrocities which justified intervention in a number of Spanish colonies worldwide.A fin de debilitar la lucha nacional y la jihad de la nación afgana,procedieron a dividir a nuestro pueblo y avivaron las llamas de las diferencias étnicas, religiosas y lingüísticas.
In order to weaken the national struggle and jihad of the Afghan nation,Las llamas en Indio Maíz avivaron la conciencia de su población y su deseo de manifestarse libremente, un derecho garantizado por nuestra Constitución Política, pero negado durante los 11 años de gobierno del presidente actual.
The flames of Indio Maíz revived the people's consciousness and ignited their desire for free manifestation, a right guaranteed by our Political Constitution but denied by the current government's reign.Pero las primeras patentes de Leavitt ylas de su socio Wesson avivaron la competencia y ayudaron a impulsar el auge tecnológico y productivo que dio origen a la moderna industria de armas de fuego.
But Leavitt's early patents, andthose of his partner Wesson, stoked competition and helped drive the technological and manufacturing boom that produced the modern firearms industry.Más recientemente, los acuerdos de Wye River avivaron las esperanzas de la comunidad internacional y, por un momento, pareció que la solución del problema palestino y la paz en la región alcanzarían su real significado.
More recently, the Wye River Memorandum reawakened the hopes of the international community and, for a moment, it seemed that the solution to the Palestinian problem and peace in the region were about to become realities.En su deseo de proteger su poder carente de bases populares,ciertos dirigentes avivaron y explotaron diferencias naturales como las étnicas y los regionales, utilizándolas con fines políticos.
In their concern to consolidate their power, which lacked any popular base,some leaders inflamed and exploited inherent differences based on ethnicity and regionalism, which they imbued with political significance.Los atentados casi simultáneos perpetrados contra los hoteles JW Marriott yRitz Carlton en Yakarta el 17 de julio de 2009 avivaron el temor de que los extremistas violentos pudiesen haber recobrado cierta viabilidad en el Asia sudoriental tras un largo período de victorias por parte de las autoridades.
Near simultaneous attacks on the JW Marriott andRitz Carlton hotels in Jakarta on 17 July 2009 raised fears that violent extremists might have recovered some capability in South-East Asia after a long period of success for the authorities.Avivado por el viento y se sembraron unas muy pocas y muy diferentes especies.
Fanned by the winds and seeded by a very few and very different species.La guerra también avivó las llamas de la reforma política y social.
The war also fanned the flames of political and social reform.
Synonyms are shown for the word 
