Exemplos de uso de Balbuceo em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Lo ves? Yo nunca balbuceo.
See, I never babble.Ai: Balbuceo, balbuceo, sí lo haces!
Ai: Babble, babble, yes you do!Y yo, yo r… Balbuceo.
And I just, I r… stammering.Balbuceo u otros cambios en el habla.
Slurred speech or other changes in Se escucha mi canción en el balbuceo de Babilonia.
You hear my song in the babble of Babylon.El niño no balbuceo o produce sonidos a los 12 meses.
No babbling or using sounds by 12 months.Luminoso, retorcido, húmedo, el balbuceo del cuerpo.
Bright, twisted, wet, the body's babble.Durante el balbuceo, imite los sonidos que pronuncia el bebé.
During the babble, imitate the sounds that the baby utters.Dolor de cabeza severo o vómito,mareo, balbuceo al hablar.
Severe headache or vomiting,dizziness, slurred speech.Cualquier pérdida del habla, balbuceo o habilidades sociales a cualquier edad.
Any loss of speech, babbling or social skills at any age.Podrías haber sonado más persuasivo sin el balbuceo.
That might have sounded more persuasive without the stammering.Me encantaría satisfacerlo, señor- balbuceo- pero yo no sé leer ni escribir.-Ah!
Stammering- but I… I can't read or write.-Oh I see!Distorsión absorbente(removedor)/no suceda ruido y balbuceo.
Distortion Absorbent(remover)/ Not to happen noise and babble.¿Hace sonidos, como arrullo, balbuceo o llanto, cuando está feliz o triste?
Make sounds, like cooing, babbling or crying, if happy or unhappy?Hay combinaciones de sonido como"da-da-dai","ta-ta-ta" en el balbuceo.
There are sound combinations like"da-da-dai","ta-ta-ta" in the babble.Ojos colorados, balbuceo, problemas de coordinación y lagunas mentales.
Red eyes, slurred speech, problems with coordination and memory lapses.Ahora sólo tenemos que hacer algo sobre el balbuceo durante el día.
Now we just have to do something about the daytime babbling.El balbuceo empieza a sonar como la entonación empleada en el lenguaje real.
Babbling begins to sound like the intonation used in real language.La secuencia termina con el balbuceo de Marfa al iniciar su propia confesión.
The sequence ends with Marfa stammering her own confession of love.Su balbuceo y repetición de palabras corresponden a las escalas de un músico.
His babbling and repetition of words correspond to the scales of a musician.Todavía está delirante,y él es el balbuceo algo acerca de los demonios del mar.
He's still delirious,and he's babbling something about sea devils.La expansión de la gama de sentimientos implica un cambio cualitativo de balbuceo.
Expansion of the gamut of feelings entails a qualitative change of babbling.El balbuceo de un bebé pequeño causa placer yafecto, porque es muy conmovedor.
The babbling of a tiny infant causes delight andaffection, because it's so touching.Y a continuación, una serie de palabras disparatadas dichas en un inconsciente balbuceo.
And next, a series of strange words, said in an unconscious stammering.La tartamudez, también llamada balbuceo o habla no fluida, es un trastorno del habla.
Stuttering, sometimes referred to as stammering or diffluent speech, is a speech disorder.Balbuceo, problemas de dicción, diplopía, disfagia, fotofobia, disartria, habla, deglución, vista borrosa.
Slurred, diplopia, dysphagia, photophobia, dysarthria, speaking, swallowing, blurred.¿Qué tiene que ver con Carlomagno el Grande todo este balbuceo políticamente correcto?
What does any of this politically correct babble have to do with Charlemagne the Great?Empiezan un balbuceo repetitivo(los niños sordos empiezan también a balbucear con sus manos).
Begin repetitive babbling(deaf children also start to El lenguaje de los niños progresa desde el balbuceo hacia expresiones vocales y las primeras palabras.
Children's language progresses from babbling to utterances and to first words.Entonces, obteniendo apoyo,él da el primer paso de balbuceo incoherente a lenguaje consciente.
So, getting support,he takes the first step from incoherent babble to conscious speech.
