Exemplos de uso de Bordeaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
En ese tiempo,probablemente había columnas que bordeaban el camino.
At that time,there were probably columns lining the road.Palmas y mimosas bordeaban las calles, exhalando luz y aromas.
Palms and mimosas bordered the streets, exhaling light, fleeting scents.Cubríanse de hojas tiernas los esbeltos chopos que bordeaban el camino;
The slender poplars that lined the path were covered in tender leaves;Siguiendo las mismas flechas bordeaban los mismos jardines, las mismas plazas….
Following the same arrows bordered the same gardens, the same squares….Algunas opiniones hacían mucho sentido, mientras que otras bordeaban al ridículo.
Some opinions made perfect sense, while others bordered on the ridiculous.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
bordeadas de palmeras
países que bordeanbordeando el lago
calles bordeadasbordea la costa
bordea el río
bordeada de árboles
bordean las calles
bordea la ciudad
bordean la playa
Mais
Uso com verbos
Solamente árboles viejos de arce bordeaban la carretera mientras bajabamos un pequeño cerro.
Only mature Maple trees lined the road as we took as small hill down.No, pero alguna de las cosas que contó no cabe duda que bordeaban lo sobrenatural.
No, but some of the things he related positively bordered on the supernatural.Bosques de árboles gigantescos bordeaban el valle hacia el cual estábamos comenzando nuestro descenso.
Forests of gigantic trees bordered the valley toward which we were starting our descent.Empezó a salir gente del Eolio y de los otros edificios que bordeaban la plaza.
People began to pour from the Eolian and the other buildings around the courtyard.En Estrabón, sin embargo,los sécuanos bordeaban el Rin, lo que no había ocurrido antes.
In Strabo, however,the Sequani bordered the Rhine, which they had not done earlier.Las murallas bordeaban toda la ribera del río y se abrían al noroeste sólo en el puente que cruzaba el Esla.
The walls bordered the river shore and they headed to Northwest only on the bridge that crossed the Esla river.Tomó nota de un par de tiendas que bordeaban la carretera principal.
He made note of a couple of the shops lining the main road.Él entonces envió una gran cantidad de tropas a la Eritrea italiana y a la Somalilandia italiana,las dos colonias de Italia que bordeaban Etiopía.
He then sent large forces into Eritrea and Italian Somaliland,the two Italian colonies that bordered Ethiopia.Dos de ellas conducían a las arcadas que bordeaban la natatio, es decir la piscina.
Two of them led to the arcades that bordered the natatio, that is, the pool.Los países en desarrollo que bordeaban el océano, sin embargo, trataron de que fuese una«zona de paz» para que se pudieran utilizar libremente sus rutas de navegación.
Developing countries bordering the ocean, however, seek to have it made a"zone of peace" so that they may use its shipping lanes freely.El brillo lo envolvía yse derramaba desde las arcadas que bordeaban la avenida.
Brilliance flowed with him andglowed from the arcades that lined the thoroughfare.Plantas, hierbas, líquenes,arbustos que bordeaban la carretera están apilados en estas grandes bolsas.
Plants, grasses, lichens,shrubs that lined the road are now piled into these big bags.Tachulfo fue colocado a cargo de la marca Soraba en 849 con el título de dux Sorabici limitis,se le dio un gobierno militar sobre los condes con tierras que bordeaban a los sorbios.
Thachulf was placed in charge of the Sorbian March in 849 with the title of dux Sorabici limitis,giving him military command over the counts with lands bordering the Sorbs.Las fantásticas cumbres nevadas de la cordillera bordeaban los contornos lejanos del lago.
The fantastic snow-capped mountains of the Andes bordered the distant surroundings of the lake.En la Edad Media bordeaban a Praga de todos lados, hoy en día se convirtieron en lugares románticos escondidos del bullicio diario de la ciudad.
While in the Middle Ages they surrounded Prague on all sides, nowadays Hace 2000 años el Reino de Askun(ahora Eritrea y Etiopia) bordeaban la provincia Romana de Egipto.
More than 2.000 years ago the Kingdom of Aksum(now Eritrea and Ethiopia) bordered the Roman province of Egypt.Además, las violaciones masivas se produjeron en zonas que bordeaban las rutas principales de los operativos militares serbios destinados a ampliar la"tierra exclusivamente serbia.
Furthermore, mass rape occurred in the areas flanking the major routes of Serbian military operations serving to expand the"pure Serbian land.En realidad, el arco es la única puerta que queda de las murallas medievales que bordeaban todo el perímetro de Ponferrada.
Actually, the arch is the only door left from the medieval walls that bordered the entire Ponferrada's perimeter.Los pioneros que viajan en caravanas en la ruta de Oregón(«Oregon Trail») en la década de 1850 y1860 siguieron una ruta alternativa en la zona que utilizaba los antiguos senderos indios que bordeaban los flujos de lava.
Pioneers traveling in wagon trains on the Oregon Trail in the 1850s and1860s followed an alternative route in the area that used old Indian trails that skirted the lava flows.Prusia y Dinamarca ya habían librado una guerra en 1848-1851 sobre los territorios que bordeaban su frontera común, Schleswig-Holstein, lo que provocó que Dinamarca los retuviera.
Prussia and Denmark had already fought one war in 1848-51 over the territories that lined their common border, Schleswig-Holstein which resulted in Denmark retaining them.La expedición, bien equipada con suministros brindados por algunos de los principales magnates de los Estados Unidos,estaba ansiosa por explorar los sectores de la Antártida a nivel del mar que bordeaban la plataforma de hielo.
The expedition, well-equipped with supplies purchased from donations from some of the principal U.S. magnatesof the Roaring Twenties, was eager to explore the above-sea-level sectors of Antarctica that bordered the ice shelf.Por ejemplo, Nabókov considera la trama comoalgo sin importancia de un gran escritor cuyas obras bordeaban lo irracional y cuya prosa de estilo combinaba un poder descriptivo magnífico con un desprecio por los clichés novelescos.
For instance, Nabokov regarded the plot of Dead Souls as unimportant andGogol as a great writer whose works skirted the irrational and whose prose style combined superb descriptive power with a disregard for novelistic clichés.Pequeñas bandadas de pájaros sobrevolaban la zona,luego se reunieron en grupos dentro de los árboles que bordeaban la vía del tren que corría detrás de nuestra casa.
Small flocks of birds flew overhead,then gathered in clusters inside trees that bordered the railroad track running behind our house.Navegaron siguiendo las rutas de las canoas indí genas para garantizarse no chocar con las traicioneras barreras coralinas que bordeaban las costas y que impedí an que las olas llegasen a las playas en donde la vegetación podí a crecer sin ninguna oposición.
They sailed along the paths of indigenous canoes to ensure that they did not collide with the treacherous coral reefs that bordered the coasts and prevented the waves from reaching the beaches where vegetation could grow without any opposition.Su trazado, como se muestra por modernos georradares han establecido que tenía un enorme templo central,un gran recinto con mansiones que bordeaban el río al oeste, con calles formando una rejilla, y una colección desordenada de casas y talleres al este.
Its layout, as shown by ground-penetrating radar, consisted of a huge central temple,a large precinct of mansions bordering the river in the west set in a rigid grid pattern of streets, and a disorderly collection of houses and workshops in the east.
Synonyms are shown for the word 
