Exemplos de uso de Borrico em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Anda, borrico!
Come on, Donkey!Apréndetelo para mañana, borrico.
Learn it by morning, donkey.Es un borrico de mucho cuidado.
He's a bit of an ass.Eres tú un borrico?
Are you a donkey?Haz un borrico de tí mismo.
Make a jackass out of yourself.¿Me tomas por un borrico?
You enjoy taking me for a ride?Con pinocho, el borrico, llamado"la estrella de la danza.
With pinocchio, the donkey, aka"the star of the dance.Cada actor llegó entonces en su borrico.
Then came each actor on his ass.Así será, borrico tozudo!
It will indeed, most stubborn of jackasses!Tú verás lo que haces con tu borrico….
See what you can do with your donkey.¿Estás seguro que este borrico es el General Lee?
You sure that jackass is General Lee?¡El último en llegar a la cerca es un borrico!
Last one to the fence is a donkey.Un borrico hasta duda si perlas y el mar existen.
More than that, a donkey doubts if there can be a pearl and an ocean.Qué hizo el gitano para que el público se fijara en su borrico? 6.
What did the gypsy for the public's attention to his ass? 6.Tú a tu borrico, campeón, que las carreras no se ganan con la lengua.
Tend to your donkey, champ, you can't win a race with your tongue.De las soleares a los joropos. De los pasodobles a Tío Borrico.
From the"joropos" to"soleares". From Tío Borrico to"pasodobles".Tienes un propósito para tu borrico, Señor. Pero estoy muy ciego para verlo.
You have a purpose to your donkey lord but I'm to blind to see it.Dale a un niño malo suficiente cuerda ypronto hará un borrico de él.
Give a bad boy enough rope andhe will soon make a jackass of himself.Fueron y encontraron el borrico en la calle atado a una puerta; y lo soltaron.
They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway.A escasos metros podemos visitar el Zoológico de Fuengirola y como no,dar un paseo en borrico por Mijas pueblo.
A few meters we visit Fuengirola Zoo and of course,take a ride on donkey by Mijas village.¿Cual es la diferencia entre un borrico de Poitou y un asno tradicional?
What is the difference between a Poitou donkey and a normal Cualquier borrico puede ganar dinero, pero se necesita un hombre inteligente para mantenerlo.
Un Any jackass can make money; it takes a wise man to keep it.A los catorce años yaacompañaba a cantaores como Tío Gregorio el Borrico, Terremoto de Jerez y La Paquera.
At the age of fourteen he accompanied important cantaores andbailaores like Tío Gregorio el Borrico, Terremoto de Jerez, La Paquera and Mario Maya.Idrak- Conocimiento Para un borrico no hay diferencia entre una perla y un guijarro;
Idrak- Cognition For a donkey there is no difference between a pearl and a pebble;Estuve pensando cómo sería hace 2000 años, ver entrar a Jesús en la ciudad montado en un borrico y eso me hizo llorar de emoción.
I was thinking what it would have been like 2,000 years ago watching Jesus entering the city riding on a donkey, and that moved me to tears.Obispo se siente realmente el borrico del Señor y lo digo con alegría y exaltación.“La gracia de Dios que está conmigo”, o sea, la gracia de Dios que en mí ha luchado.
Wants every priest or bishop to truly feel like the Lord's donkey and I say it with joy and exaltation.“The grace of God that is within me”, that is, the grace of God that is in me has labored.Los días sin servicio, los habitantes de los barrios más desabastecidos tienen que ir a buscar el agua enmanantiales de las afueras, los más afortunados en borrico, el resto andando.
In those days without service, the citizens of the undersupplied neighborhoods need to search for water in the springs found in the outskirts of the city,those who are more fortunate travel on a donkey, the rest needs to walk.He tenido envida y celos de aquél borrico, porque ha sido el ser más cercano a Cristo, el que ha llevado el peso de Cristo, y que ha sentido más que todos, incluso la presencia del Mesías, su caricia.
I was envious and jealous of that donkey, for it was the creature closest to Christ, carrying the weight of Christ, but it also felt the presence of the Messiah, His caress more than everybody else.Los fieles siguen la misma ruta física yespiritual que Jesús recorrió hace 2000 años al entrar en Jerusalén montado en un borrico, según la profecía de Zacarías, cuando fue acogido por la gente que tendía ante él palmas y ramas.
The faithful take the same physical andspiritual path that Jesus took 2,000 years ago when he entered Jerusalem, riding on a donkey according to Zechariah's prophecy, when he was welcomed by the people who spread palms and branches on the road before him.Y le acompaña de cerca una obra de Antonio Casanova Estorach(1847- 1896),titulada Fraile y borrico(O/L, 48 x 36 cm, 1889), un óleo sobre lienzo firmado y fechado en 1889, que saldrá a subasta por 1.900€ ver.
And he is closely accompanied by a work by Antonio Casanova Estorach(1847- 1896),entitled Fraile y borrico, an oil on canvas signed and dated in 1889, which will be auctioned for 1,900€ see.
