Exemplos de uso de Bramar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Podía oírlo rugir y bramar.
I could hear it roar and bellow.¿No oye bramar al ganado?
Can't you hear those cattle bellowing?Bramarán sus olas como muchas aguas;
And their waves roar like many waters;Sentarse y dejar de bramar, maldita sea!
Sit down and stop bellowing, damnit!Y todos comenzaron a gruñir y bramar.
And together they started To grumble and wheeze.Bramar por tus angustias, quebrar mi voz.
Roar because of your sorrows, break my voice.Cada tanto lo escuchaba quebrarse, bramar como una incre ble mole viva.
Every now and then I heard it crack, roar as an incredible living mass.El bramar de los motores… Su expresionismo feroz.
The roar of Todavía nos parece estar oyéndole bramar al otro lado de la línea telefónica.
We can still hear him screaming at the other end of the telephone connection.Oí el bramar de una ola que pudiera anegar el mundo entero.
Heard the roar of a wave that could drown Si el toro no está disciplinado, se dedica a comer,a aparearse, a bramar y a dormir.
If the bull is not disciplined it engages in eating,mating, roaring and sleeping.La palabra"bramar" significa"causar un tumulto".
The word"raged" means"caused an uproar.".Si con tu arte, amada madre,has puesto las aguas salvjes en éste bramar. cálmalas.
If by your art, my dearest mother,you have put the wild waters in this roar allay them.Bramarán sus olas como muchas aguas; Resonará el estruendo de sus voces.
And their waves roar like many waters, the noise of their voice is uttered;A la creación se llama también el bramar del toro cuyo sonido fertiliza la conciencia.
Creation is also called the roar of ¡Ay!, bramar de muchos pueblos que braman como el bramido de los mares;
Ah, the uproar of many peoples, which roar like Pensé que podrías estar interesado en un viaje a Connecticut, ya queel capó doth bramar de venganza.
I thought you might be interested in a trip to Connecticut,seeing as the bonnet doth bellow for revenge.Rugir, bramar, sonar, reverberar, hacer un sonido zumbante, pronunciar la sílaba Om̐, alabar.
To roar, bellow, sound, reverberate, make a humming or droning sound, utter the syllable Om̐, praise.Su voz… su voz tenía la sonoridad del rugido del león, la calidez del ronquido de la pantera,la grave aspereza del bramar del bisonte, cantando… iera un animal!
His voice… his voice was as sonorous as the lions roar, it had the warmth of the panthers snarl,the deep roughness of the buffalos bellow, he sang… like an animal!Playas de fina arena ytranquilas dunas, el bramar del oleaje y la alta sociedad de Sylt: La mayor isla alemana del Mar del Norte no pierde su fascinación.
Fine sandy beaches andtranquil dunes, roaring surf and Sylt celebrities: Germany's largest North Sea island never ceases to captivate its visitors.Es altamente significativo que todas estas tribus de Nueva Guinea empleen la misma palabra para la bramadera yel supuesto monstruo que se traga a los novicios en la circuncisión y cuyo temible bramar está representado por el zumbido de inofensivos instrumentos de madera.
It is highly significant that all these tribes of New Guinea apply the same word to the bull-roarer and to the monster,who is supposed to swallow the novices at circumcision, and whose fearful roar is represented by the hum of the harmless wooden instruments.Se escucha el mar respirar, bramar, lo vemos saltar por encima de nuestras cabezas en una nube de gotas ínfimas, con un resoplido o bufido final que resulta estremecedor y que hace vibrar los acantilados bajo nuestros pies.
The sea is heard breathing, bellowing, we see it jump over our heads in a cloud of tiny drops, with a snort or final snort that is shocking and that makes the cliffs vibrate under our feet.Aunque bramen y se agiten sus aguas…".
Though its waters roar and foam…".La tierra estaba bramando como un toro, El Dios fue perturbado con su alboroto.
The land was bellowing like a bull, The God got disturbed with their uproar.El tren sigue bramando por los sinuosos caminos de las Barrancas del Cobre.
The train keeps bellowing through the sinuous railway of the Barrancas del Cobre.El agua se precipitaba bramando por las esclusas.
Water rushed roaring through the sluices.Aunque bramen y se agiten sus aguas, aunque tiemblen los montes con creciente enojo.
Though its waters roar and foam, though the mountains tremble with its tumult.Bramando de energía, un coro silencioso silba a través de la vastedad del pasisaje.
Bellowing with energy a silent choir whistles through the vast landscape.Ante su trueno, braman las lluvias en el cielo.
When he thunders, the waters in the heavens roar;
