Exemplos de uso de Brotar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Debes verlo brotar!
You have to see it grow!Vi brotar la sangre de su pecho.
I saw the blood spurt from his chest.Sí, pero tenemos que verlo brotar.
Yes, but we have to see it grow.El museo que hace brotar horcas de los árboles.
A museum that makes trees grow pitchforks.En junio, todas mis yemas empiezan a brotar.
In June, all my buds come into season.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
futuro que brotalágrimas brotaronagua brotasangre brotababrota de la tierra
Uso com advérbios
Uso com verbos
empiezan a brotar
Él hizo brotar las aguas de la roca;
He caused the waters to flow out of the rock for them;Nuestro regreso, o conversión,debe brotar del corazón.
Our return, orconversion must come from the heart.Que hizo brotar para ti agua de la roca más dura.
Who brought forth water for you from the flinty rock.Si no no es posible que una enredadera puede brotar allí.
Otherwise it is not possible that a creeper can sprout there.Brotar gargajeando de los pulmones corrompidos por espuma.
Come gargling from the froth-corrupted lungs.Torrentes de sangre veo brotar de las llagas de Cristo;
I see floods of blood pouring out of Christ's wounds;Veo brotar de las heridas de Cristo abundante sangre.
I see abundant blood pouring out of Christ's wounds.En cualquier caso, ésta debe brotar siempre de una fe personal.
In any case it must always spring from a personal faith.Hizo brotar arroyos de la peña y manar las aguas a torrentes.
He brought forth streams from a rock, made waters flow down in torrents.Escoge cisternas rotas que no pueden hacer brotar agua viva.
It chooses broken cisterns that cannot bring forth living water.Que hizo brotar para ti agua de la roca más dura.
Who brought thee forth water out of the rock of flint;Las semillas del muérdago deben brotar en el tejido vivo del árbol.
The seeds of the mistletoe must sprout into the living tissue of a tree.Hizo brotar arroyos de la peña y descender las aguas como ríos.
He brought forth streams from a rock, made waters flow down in torrents.¿Sois vosotros quienes los hacéis brotar o somos Nosotros los germinadores?
Is it you that make it grow, or are We the Grower?Cuando el maíz está maduro, un líquido espeso ylechoso debe brotar del grano.
When corn is ripe, thick,milky liquid should spurt from the kernel.Yo, esta nada, haré brotar de mí mismo mis creaciones.
I, this nothing, shall put forth my creations from myself.Es la envoltura inicial de tres lados, de la que toda materia debe brotar.
It is the initial three-sided enclosure from which all matter must spring.Pero una flor puede brotar incluso desde el más oscuro de los abismos.
Yet a blossom may spring from even the darkest of pits.Durante toda la noche te propondré cosas que harán brotar tus fantasías.
Throughout the night I will propose things that will make your fantasies sprout.Uno de ellos era hacer brotar agua golpeando una roca con su vara.
One of them was to make water sprout hitting a rock with his rod.Todas las semillas en la naturaleza tienen su propio tiempo para germinar, brotar y crecer.
All seeds in Nature have their own timing to germinate, sprout and grow.Para que ustedes puedan ver brotar y florecer la justicia entre ustedes.
That you may see righteousness spring and flourish among you.Le podría literalmente brotar alas y emprender el vuelo en cualquier momento!
He could literally sprout wings and take flight at any moment!Tal oposición no puede brotar de un movimiento dedicado a la no-violencia.
Such opposition cannot spring from a movement dedicated to nonviolence.Que la poesía, la creación, debe brotar tan naturalmente como el árbol da hojas”.
Poetry, creation, must come as naturally as the tree gives leaves“.
