Exemplos de uso de Buque nodriza em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahora tiene un buque nodriza.
Now, he has a mother ship.Y el buque nodriza nos dará una pista tal vez.
And the mother ship will clue us in maybe.Llamemos a uno de nuestros buque nodriza.
Let's call one of our cargo ships for refuelling.Opera desde su buque nodriza, el Pourquoi Pas?
The submersible operates from its mother ship, the Pourquoi Pas?Los grupos de ataque piratas suelen constar de dos o tres esquifes[63], cada uno tripulado por un grupo de entre cuatro y siete piratas armados[64],y desplegarse desde un buque nodriza.
Pirate attack groups generally consist of two or three skiffs,[63] each manned with four to seven armed pirates,[64] andoften deployed from a mother ship.El buque de recogida de peces de Damen está diseñado como buque nodriza para la recogida de la captura de los pescadores en el mar, congelando y almacenando la captura a baja temperatura.
The Damen Fish Collecting Durante el día volvían varias veces al buque nodriza a descargar.
During the day they would return several times to the mother ship and unload their catches.Confirmamos que unos pocos submarinos pequeños y un buque nodriza de apoyo partieron de una base naval de Corea del Norte en el Mar Occidental 2 ó 3 días antes del ataque y regresaron al puerto 2 ó 3 días después.
We confirmed that a few small submarines and a mother ship supporting them left a North Korean naval base in the West Sea 2-3 days prior to the attack and returned to port 2-3 days after the attack.En Kenya, se interceptaron 102 kilogramos de heroína en marzo de 2011;la heroína se había llevado a la zona costera de ese país en un buque nodriza y fue recogida posteriormente por pequeñas lanchas rápidas.
In Kenya, 102 kg of heroin were intercepted in March 2011;the heroin had been brought to that country's coastal area on a mother ship and was then collected by small speedboats.Por ejemplo, es posible que un buque que se haya anclado conscientemente cerca de un buque nodriza haya dado, por esa acción, motivos razonables para sospechar que estaba involucrado en las actividades del buque nodriza, incluso aunque se demuestre que ello no es cierto.
For example, a vessel that was knowingly anchored near a mother ship may, by that action, have given reasonable grounds to suspect that it was involved in the activities of that mother ship, even if this is proved to be incorrect.La persecución no se considerará comenzada hasta que el buque perseguidor haya comprobado, por los medios prácticos de que disponga, que el buque perseguido o una de sus lanchas uotras embarcaciones que trabajen en equipo utilizando el buque perseguido como buque nodriza se encuentran dentro de los límites del mar territorial o, en su caso, en la zona contigua, en la zona económica exclusiva o sobre la plataforma continental.
Hot pursuit is not deemed to have begun unless the pursuing Se confirmó que unos pocos submarinos norcoreanos de tamaño pequeño y un buque nodriza de apoyo habían salido de una base naval norcoreana en el Mar de el Oeste dos o tres días antes de el ataque y habían regresado a puerto dos o tres días después de el ataque, y que todos los submarinos de los países vecinos se encontraban en sus bases respectivas, o en las proximidades de estas, en el momento de el incidente. Págs. d-e, Ref. q, Ref. e; Pág. 9-5; Pág. 6, Ref. h; vean se también Ref. d, Ref. m y Ref. n.
It was confirmed that a few small north Korean submarines and a mother ship supporting them left a north Korean naval base in the West Sea 2 to 3 days prior to the attack and returned to port 2 to 3 days after the attack, and that all submarines from neighbouring countries were either in or near their respective home bases at the time of the incident. Pgs d-e, Ref( q), Ref( e); Pg 9-5; Pg 6, Ref( h); see also Ref( d), Ref( m) and Ref n.Se informó del funcionamiento normaldel tubo vertical flexible, los sistemas de operación a distancia desde el buque nodriza y los sistemas de lanzamiento y recuperación, elementos que formarán parte del sistema de extracción.
The flexible riser system,systems for remote operation from the mother vessel and launch and recovery systems are all progressing well and will form part of the mining system.Se llevaron a cabo dos expediciones sobre el terreno, la primera de las cuales fue una expedición breve de seis días, de el 6 ael 12 de agosto, a bordo de el RV Xiangyanghong Jiuhao, el buque nodriza de el sumergible Jiaolong, con miras a la aplicación experimental de el sumergible, el estudio de la megafauna y la realización de mediciones con sonda batitermográfica desechable en la parte occidental de la zona de el contrato de el contratista.
Two field survey cruises were carried out, the first being a short field survey cruise of six days,from 6 to 12 August on board the RV Xiangyanghong Jiuhao, the mother ship of the submersible Jiaolong, for the experimental application of the submersible, megafauna survey and conductivity, temperature and depth measurements in the west section of the contract area.Con frecuencia los buques nodriza van cargados de combustible, agua y alimentos.
The mother ships are often loaded with fuel, water and food.NITC se refiere a esta operación de gaberraje como utilización de"buques nodriza.
NITC refers to this lightering operation as utilisation of"mother vessels.En la mayor medida posible, cuando se decida que hay pruebas suficientes para procesar a los sospechosos, no se deben hundir los buques nodriza ni los esquifes.
To the extent possible, when it is decided that there is sufficient evidence to prosecute suspects, mother ships and skiffs should not be sunk.El bergantín-goleta, Gazela Primeiro, aunqueno era propiamente una goleta, fue uno de los últimos buques nodriza de los doris.
The barquentine, Gazela Primeiro,while not a schooner, was one of the last of the dory mother ships.Los doris de Terranova han sido capaces de sobrevivir en viajes largos,algunos inintencionados, cuando los pescadores se alejaban de sus buques nodriza.
Banks dories have survived long voyages, some unintended,when the fishermen became separated from their mother ships.Los tres grandes petroleros de propiedad de NITC descritos en los párrafos 296 y 297 fueron designados buques nodriza.
The three NITC-owned La red proporciona información sobre las actividades de piratería y los movimientos de bagalas yha permitido que las fuerzas navales internacionales detecten buques nodriza piratas.
The network provides information on piracy activity and dhow movements,which has assisted international naval forces to identify pirate mother vessels.El hecho de que los piratas usan cada vez más buques nodriza que deben reabastecerse en un pequeño número de puertos conocidos debería alentar a las fuerzas navales a vigilar estos sitios cerca de la costa a fin de intervenir militarmente.
Pirates increasingly use mother ships, which need to restock at a small number of well-known ports. Naval forces should therefore closely monitor the coastline with a view to military intervention.Esos ataques a mayor distancia se han hecho posibles gracias a la utilización de"buques nodriza", que llevan a bordo alimentos y las lanchas con que normalmente se realizan los ataques.
Those longer-range attacks are facilitated by the use of"mother ships", which are used to carry provisions and to launch the smaller skiffs that typically carry out the attacks.Las actividades de la Fuerza Combinada de Operaciones 151 en zonas de alto riesgo también disuaden de la realización de múltiples ataques de piratas,desbaratan los grupos de piratas activos en el mar y recuperan los dhows capturados que son utilizados como"buques nodriza.
Combined Task Force 151 operations in high-risk areas also deterred multiple pirate attacks,disrupted active piracy groups at sea and recovered pirated dhows used as mother ships.Para llegar a puntos muy alejados de la costa pueden valerse de embarcaciones de mayor tamaño que han capturado previamente con el fin de utilizarlas como"buques nodriza" que remolquen barcas más pequeñas y rápidas hasta un lugar cercano al punto de ataque.
To reach far out to sea, they make use of larger vessels that have been captured as"mother ships" to tow smaller and faster boats close to the point of attack.Para poder operar en zonas más alejadas de sus bases,los piratas han ido haciendo cada vez más uso de buques nodrizas, entre ellos bagalas, buques pesqueros[58], yates[59] e incluso buques mercantes secuestrados, como plataformas desde las cuales lanzar ataques.
In order to operate at greater distances from their bases,pirates have increasingly made use of“mother ships”, such as dhows, fishing vessels,[58] yachts[59] and even hijacked merchant vessels, as platforms from which to launch attacks.Se consideró como de particular importancia que estas disposiciones se refirieran no sólo a los buques que se sorprendiera transportando a migrantes objeto de tráfico sino también a los buques("buques nodriza") que transportaran a migrantes objeto de tráfico por alta mar, pese a que a veces sólo se los interceptaba después de haber transbordado a esos migrantes a embarcaciones locales más pequeñas para su desembarque.
Of particular concern was the inclusion of both vessels actually found to be carrying smuggled migrants and vessels("mother ships") that transport smuggled migrants on open ocean voyages but are sometimes not apprehended until after the migrants have been transferred to smaller local vessels for landing purposes.La mayor complejidad de las operaciones uso creciente de buques nodriza como base para lanchas de abordaje, de receptores GPS para la determinación de la posición, de datos de el sistema de identificación automática( AIS), de teléfonos satelitales y de aparatos para la detección de billetes falsos; organización de el reabastecimiento en alta mar de los buques capturados para llevar los a Somalia.
Sophistication of the modus operandi increasing use of"mother ships" to backstop attack skiffs, global positioning satellites(GPS), Automatic Identification System(AIS) data, satellite telephones and counterfeit detectors; organization of refuelling at sea of captured Observando con preocupación también que se cometen actos de piratería cada vez más violentos con armas más pesadas, en una zona más amplia frente a la costa de Somalia,empleando medios de largo alcance como buques nodriza y dando muestras de una organización y unos métodos de ataque más perfeccionados.
Noting with concern also that increasingly violent acts of piracy are carried out with heavier weaponry, in a larger area off the coast of Somalia,using long-range assets such as mother ships, and demonstrating more sophisticated organization and methods of attack.Hasta la fecha se han utilizado 19 buques mercantes secuestrados como buques nodriza piratas[70], si bien el mayor costo del combustible de estos buques más grandes y la exitosa recuperación de un buque mercante nodriza por las fuerzas navales internacionales parecen haber alentado un regreso al uso de buques más pequeños, como las bagalas y los buques pesqueros.
A total of 19 hijacked merchant vessels have so far been used as pirate mother ships,[70] although the higher fuel costs of these larger vessels and the successful recovery of a merchant vessel mother ship by international naval forces seem to have encouraged a shift back to the use of smaller craft such as dhows and fishing boats.
